去美国探亲，待的时间长，看中文报纸的机会多一点，因而有些感想。
美国的中文报纸，全用繁体字，直排。有时横排标题，也是从右向左读。这同我们国家没有文字改革、没有使用简化字以前是一样的。比较之下，我深感我们实行简化字横排，从左往右读，是很科学而又非常方便的。
在美国，有的中文报纸在专用词语上，偶尔有点让人看不懂，要琢磨一下才明白。如“任劳任怨”这句耳熟能详的口语，我就看到有“认劳任怨”、“认劳认怨”的写法。“任”和“认”可以通用吗？我认为这是错别字，因为并没约定俗成。我还看到，有把“士为知己者死”写成“誓为知己者死”。从字义上看，是发誓要为知己者死，似乎也不无道理。但是，能这样用吗？我认为老祖宗留下来的，已经家喻户晓的名言警句，应慎重对待，不可随意去改动它。还有写成“士为自己者死”的，把“知己”变成“自己”的，很显然又是错别字了。
还发现一个有点特殊的问题。我们使用简化字，美国的中文报纸使用繁体字，他们从我们的报纸或电台、电视台选用的新闻稿件，需要把简体字还原成繁体字。于是我在美国的中文报纸上看到了“跳水皇後”，也看到了“影帝影後”。很明显，这个“後”字是“后”字还原的繁体字。一般来说，把简体字还原成繁体字是可以的。但是，“后”字却有点特殊。从字面上讲。同“前”相反的“后”，是繁体字“後”的简化，如“前后”、“先后”、“落后”、“后来”等，都是如此。可是“后”字的原意，如“皇后”、“后妃”、“后宫”等，却继续保留着。因此，如果不加区别，把“后”一律还原为“後”就错了。这就是文字专家讲的不可逆性。
另外，在美国的华侨，他们不忘祖国，眷恋中国的传统文化，还保留着逢年过节、红白喜事、修房建屋都要张贴对联的古老习俗。在华人街和华人居住的地方，都能看到大红对联。我们在纽约逛最繁华的大街时，就在一座时尚的大楼前面，看到一副装饰得非常壮观的对联。上联是：京华佳肴第一家，下联是：燕赵豪客千杯酒。这副对联编撰得好，一看就是地道的中国文化，很有内涵和特色。字也写得不错，楷书很见功力。随着霓虹灯的闪烁，这十四个字老远就映入游人的眼帘。但我仔细看了以后，觉得贴反了，要能颠倒一下那就更完美了。因为编撰对联，是要讲对仗和音韵平仄的。从这个角度来看，“燕赵豪客千杯酒”作为上联，然后对以“京华佳肴第一家”作下联，那就朗朗上口，更加铿锵有力了。