琅琊王氏为黄帝玄孙后稷之后，据说衍自太原王氏，东汉末出了个卧冰求鲤的大孝子王祥，后来日渐昌盛，并在两晋达到顶峰。司马集团当政时，朝中一半以上都是王家势力的人，包括王家的女婿、老丈人、拜把子兄弟等，丞相王导最是位高权重，王家人几乎垄断朝政，基本每一代都有人官至三公令仆，侍中更不必说，数以百计，艺术家、思想家前赴后继，流芳千古，最为人所知的当属书圣王羲之。纵观历史，没有一个大家族能凌越这个牛哄哄的琅琊王氏！
琳琅满目
【原文】
有人诣王太尉，遇安丰、大将军、丞相在坐。往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。”
【译文】
王家子弟人才辈出，个个一表人才。曾有人造访美男子太尉王夷甫，进门就看见竹林七贤中的王戎、大将军王敦、丞相王导坐在一起，走进去又遇见了太尉的弟弟王季胤、太尉的儿子王平子，一屋子的有为俊美青年。回来后对人说：“今天这趟真是琳琅满目。”
翻译成今语：“我被闪瞎了！”
【原文】
陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还遂病。明日与王笺云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼。”
【译文】
陆太尉到京城来拜访丞相王导，王公用胡人的羊奶酪招待他，当时南方是吃不到的，没想到陆玩吃不惯这个玩意，回家就肚子不舒服了。第二天给王导写信：“昨天奶酪吃多了点，整晚都难受得要命。我这个吴人可差点儿作了北蛮子的鬼。”
惊喜常常成惊吓，盛情往往成负担。
【原文】
王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
【译文】
王蓝田是个急性子。有一次吃鸡蛋，他拿筷子去夹，没夹到，气得把鸡蛋砸地上。鸡蛋掉地上滴溜溜地转个不停，他又下地抬脚用木屐齿去踩，还没踩着。王蓝田气得索性把地上的鸡蛋拣起来塞到嘴里，嚼烂吐出来。王羲之听说之后大笑道：“如果他那以气度闻名的东海太守父亲王安期也有这个脾气，那实在不太好啊，更何况是王蓝田呢！”
在追求风雅淡定的魏晋时代，表现如此急躁倒是少见，会是五石散吃多了吗？不过这也是真性情的表现，不失可爱之处！
【原文】
王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田爱念文度，虽长大，犹抱着膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒，排文度下膝，曰：“恶见文度已复痴，畏桓温面，兵，那可嫁女与之！”文度还报云：“下官家中先得婚处。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。”后桓女遂嫁文度儿。
【译文】
王文度当桓温长史时，女儿年已及笄，桓温为他儿子提亲，文度说回去问问爹爹的意思。王蓝田很疼爱这个儿子，虽然文度已经成年，生了个女儿都能嫁人了，回家还是抱文度坐在自己膝头上。文度说起桓温求婚的事，王蓝田大怒，把儿子一把推下去：“傻儿子你又发痴了！给他点面子罢了，怎么能把女儿嫁给臭当兵的呢！”
于是文度回复桓温：“下官家中已有婚约。”桓温说：“我知道了，无非是你爹不肯。”后来桓温便把女儿嫁给了文度的儿子。
古代注重门第，通婚必定要门当户对，但寒门之女可嫁名门，名门之女不可下嫁。话说，把那么大个的儿子抱在膝盖上实在太雷人了吧！
【原文】
王敬豫有美形，问讯王公。王公抚其肩曰：“阿奴恨才不称！”又云：“敬豫事事似王公。”
【译文】
王恬，字敬豫，是个美少年，去给父亲王导请安。王导拍着他的肩膀说：“儿啊，可惜你的才华跟脸蛋不相称啊。”还有人说：“敬豫处处都像他父亲。”
其实这娃也没那么糟吧，小时候不爱读书，就去学武了，后来官至中军将军。作者把这两句评论放在一起，实在是有点儿让王丞相难堪啊。
【原文】
谢公与谢万共出西，过吴郡，阿万欲相与共萃王恬许，太傅云：“恐伊不必酬汝，意不足尔。”万犹苦要，太傅坚不回，万乃独往。坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待己。良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬意。谢于是乃还，未至船，逆呼太傅，安曰：“阿螭不作尔。”
【译文】
谢安和谢万一起去建康，经过吴郡，阿万想让他一起去找王恬，谢公说：“恐怕他不一定会招待你，没意思，别去了。”谢万硬是要拉他，他就是不去，谢万一赌气自己去了。到了之后，谢万坐着等了一会儿，王恬就回来了，谢万以为王恬会好好招待自己，乐得咧开了嘴傻乐。谁知王恬是自顾自地洗头去了，过了好一会儿，才披着一头湿漉漉的长发走出来，也不就座，只是倚着胡床，在院子里晾头发，压根儿没有要招待他的意思。谢万灰溜溜地走了，还没上船，就碰见了谢安，连忙叫住他，谢安微微一笑，“哼哼，你瞧，阿螭没搭理你吧。”
太傅咋就那么幸灾乐祸呢？
【原文】
庾公权重，足倾王公。庾在石头，王在冶城坐，大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人！”
【译文】
庾亮手握重权，足以压制王导。庾亮在石头城，王导在冶城。大风扬起尘土，王导用扇子拂去尘土幽怨地说：“元规那儿刮来的灰尘把我都弄脏了。”
据考，石头城和冶城相隔约为三里，王导虽说戏言，却也没错。
庾亮和王导，都是名门之后，也曾青梅竹马，如今势力相当，暗自较劲。王导，三朝元老，权倾朝野，就像只慈爱的老母鸡，荫庇着王家子弟。司马睿对王导毕恭毕敬，待以师礼，文以敬语，登基当日甚至要拉王导同坐御床，这让庾亮羡慕嫉妒恨，曾跟人写信嘀嘀咕咕说这不像话，这流言传到了王导耳朵里，只是轻轻一笑：“如果元规不高兴，我大可以把乌纱帽丢了回乌衣巷去。”
唐朝人把他们的事写到诗里：“曹瞒曾堕周郎计，王导难遮庾亮尘。”
【原文】
丞相尝夏月至石头看庾公。庾公正料事，丞相云：“暑可小简之。”庾公曰：“公之遗事，天下亦未以为允。”
【译文】
某个炎热的夏日，丞相王导去石头城看望庾亮。庾亮正埋头批阅文件，丞相说：“天气这么热，随便点嘛。”庾亮说：“您随便点，天下人未必认为恰当。”
庾亮风流
陶侃：“非惟风流，兼有为政之实。”
【原文】
庾公尝入佛图，见卧佛，曰：“此子疲于津梁。”于时以为名言。
【译文】
庾亮去佛寺游玩，看见卧佛，说：“这位先生普度众生累坏了。”一时成了名言。
庾亮这话颇有些俏皮，视角颇新。别人见了神佛，第一反应都是烧香许愿，可是又有谁体谅佛祖的辛苦呢？整天要听人们向他诉苦水，抱怨工资不够高，抱怨儿子没出息……
庾亮踏进佛堂，见到的不是一位神通广大高高在上的尊者，而是一位用心良苦的工作狂啊，这份将心比心的赤子之心，又有几人能拥有呢？
【原文】
温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲，与辄不竞。尝一过大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送值，然后得还。经此数四。
【译文】
温太真还是个小公务员时，经常和扬州、淮中一带的小生意人赌钱玩儿，倒没赢几回。有一次输得实在惨，结束时连家都回不了，就在船上不要脸地大声呼喊好友庾亮：“卿，快来替我赎身呀！”庾亮马上很义气地送去赎金，这才带温太真走人。这可不是一次两次。
温峤，字太真，系出名门，晋书说他“峤性聪敏，有识量”，“风仪修整，美于谈论，见者皆爱悦之。”美男子，有品有才，人见人爱，“王导、周顗、庾亮等皆爱峤才，争与之交”，不过似乎公认关系最亲密的还是庾亮。
温峤从太子老师一路官至开国大将军，烧朱雀桥断王敦，与庾亮联手平定苏峻之乱，军帐中配合默契，临危不乱，当机立断。和王夷甫、何晏等光会耍嘴皮子的不同，他可是实打实的人才啊！
【原文】
庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭，知元规非假。”
【译文】
庾太尉英俊潇洒，风度翩翩，举止优雅，有人怀疑他故意装腔。其长子庾会才几岁，便像父亲一样气质高雅庄重，人们才承认庾亮天性如此，不是做作。温峤曾藏在帘子后面吓这孩子，他却表情淡定，缓缓地向温峤施礼问：“大人这是做什么傻事呢？”大家都说这孩子将来不比老子差，果然年轻有为，可惜苏峻叛乱，庾会不幸遇害，时年才十九岁。有人说：“见到阿恭这孩子，就知道他父亲元规不是装的了。”
躲在帘子后面吓唬庾亮的小孩，温大人真是……
【原文】
石头事故，朝廷倾覆，温忠武与庾文康投陶公求救。陶公云：“肃祖顾命不见及。且苏峻作乱，衅由诸庾，诛其兄弟，不足以谢天下。”于时庾在温船后，闻之，忧怖无计。别日，温劝庾见陶，庾犹豫未能往。温曰：“溪狗我所悉，卿但见之，必无忧也。”庾风姿神貌，陶一见便改观，谈宴竟日，爱重顿至。
【译文】
苏峻叛乱，年幼的皇帝被软禁石头城，朝廷倾覆，温峤带庾亮去投靠陶侃。陶侃说：“投靠个毛啊？肃祖的内定名单上又没有我。况且苏峻作乱，还不是庾家的人惹出来的，即使杀掉庾亮兄弟也不足以向国人谢罪！”庾亮躲在温峤的船后面听到这番话，顿时吓得六神无主。
事后温峤又劝庾亮主动找陶侃谢罪，庾亮一缩脖子。温峤淡定地说：“那溪狗我了解，你见就是了，肯定没事。”原来陶侃是个外貌协会的，一见庾亮是个气质美男，马上就变了脸，和他聊得很开心，宴饮了一天，一下子喜欢上他了。
美男计一击成功。后来以陶侃为首，庾、温戮力平定叛乱，而丞相王导却只会逃命自保，把包袱丢给同僚，回来后被人耻笑，成为他完美人生中的一抹黑。
王敦倾室
潘阳仲：“君蜂目已露，但豺声未振耳。必能食人，亦当为人所食。”
【原文】
王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒着水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。
【译文】
王敦新娶司马炎的女儿舞阳公主，有一回上厕所，看到漆盒里装着干枣，本来是上厕所用来塞鼻子的，王敦以为是蹲坑的零食，不一会儿就给吃光了。出来后，婢女捧着金子做的洗手盆，里面盛着水，琉璃碗里装着香皂末儿，王敦以为是什么点心，就把它泡水里吃了。那些婢女们都快憋笑得内伤了。
王敦是王导堂兄，是个豪爽之人，久在军营混，哪里懂得这些讲究呢。不过他的表现也非常地自然，现在也常常有人把酒店里呈上来洗手的柠檬水一口喝干，没有什么好尴尬的。
造反后，王敦把公主给甩了，当年取笑他的婢女们也跟着遭殃，陪嫁的一百多个婢女全当了慰安妇，王敦到建康着实干了不少坏事，把司马睿给气病了。看吧，权势才是笑到最后的资本。
但有趣的是，王敦去石崇家厕所就表现得款款大方。当年在公主家厕所的行径，说不定是为了让司马集团觉得“这是个没见过世面的傻瓜，不足为虑”的狡猾策略呢？王敦不愧是把曹操当偶像的人，有时候看他在不同的势力之间游刃有余，实在有点儿曹操老奸巨猾的样子。
【原文】
王处仲每酒后辄咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”。以如意打唾壶，壶口尽缺。
【译文】
王敦每次喝了酒就开始吟唱曹操的诗：“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”，一边唱还一边用如意敲饭桌上的唾壶，唾壶口都让他敲破了。
唾壶就是放桌上的小垃圾桶，造型别致漂亮，以至于后来有不识货的古董收藏爱好者会拿来插花养碗莲。
王大将军太有名气了，以至于敲个唾壶都被竞相模仿，不但被视为表现慷慨激昂的举动，更能在唐诗宋词中屡屡看见“唾壶歌缺”、“唾壶击碎”、“唾壶空击悲歌缺”之类文字。
【原文】
石崇厕常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沈香之属，无不毕备。又与新衣着令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，着新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼。”
【译文】
超级富豪石崇家的厕所里总有十几个婢女列队侍奉，个个是绫罗珠玉，打扮得华丽无双。厕所内还放着甲煎粉、沉香之类的名贵香料，应有尽有，熏得厕所里香喷喷的。客人上完厕所，还给伺候更新衣，有的客人不好意思，干脆就憋着不去。只有王大将军来的时候，不紧不慢地脱个精光任人更衣，神情高傲。婢女们议论说：“这个人一定会犯上作乱。”
刘寔来石崇家上厕所，看见里面有绛纱帐大床，茵蓐其丽，两婢持锦香囊，吓得扭头就跑：“不好意思，我走到你卧室去了。”石崇说：“是厕所没错。”结果刘寔蹲坑硬是拉不出来，只好走了，对石崇说：“我一个穷汉子没法上这种厕所。”只有王敦大摇大摆进去，像在自家一样坦然。而现在的小老百姓如果窥见富豪家的厕所和浴室，必定也会愤愤不平：竟然比自己住的单身公寓还要大，真是不像话！
司马睿的江山有一半是靠王敦和王导搞定的，人说“马与王，并天下”。王敦功高震主，连司马睿都忌惮他。后来王敦果然谋反了。这婢女一语成谶。
【原文】
桓温行经王敦墓边过，望之云：“可儿！可儿！”
【译文】
桓温经过王敦墓，边看边啧啧赞道：“可人儿！可人儿！”
想想现代有些没志气的年轻人，年少时创业怕经验少，四五十岁想创业又觉得自己老，王敦五十六岁造反，真可谓勇气可嘉，反正快死了，赶紧过把瘾。
有谋反野心却没有行动力的桓温，到了力不从心的年纪才回想起当年王敦揭竿而起的英姿，不由从心底生出一股微妙的情愫。
枭雄惜枭雄，惺惺相惜。
书圣王羲之
无名氏：“飘如游云，矫若惊龙。”
【原文】
王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾纵横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。
【译文】
王羲之不到十岁时，大将军王敦很喜欢这个小侄儿，常常让他在自己帐中睡觉。一次这娃还在睡，大将军从帐里出来，接着钱凤来了，把下人撤了，清场密谋叛乱的事，却忘了帐里还有个娃娃在睡觉。王羲之睡醒了，听见他们的声音，顿时觉得不妙，这等谈话岂是外人可以听见的？于是就参照自己平时睡死的模样，用手指抠喉咙，狂吐口水，弄脏了头脸和被褥，装成还在熟睡。王敦商量到一半，才想到他的存在，两人大惊失色：“不能不杀掉他。”打开帐子一看，却发现这孩子口水横流到处都是，以为他睡得很熟，什么也没有听到。王羲之这才保全了性命。当时人们都赞扬王右军聪明。