阿凡提骑着马一忽儿就回到了家里。“妻啊!咱们要有肉吃了,你快把刀拿来。”他对妻子说。妻从屋里出来问明了情况后,担心被杀头,可阿凡提却是乐滋滋的一点事也没有。最后,他俩将马杀掉,饱食了几顿。
快满一年的时候,阿凡提去面见国王。他一见国王就大声地说:“恭喜国王,您的马长出翅膀来了。”国王一听,忘乎所以地离开宝座迎上去,急忙间:“那马在哪里?快点给我牵来!”阿凡提却愁眉苦脸地答道:“我倒是带来了,可是走到半路,它就展翅飞上天去啦!”
国王一听,气得说不出话来,差一点背过气去。
而阿凡提却马上趁机走了。
【灭鼠妙药】
一年,皇宫里老鼠成灾,都快把仓库里的粮食吃光了。皇帝和众大臣都很焦急,可谁也想不出灭鼠的办法。
阿凡提听到后,便骑着小毛驴,从沙滩上驮回一袋子沙子,里面掺进些石灰,再用纸包成小包,摆在皇宫门前,当做灭鼠药卖了起来。
大臣见状走过去问道:“阿凡提,你这药能灭老鼠吗?”阿凡提非常肯定地回答道:“那当然!老鼠吃一点就会没命的。”大臣很高兴,又问道:“那么,你这药怎么卖的?”
“一块钱一包。”
“那太好了,给你400块钱,你这一袋药我全买啦。”
阿凡提痛快地答应下来,并帮助大臣把药驮到了皇宫,然后,高高兴兴地回家去了。
几天过后,阿凡提又在皇宫外见到了那大臣,大臣不由阿凡提争辩,就把阿凡提拉到了皇帝面前,并上告皇帝说:“陛下,阿凡提是个骗子,他用失效的药,骗了咱们400块钱,结果连一只老鼠也没灭死。我看就该重重处罚他。”
皇帝听了,也非常生气,命令卫士要把阿凡提关进监牢。阿凡提摆了摆手,不慌不忙地说道:“陛下,且慢。我的药可是天下无双的灭鼠灵药,不信,我可当面试验给您看。”于是,皇帝命令卫士捉来两只老鼠,大臣拿来一小包药交给阿凡提。
阿凡提先打开老鼠的嘴,然后把灭鼠药塞入老鼠嘴里,又倒提着老鼠的尾巴猛转了几圈,最后使劲把老鼠往地上一掼,老鼠便立刻死在皇帝面前。
阿凡提得意地对皇帝说:“怎么样呀?好药还得会使用才行。”
“一群笨蛋!”皇帝大怒,忿忿地对大臣说:“你的脑袋如果不笨,回去就按阿凡提的做法,把老鼠全部给我治死。要不然,我要砍掉你的狗头!”
【会念经的毛驴】
有一天,国王问阿凡提:“阿凡提,毛驴能成为讲经的教师吗?”“当然能,不过,要有条件。”阿凡提回答道。“那么,条件是什么呢?能不能告诉我?”“要说条件呀,就是得花两个月的时间和100只元宝。”国王答应了这两个条件,给了阿凡提100只元宝。阿凡提就骑着毛驴回家了。
两个月后,国王召集了全部的大臣,阿凡提也牵着毛驴,拿着一本《古兰经》来到了皇宫。“怎么样?阿凡提,毛驴学成讲经教师了吗?”阿凡提并没作声,把书本放在毛驴的面前。毛驴就用嘴唇翻起书来。翻完后,就抬起头“昂昂”大叫了两声。
国王和大臣都很高兴,又赐给阿凡提200只元宝。
后来有人问阿凡提这是怎么回事,阿凡提大笑着告诉那人:“国王比毛驴还笨呀!哪里还有会讲经的毛驴呢?开始,我在每一页书中间撒上一些青稞,我翻书让毛驴吃。后来,毛驴就可以自己翻书吃青稞了。最后,我就不放青稞,它也照样要翻书,翻完书,找不到青稞,就大叫起来。就是这么回事?”
【骏马和劣马】
有一回,国王邀请阿凡提一起去打猎。国王和卫士都骑好马,却给阿凡提一匹劣马,一会儿工夫他们来到戈壁滩上。
这时,忽然乌云密布,电闪雷鸣,大雨下了起来。国王与卫士慌忙策马没命地向京城跑去,即使这样他们还是淋得像落汤鸡。
阿凡提的境遇就更糟了,他那匹劣马一听到雷声就一点也不走啦,无奈,阿凡提只得下马,把衣服脱光,塞在马鞍子底下。
不一会,雨停了,阿凡提就穿上衣裳,骑上劣马慢慢地回京城去了。到了王宫,国王一见,非常吃惊,问道:“你的衣裳怎么一点也没有湿,你是不是有避雨的妙法?”“哪里有什么妙法,只是在你们走后,雨就跟在你们后面赶过去了。我骑的那匹破马把我带到一个美丽的所在。那里,绿树成荫,百花争艳,鱼戏碧池,莺歌燕舞,我在那里享了阵福就回来了。”
国王信以为真,很想到那里去。
几天后,国王又请阿凡提去打猎。这回国王让阿凡提骑上一匹骏马,国王自己骑上了那匹阿凡提曾骑过的劣马。
当他们走到戈壁滩正要打猎的时候,天又下起了大雨。阿凡提在马屁股上猛抽了两鞭,飞马直奔京城跑去,到了京城连衣裳也没有淋湿。这回可苦了国王,那匹劣马一听到雷声又不走了,不管国王如何抽打。雨越下越大,国王干着急,只得站在雨中挨淋。等雨停后,国王才骑上马一颠一拐地回到了京城。
国王一见阿凡提,就怒气冲冲地说:“阿凡提!你这刁民,你竟敢愚弄本王,我要治你的罪。”
阿凡提却镇定自若地回答道:“陛下,小民不敢。不过,要是您跟我一样,把衣裳塞在马鞍子下面,您的衣裳也是不会淋一滴雨的。”
【狗的大哥】
阿凡提买了头奶牛,妻子挤奶时,一只苍蝇掉进了奶桶里。阿凡提把那苍蝇捞出来,立即用舌头舔了舔沾在苍蝇翅膀上的奶。
“咳,娃他爹!”妻子说,“你怎么吝啬到这种地步!”“亲爱的,”阿凡提说,“这算不上吝啬。要是这只苍蝇被法官逮住,他不一口吞到肚子里才怪呢?”
后来,阿凡提一只心爱的狗死了。他不让人知道,偷偷放进殡匣,抬到礼拜寺里。让毛拉举行了祈祷仪式后到坟地下了葬。
过了不久这件事被毛拉和乡绅们知道了,他们到法官那里控告阿凡提。法官公开审理阿凡提,阿凡提声称自己无罪,辩解道:“凭借真主的力量,我的狗死前说话了。”
法官不信,转身问毛拉:“凭借真主的力量,狗能说话吗?”
“真主是无所不能的!”毛拉半闭着眼睛说。
“狗说了话又怎么样了呢?”法官继续问。
“这是奇迹!”阿凡提回答,“我的狗临死前告诉我:‘我死了,你要照教徒的葬礼为我送葬。’我以为这是真主的旨意,就照狗说的办了。”
“狗还说了些什么?”法官问。
阿凡提马上明白了法官的意思,立刻回答说:“对了,它还说它把50两黄金埋在大柳树下,让我取出来,留一半自己用,另一半送给他的法官大哥。”
说着,阿凡提从怀里掏出钱袋,取了25两金子递给法官。
法官接过金子,乐得嘴都合不拢了。他马上宣布阿凡提无罪,了结了这件案子。
也不知为什么,法官自从处理完这件案子,一病不起,阿凡提没有去探望。有一天,阿凡提从法官门前走过,正好遇见法官的儿子站在门口。阿凡提随口问道:“喂,你父亲怎么样了?”
法官的儿子马上回答:“真主保佑!就像你所期望的那样,他一天比一天好了。”
“像我期望的那样?”阿凡提微笑着说,“如果真像我所期望的那样,你们家应该传出嚎丧的哭声才对呀?”
【戒指、毛驴和核桃】
阿凡提的一个朋友,听说阿凡提买了一枚金戒指,非常羡慕,总想把它占过来。
这一天,他来见阿凡提,装作依依不舍的样子说:“阿凡提呀,我有事要出远门,很久才能回来。咱俩友谊那么深,我只要一天不见你心里就难受。要不,你把你的戒指给我吧,我想你的时候就看看它。”
阿凡提看穿了这个朋友的心思,就说:“你的话真让我感动,不过,见不到你我也很难过,还是把戒指留在我这儿吧,这样我一见它就想:朋友要过,我没给,也就像又看见你了。”
朋友没得到戒指,心里挺恼火,就偷偷地把阿凡提的驴牵走了。可是阿凡提不但不着急生气,反而逢人便说:“真是感谢真主。”人们都很奇怪,问他:“驴子丢了,你怎么一点不惋惜,反而感谢真主呢?”阿凡提笑眯眯地说:“我怎么能不感谢真主呢,多亏了真主保佑,没让我骑在那驴上,不然,岂不连我一块儿丢了?”人们听了全都哈哈大笑,说阿凡提变笨了。
其实阿凡提才不傻呢!一次他上集卖核桃,半路上一群孩子围住他要核桃吃,阿凡提一看孩子很多,每人一个不够分,于是就拿出一个分给他们每人半个,孩子们喊道:“你真小气,哪有这样分核桃的?”阿凡提笑着说:“一个也好,半个也好,味道不都一样吗?”
【狗也讨厌的人】
阿凡提养着一只狗,夜里总是在院子里巡逻,白天才钻进狗窝去睡觉。
一天大清早,千户长挺着肚皮、晃着个大脑袋来到阿凡提家里。狗看也没看他一眼,就跑进了窝里。千户长瞪大眼睛,咧开嘴巴,嘿嘿地笑了两声,说:
“瞧,阿凡提!你的狗多么怕我呀!我一来,它吠也不吠一声就夹着尾巴钻进窝里啦!”
“不,阁下。”阿凡提瞪着千户长说,“我的狗不是害怕你,而是讨厌你哩!”
【不想当官的驴子】
阿凡提一贯讨厌当官的,对他们所作所为深恶痛绝。
一次,法官问阿凡提:“阿凡提,为啥人们在我面前就讲恭维我的话,而在背后却嘲讽谩骂我呢?”
“阁下,难道连这还不明白吗?”阿凡提说,“因为阁下表里不一,说的是一套,做的是另一套,所以众人当面吹捧您,背后诅咒您。”
又一天,城里的法官问阿凡提:“如果死了以后,你是想上天堂,还是愿下地狱?”阿凡提反问道:“你自己呢?”法官沉默了一会儿,回答说:“我一生行善积德,虔诚地追随真主,我想我是会上到天堂里的。”
阿凡提想也没想,脱口说道:“那么,我就去地狱。横竖我不跟你在一起!”
后来,阿凡提的驴丢了,他问一个朋友:“你见到我的驴子没有?”
那位朋友有心逗阿凡提,回答说:“见到了,你的驴子在城里当法官了。”
“没有的事,”阿凡提说,“我的驴子是一头廉洁的驴子,它最讨厌贿赂,怎么肯去当法官呢?”
【毛驴随从】
国王为了显示他的威严,在京城里贴出了告示:“凡我百姓,从今日起不准任何人赶着毛驴从王宫门口经过,违者斩首问罪,决不赦免!”
第二天,国王带随从去视察,刚走出王宫门口,碰上阿凡提牵着毛驴走过来。国王骂道:
“阿凡提,你瞎了眼!我贴出的告示你看见了没有,是不是不想活了?”
“陛下,我看见了!”阿凡提说。
国王一听,跺脚咬牙地说:
“哼!你既然看见了,那你为什么还如此骄横狂妄——牵着毛驴从王宫门前经过!”说着,命令随从揪阿凡提到王宫问罪。
“且慢,”阿凡提一手指着国王的随从,一手指着自己的毛驴,说道:“陛下!您屁股后面的那位,是您的随从;我屁股后面的这位,是我的随从。你有随从,我也有随从呀!”
国王听了哑口无言,只好放阿凡提走开了。
【放鹰】
一天,阿凡提在街头碰见了个可怜人。阿凡提和他聊了起来,方知他是为财主饲养猎鹰的,被财主赶出了门。
俩人正聊着,阿凡提见那位财主也在街上闲逛,便朝财主走过去。
“哎,你是什么人?”财主不认识阿凡提,问道。
“我是个孤身汉,在家专门养鸟。”阿凡提回答。
“愿不愿意去为我饲养猎鹰?”
“当然愿意。”
财主带阿凡提来到家中。一个星期后,财主对阿凡提说:
“你也骑上马,带上褡裢和猎鹰,咱们去围猎。我走在你的前面,瞧见猎物我便呼喊一声,你就放起猎鹰。”
他们来到灌木林里后,财主老远望见一只兔子,便躲在一棵大树下喊了声:“放鹰!”阿凡提立即将猎鹰窝成一疙瘩,装进褡裢里。财主不见猎鹰飞过去扑捉兔子,又喊了声:“放鹰!”
“请你放心,猎鹰我已放好啦。”阿凡提回答。
“放往哪儿了?”
“放进褡裢里了……”
财主气得一屁股跌坐在地上。
【谁先说话谁喂驴】
阿凡提天天喂驴,有点厌烦了。一天他跟妻子说:“你也和我是一样的人,毛驴又都是咱家的,你抽时间给驴添添草好吗?”
他妻子不同意他的提议,说:“最好还是谁骑驴谁添草。”
两个人急执不下,最后达成这样一个协定:从现在起,谁要是先说了话,谁就去给驴添草。
为了不说话,阿凡提的妻子吃完饭就包上头巾到邻居家串门去了,家里光剩下阿凡提一个人。
这时,有个小偷到了阿凡提家里。他把库房和伙房里能拿的东西统统都拿上了。最后又把头伸进卧房,一看,里面坐着个人,刚想掉头逃跑,只见那人既不作声,也不活动。小偷胆子又大了,说:“这个人可能是死了。”阿凡提仍然没有吭声。小偷就走进卧室又拿了不少值钱的东西。临走还把阿凡提头上的帽子也摘下来戴在了自己的头上,然后才心满意足地牵着驴走了。
直到天黑,阿凡提的老婆才回了家。她看见库房、伙房的门都大开着,里面的东西都不见了,急得大喊:“阿凡提,你这个死人!咱们的东西全叫贼偷走了!”
阿凡提一听他妻子先说了话,高兴地从房里跳出来,说:“好极了,你输了!赶快给驴添草吧!”
【公鸡】
国王很嫉妒阿凡提,为了嘲弄阿凡提,招来一些老百姓,给每个人手里一个鸡蛋,还叽叽咕咕叮咛了几句。接着又叫来阿凡提,对这些百姓说道:
“现在你们每人当场给我生一个鸡蛋,生不下来蛋的,必须向王宫交出1,000鸡蛋!”
这些百姓立刻举起手来,示出鸡蛋,异口同声地说:
“陛下,这是我生的鸡蛋!”说完,学母鸡“咯咯、咯咯”乱哄哄叫起来。
只有阿凡提一声不响。国王问道:
“哎,阿凡提!你生的鸡蛋哩?”
“陛下,我是只公鸡呀!”阿凡提说,学公鸡“喔喔喔、喔喔喔”鸣啼起来。
国王很扫兴,呆若木鸡,只好挥挥手让阿凡提走了。