司马太傅，司马昱儿子，虽然也是个文艺青年，擅长清谈，但看看史书就知道这是个坏胚子，嗜酒好色，任用小人，扰乱朝纲，还企图犯上作乱，结果被另一个造反的给灭了。这么一个“居心不净”的太傅，居然还嘲笑谢景重“居心不净”？想必此刻他心里是有点愤愤的：“景重你个小样儿！竟然这样不给领导面子，看我回头怎么惩罚你！哼哼哼……”
苏东坡写：“云散月明谁点缀？天容海色本澄清。”一个人的心境若本来就澄明，谁又会在意那点暂时的云彩呢？
【原文】
宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫，卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆，顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”
【译文】
桓温和司马昱、太宰司马曦坐同一辆车。桓温暗地里派人在车子前后鸣鼓喊叫，仪仗队一时骚乱。太宰慌了神，要下车；再看看司马昱，安安静静的，一点也不慌。桓温对人说：“朝中还是有这样了不起的人才啊。”
桓大将军你又来这招！难道你不知道，淡定的不一定是高人，还有天然呆、面瘫和忧郁症患者？
【原文】
简文为相，事动经年，然后得过。桓公甚患其迟，常加劝勉。太宗曰：“一日万机，那得速！”
【译文】
司马昱以前当丞相的时候，一个项目不弄个一年半载批不下来。桓温觉得这实在太慢，老在边上催他。司马昱说：“我日理万机，怎么快得起来？”
【原文】
海西时，诸公每朝，朝堂犹暗。唯会稽王来，轩轩如朝霞举。
【译文】
海西公司马奕在位时，大臣们一大早五六点开会，朝堂里还是一片昏暗。只有会稽王司马昱来时，器宇轩昂，像朝霞冉冉升起，照亮了整个朝堂。
司马昱还没当皇帝那会儿，初封琅琊王，后封会稽王，是个阳光男孩兼文艺青年，喜好舞文弄墨，谈论道术玄学，写得一手秀气好字，和谢安、王羲之等名士混在一起，日子过得潇洒自在。曾被谢太傅恶毒地吐槽为“跟晋惠帝那个不知道冷暖饥饱的白痴皇帝相比，就只有会谈论玄学这项胜出了”。后人叹曰：“做个名士真绝代，可怜不幸做君王。”
不过自从桓温闯入他的生活，他的人生就慢慢地被毁了……
【原文】
桓宣武对简文帝，不甚得语。废海西后，宜自申叙，乃豫撰数百语，陈废立之意。既见简文，简文便泣下数十行。宣武矜愧，不得一言。
【译文】
桓温在司马昱面前，不大会说话。废掉司马奕，扶司马昱登基的第一天，桓温要亲自找司马昱说说对皇帝废立之事的想法，以促进君臣关系。他预先准备了一大堆话，对着镜子练习了很久，谁知见面一开口，早就看穿桓温野心的司马昱就哭得梨花带雨，惹人怜惜。这么一哭，桓温也拿他没辙，觉得自己真是个大坏蛋，憋得一句话也说不出来了。
某天，桓温闲得无聊躺在床上打蚊子看天花板，从北伐失利想到手握重兵，想想他长得帅被人相比“刘琨”，又想想那个无趣的皇帝司马奕……想着想着，突然从床上跳了起来，甩出一句千古名言：“大丈夫既不能流芳百世，那就遗臭万年呗！”
其实司马奕也没干啥坏事，一直规规矩矩的，桓温就说“你私生活不检点！自己不举，还和相龙、计好、朱灵宝三个臣子搞同性恋！秽乱后宫子嗣！”这八卦传到民间，顿时炸开了锅。司马奕他冤啊！《晋书·五行志》云：“太康之后，男宠大兴，甚于女色，士大夫莫不尚之，天下相仿效，或至夫妇离绝，生多怨旷。”养男宠早就流行了，又不是他独一个！而且搞基是搞了，人家没不举啊！后来还生儿子了！结果生下来给桓温丢河里淹死了！这晋废帝活得忒憋屈！是男人都要为他掬一把同情泪啊！
司马昱认识桓温也不是一两天了，解释？哼，不过是一些漂亮的客套话罢了。他以前当过部长当过总理当过会稽王，还是活得比较自在的，叫他去当这个傀儡皇帝，说不准哪天也跟司马奕一样下场超惨！可是看到桓温一副黑社会老大的凶相，他又不得不脖子一缩，老老实实坐在龙椅上……
唉，这样不得忧郁症才怪啊！
果然，过了两年，可怜的简文帝就病死了，在谢安等人的建议下，传位给自个儿子，桓温就捞了个摄政大臣，把桓温气得够呛，好久不来上班。
【原文】
简文见田稻不识，问是何草。左右答是稻。简文还，三日不出，云：“宁有赖其末而不识其本？”
【译文】
简文帝司马昱没见过田里的稻子。问是什么草。旁边的人答是稻子。简文帝回来后有些郁闷，三天都窝在家里不出门，说：“哪有靠它吃饭生存却不认识它真面目的？”
咱别笑话他，如今城里小孩没见过牛和毛驴的还是一抓一大把。
枭雄桓温
【原文】
谢太傅为桓公司马。桓诣谢，值谢梳头，遍取衣帻。桓公云：“何烦此！”因下共语至瞑。既去，谓左右曰：“颇曾见如此人不？”
【译文】
谢太傅以前是桓温的司马。有一次，桓温去找谢安，不巧他正在梳头，见大将军来了，总不能衣衫不整的吧，就拿来衣裳和头巾。桓温说：“何必搞得这么麻烦！”便把他衣服一丢，两个人坐下来聊天，直到太阳落山。桓温走后，他对身边的人说：“可见过这样的人吗？”
谢安东山再起时，已经很有名了，桓温请他来当自己的参谋长，说实话，桓温自己都觉得谢安屈才。陈郡谢家是个和琅琊王氏齐名的大家族，谢家子弟当官的不少，也有在桓温手下做过事的，只是那段岁月，一直被桓温打压着。拥有了谢安，桓温很风光。谢安是个聪明人，知道这个驸马爷有反骨，可他表现得很柔顺，韬光养晦，耐心伺机……
【原文】
桓大司马病，谢公往省病，从东门入。桓公遥望，叹曰：“吾门中久不见如此人！”
【译文】
桓温生病，谢安去探望这位昔日的上司，从东门入。桓温远远地凝望着他，叹息道：“我门里很久没有这样的人了！”
谢安一直是对桓温威胁最大的人，可桓温就是不动他，不过桓温也对谢家干了不少坏事，比如搞倒谢万，削弱势力。换了别人，肯定恨得牙痒痒的，敌对势力，不共戴天，见面都要啐一口。可是两人依旧谈笑风生，对事不对人，不谈公事私怨。最后谢安终于以一记漂亮的反击扳倒了桓温，即使这样，桓温还是会由衷地对他发出赞叹。
做到这个份上，实在令人不得不佩服这两人实在太有风度！太有胸怀！
【原文】
桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也。”
【译文】
桓温和自己的私人秘书郗超商议怎么清君侧，定好方案后，当晚俩人睡在一床。翌日晨起，桓温招呼谢安、王坦之进来，把给皇帝的上疏扔给他们看，郗超还躲在床上不起来，谢安装作没发现，王坦之把上疏又扔了回来，说：“太冗繁了。”桓温拿起笔来准备要删，郗超就在床帐中和桓温说悄悄话，谢安忍不住暧昧地揶揄道：“郗超可真称得上入幕之宾了。”
桓温军营里流传着这么一句话：“髯参军，短主簿，能让桓公欢喜，也能让桓公发怒。”其中髯参军说的就是郗超。郗超还是个少年的时候就追随桓温，献计谋，定策略，也跟着陪喝陪聊陪睡啥的，干了不少坏事，他说“士为知己者死”，愿意为赏识他的桓温牺牲一切。
其实郗超这个老员工早就看谢安不爽了：入职比我晚，凭什么地位比我高？
想必谢安也吃过他不少白眼，这里回马一枪，说说风凉话，倒也痛快。
郗超临死，父亲伤心不止，郗超就找人把他和桓温的私信拿给父亲看，父亲看了之后气得跳起来：“这小子早点死了好！”果然不伤心了。宁愿损坏自己的形象也要考虑父亲的身体，郗超不但聪明，还是个孝子。真令人好奇他和桓温的通信都是些什么内容啊！
【原文】
罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别。友进，坐良久，辞出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳。无事可咨，今已饱，不复须驻。”了无惭色。
【译文】
罗友在荆州当小特派员的时候，桓温为给要赴任的王将军搞送别派对。罗友也来赴宴，吃吃喝喝坐了好一会儿，就要告辞，桓温问：“你好像找我有事？怎么就走了？”罗友答道：“听说白羊肉很好吃，我这辈子还没吃过，所以就要求来赴宴了。其实没什么事，现在我吃饱了，就走了呗。”说着这话，面无愧色。
想必桓温听了他的回答，脸上能写出一个“囧”字。
唉，罗友这孩子从小家里就穷，偏又是个吃货，小时候曾经一大早跑到祭祀的人家门口蹭吃的，现在又来蹭白羊肉。不过他还是一个很有才干的好青年，大将军不会怪他……
【原文】
顾长康拜桓宣武墓，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依？”人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎？”顾曰：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”
【译文】
顾长康拜谒桓温墓地，作诗说：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依？”有人问他说：“桓大将军对你来说那么重要，那么你当年哭状惨烈否？”顾长康说：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。”还有一说为：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”
《晋书》说，桓温请顾恺之当他大司马的参谋长和秘书长，“甚见亲昵”，两人关系十分亲密。
拜反贼之墓，稍不小心就会落人话柄，顾恺之不但不不以为然，还作一首深情款款的诗，意思是，你不在了，我的天也塌了，叫我跟谁过日子呢？简直大逆不道！可顾恺之满脑子只有昔日温情和知遇之恩，唯恐别人不知道他们感情有多好，还大肆描述当年他哭得有多惨！令人费解的是，顾恺之他爹是桓温对头之一殷浩的人。不惜与老爹政治立场对立，也要追随桓温，这等痴情，真要叫人怀疑桓温是不是给他下了什么迷魂药了。
怪不得人家说顾恺之：“才绝、画绝、痴绝”，果然痴人一个，大概钟爱艺术的人，比较感性吧！
【原文】
或以方谢仁祖不乃重者。桓大司马曰：诸君莫轻道，仁祖企脚北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。
【译文】
有人在议论谢仁祖的时候不是很尊重，大司马桓温说：“大家不要小看他，我看他在北窗下踮着脚弹琵琶的样子，真有仙人之姿啊。”
曾有一位妖冶的青年，着紫罗襦衫，在寿阳的酒楼上轻捻琵琶，半倚胡床，口中唱道：“青阳二三月，柳青桃复红。车马不相识，音落黄埃中……”路人们都纷纷驻足倾听，却不知道他就是当今镇西大将军谢鲲的儿子。他相当于我们现在说的“潮人”，穿花裤子，跳骑马舞，在酒楼上弹琵琶。不愧系出陈郡谢家，门风一派狂放飘逸。
谢尚曾为桓温主簿。桓温听说他善弹筝，便呼之，取筝令弹，谢尚理弦抚筝，因歌秋风，意气甚遒。桓温被一发击中，从此一曲定知音。