——丹蓝的判断，这一家是婆媳纠纷，她想，如果叫警察来，警察就会把男人带到警局里，那女人和孩子怎么办？她又不懂语言。
楼上的吵闹声还在继续。丹蓝惴惴不安起来。丹蓝很想去劝劝。丹蓝的妈妈在街道办公室工作。丹蓝从小，灌进耳朵的，都是妈妈劝人家怎样和好的话。你让一分，他让一分，事情就解决了。母亲站在吵架的夫妻之间，摊开手，笑盈盈地说。夫妻最怕说伤心话，再吵再闹，还是夫妻。
丹蓝也有顾虑。这里到底是在国外，妈妈在街道办公室的工作方法，这里行得通吗？
然而楼上还在吵。丹蓝的眼前浮现出年轻女人的脸——有点天真的娃娃样。不知为什么，丹蓝有点喜欢那女人，她那一副不谙世事的样子，让丹蓝想起自己刚刚结婚的样子，那时她也是这样，对家庭的矛盾不知如何解决，尤其对婆婆，很害怕的样子——那女人让丹蓝感到某种责任感，就好像小时站在母亲身后，感到自己也是个小小调解员。
她决定上去敲门。都是中国人，总是能听一点劝的。
丹蓝抑着怦怦的心跳，站在三楼的门口，举起手指去敲门。她担心声音小吵架声大听不见，没想到刚敲了两下，里面喧闹的声音就戛然而止；她又敲了几下，没人应声，里面是死一样的沉寂，那沉寂好像时间停止了一样，丹蓝站在那扇门前，好像门后从没人住过。丹蓝侧耳听时，针落有声。丹蓝想他们是害怕了，所以不会开门。怕了也好，以后安静了就好。如果是外国邻居，哪里还会来找，只怕早就报警了。
丹蓝这样想着下了楼，她不知道，猫眼儿后几双眼睛还死死地盯着她的背影。
再遇到那家人时，丹蓝感到了某种压力。那男人上楼时遇她擦肩而过，还是会热情地打个招呼，但当丹蓝回身掏钥匙时，不经意望见那男人正用眼的侧光瞟着她，那眼神里有一种戒备的冷光。老女人见了她，大声地说你好，然后就匆匆地走过。丹蓝发现老女人的一条腿有点跛，难怪总是听到有人走路一声轻一声重。这其实是弗兰克发现的。弗兰克这样说时，丹蓝并没有当真。本来弗兰克就是一耳聪一耳聋，他听到别人走路一声轻一声重，说不定是他耳朵的缘故。
丹蓝最担心的，是那个秀气的年轻女人。再见她时，丹蓝以为她会来诉苦，没想到那女人像被惊动的小动物，一转身就溜了，快得衣服都带了风。丹蓝本想问问她的状况，是不是需要帮助，见她受惊的样子，自己倒有几分怯了，生怕吓到她。大家都是中国人，谁好意思报警去管别人的事？中国人讲，人人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。丹蓝本心倒也不是这样自私，只是如果报了警，男人就进了局子，进了局子；就有了犯罪记录，有了犯罪记录，再找工作就难了，甚至连租房子，房东也会要一个清白的租客。如果这样，今后他们的生活会是怎样呢？并不是所有吵架的夫妻都会分手。这是妈妈告诉丹蓝的。丹蓝小时，邻居吵架，妈妈劝她们不能过就分手，结果他们记恨了很久。清官难断家务事。
敲门事件之后，楼上果然安静好多。夏天来时，公寓对面的公园里绿草如茵翠意盎然，黄昏时，长椅上也有了休息的人。有天早上丹蓝拉开百叶窗，见楼上的女人和男人，还有那小女孩儿，正在草地上玩耍。那男人怀里抱着一只彩球，穿一件花格子短裤，在草地上转来转去，小女孩儿已经能走路，正踉跄着去追爸爸怀里的彩球，年轻女人坐在绿地上，望着那一对父女笑着。那是一幅美轮美奂的家庭团聚图。丹蓝看着，心里很高兴。说到底，夫妻是夫妻，父女是父女，再怎么愤怒吼叫，还是一家人。
过了一段时间，弗兰克要去墨西哥出差。还是燕尔新婚，丹蓝不愿让他去。楼上偶尔还会传来吵架的声音，让听力敏锐的丹蓝感到不安。想到弗兰克走后孤独的日子，丹蓝忍不住落下眼泪。弗兰克一边给她擦眼泪，一边咧嘴笑，一双蓝眼睛满是爱怜。他说你怕什么，加拿大是个安全的地方。说实话吧，你还是舍不得我走。你们中国女人很怪，爱就是爱，为什么要给爱找借口呢？不过我是透视眼，这种委婉的表达我也看得懂。
每当这时，丹蓝就会想起前夫，前夫最不喜欢她哭。她哭的理由当然很多，但他的反应都是一样。他总是很不耐烦，长头发的就爱哭，他说。弗兰克不一样。平日里也是个不拘小节的男人，在女人面前却格外心细。弗兰克说，哦，你哭的时候真美，就好像花儿带着露水一样可爱。
弗兰克走了以后，房间里安静了很多。没有弗兰克放大的音乐声，丹蓝的日子清静又寂寞。在这样安静的空间里，丹蓝一边忙工作，一边想着在中国的儿子和在墨西克的弗兰克。窗外的老树在夏日的阳光中飒飒地响，晚风吹过来时，树叶向一边翻过去，叶底裸露在阳光里，好像掀起层层银色的波浪。楼后的小公园里没有人，几只松鼠和小鸟相互追逐着，平添了几分动感。丹蓝有点情痴，呆呆地坐在落地窗前沉思。这时，一种声音由上及下传来，楼板也随之晃动起来。
这段时间，楼上的矛盾又加剧了。丹蓝有一种感觉，好像如果老女人不在，小俩口的生活还好过。有天夜里丹蓝被惊醒，没有哭声，只有女人的斗嘴声。丹蓝很好奇，却听不懂。丹蓝能在高亢的声调和顿挫的节奏中感到她们的愤怒，却不明白愤怒的源起。丹蓝看看睡在身边的弗兰克，他依然沉沉地睡着。弗兰克的睡姿，习惯性地向左，他的左耳朵压在一个巨大的头颅之下，丹蓝奇怪地发现自己居然很庆幸弗兰克的睡姿。如果他的睡姿相反，他的好耳朵就会听到楼上的争执，他就会被惊醒。如果他醒来，发现了这夜半的争吵，他会怎样呢？
丹蓝的内心很纠结。最早时她什么都告诉丈夫，自从了解了楼上的情况后，她反而不知如何对丈夫说。她曾问过弗兰克一个问题，那是她在准备加拿大公民考试时。她说，加拿大人为什么喜欢管邻居的事情？
弗兰克正在修剪阳台上的玫瑰花，他回过头看着丹蓝，眼里充满了不解。我的意思，丹蓝补充说，是邻居发生争吵，是他们家庭的事，为什么邻居常常报警？
弗兰克想一想，把剪刀放下，说，因为每个人的权利都不
应该被侵犯。那事后邻居会不会记恨你？当然不会，他们的争吵妨碍了别人的安静，他们是不对
的。而且，家庭成员相互的伤害，也是对人权的侵犯。如果你及时报警，可以避免伤害，这不是每个公民应该做的吗？弗兰克扬起脸望着楼上，说，我们楼上的邻居，让你苦恼
了吗？丹蓝笑笑，掩饰说，他们走路的声音像大象。弗兰克摇摇头，他说那是你没听到过大象走路的声音，那
是悄无声息非常安静的。楼上走路的声音不像大象，他们像大象在奔跑。丹蓝就笑起来，弗兰克说我想他们应该来自于田野，在田野里工作的人，一般说话的声音很大，走路的声音也很重，但田野里的人很朴实，这是他们的优点。
一个月后，弗兰克终于回来了。有一天丹蓝回到家时，见弗兰克像鸽子一样歪着头，用他向上的左耳，屏声静气，听着楼上的声音。丹蓝听到了楼上大象群跑动的声音。
弗兰克说我好像听到争吵的声音，但我不能确定。丹蓝，你听听，是不是？
丹蓝点点头，说，我想是。
弗兰克就去拿电话，丹蓝说你要干什么，弗兰克说我要报警。丹蓝说你不能报警。弗兰克说他们在争吵，也许会有暴力。难道你没听到女人和孩子的哭声？丹蓝说我们可以上楼去阻止。弗兰克说我们不能阻止，让警察来。丹蓝说不能报警。我知道那女人刚刚来加拿大，还不会独立生活。弗兰克说那是另一回事。丹蓝说，她男人只是脾气大——也许是她和婆婆不和——弗兰克异样地看了丹蓝一眼，那是丹蓝从未见过的眼神。陌生得刺痛了丹蓝的心。
911来得很快，去敲三楼的门时，吵闹声嘎然而止，警察还在敲门，里面是死般的沉寂。后来，门终于开了，丹蓝听到混乱的嘈杂的声音，有女人嘤嘤的哭声混在男人们的大声说话中，丹蓝的心像被吊起的细线，空洞而摇摆不定。
弗兰克站在窗前，没有说话，也没有动。丹蓝不知道他看见了什么，也不知他在想什么。
窗外的天慢慢地黑下来，楼上少有的安静，静得没有走路
声，甚至连说话声也没有。丹蓝不知道警察怎样处理了这次报警，她在楼上小心的轻微活动中，看到了与弗兰克眼神里一样的陌生。
（发表于《侨报》）