——长期抗战的根据地
Rogov
重庆——中国西南最重要的商业中心——现已成为中华民国的临时首都了。大部分的中央机关现在都分布在这里。重庆，围抱在山中，远离着战线，不断袭击全中国和平城市与乡村的日本空军，是达不到它的。
这座城市位置在多山的、扬子江的险峻的岸滩上，在嘉陵江的江口。嘉陵江把重庆分做两部分，这城市的两部都有城墙合抱着。从江岸到城市的第一条街，有三百多层石级。街上的人群满得挤不下，非常热闹。
自从首都迁移到这里来了之后，全市的居民增加了一万三千。在一个市这里可以碰到不同的世纪。几家用原始生产工具的小工场和大银行的七层大厦并立着。用长竹竿抬的轿子，络绎不绝的挑水夫，和尚——这是射进眼帘的第一件东西。到过了上海，南京汉口之后，觉这里太古老了。但是，你看，布质的标语，横跨街道地挂着，你读着这个对中国民众的号召，你会忘记了古老，你重又看出是现代的都市。
在“救亡协会”的壁报近旁，聚集了一大群人。突然，街上喧哗的交通停住了。轿子，人力车，汽车，挑水的都停止了。有军队走过去：每隔二十个排列，有一挺机关枪。
在约定的钟点，在司令部的图书馆里一个身材不很高、身穿燕尾服的总司令部四川分部的主任接见我。主任答复我的问题，讲述四川怎样援助战线，战争怎样映在四川省的生活上。
除了依照中央政府的命令派遣正规军到战线上去之外，四川省并且已经首先新征到十五万义勇兵。他们现在快将受完军事训练。如果战争将继续下去，单只四川一省便能不用感到困难地征集到六百万兵士。现在各战线上，除了山东省之外，都有四川的军队了。
国防公债，四川购买了一千七百万元。捐给军队的钱，也募到一百多万元。大部分的捐款都是现金和现银。
四川是一个富裕的省份。三年前所草拟的开发西南计划，这省占着很大的地位。战争把这计划的实行，加快了速度。例如，对于四川省是生命问题的交通，情形已大见改善了。往长沙（湖南省城）和往贵阳（贵州省城）去的新造汽车公路，是在战争前不久开通的，但是到现在这两条路才开始真正地工作。
重庆长沙公路，长一千三百公里，是去年六月里开通的，现在尽量地工作着。照它的技术说，这条路要排在现代进步的建设之列。现在赶造几座永久的桥梁以代替起初所造的临时桥梁。现在在进行着建造四川省的一条铁路，从重庆到成都，长五百五十公里。它的完工被所用的外国器械迟迟不到所阻滞着。长江和嘉陵江上的交通也大大地改善了。日军占领长江下游之后，大部分的中国小船都集中在上游，这些船只现在是四川与汉口之间用做载货之用。
对于开发四川省的矿产，如煤，盐，铁，铜，以及煤油有着很大的希望。四川的煤的富藏，自从发现以来，一直完全没有动过。总司令部分部主任表示，现在我们准备来供应航行在长江中的我们的轮船，以及汉口一部分企业的煤的消费。在抗战的起初几个月，采煤量便增加了百分之二百五十七。开始采煤的永宁（译音）的煤矿每天可采八百吨。第一大批煤已经从四川运往汉口了。采盐不用花许多钱便可以进行，将大加增加，以足够全国的消费。试验的采掘，判明四川有工业意义的煤油存储。在省内的两个地方发现煤油，一是在东北部，一个就在重庆的东面。把原油完全提炼成可用的煤油，是中国从来没有做过的事情。
民族解放战争给四川各种产业的发展一个推动。种植棉和稻的面积，第一次播种时便将大量地增加。派员到西康省以及边远的畜牧场去收买军队需要的兽毛。中国政府竭力使四川变成反对日本侵略的长期抗战的经济根据地。
在城外，在密布着竹林的险峻的江岸上，有一个大学校正矗立着。这重庆大学还很年轻，它总共才只七岁。内分三科，有七百学生，没有一个外籍教授。这大学放假到二月里，但是学生们没有散走。他们全体受着军事训练。这里有一百学生已经学习射击，并且援救伤兵了。训练从清晨开始，大礼堂和所有教室都被学生占据着。学校里充满着非凡的朝气。
旁边是南京迁来的中央大学。从上海和战线地带迁来至重庆的学校一共有七个。放假时，学生早晨晚上整天地学习军事，预备开到前线去。
我们回到城里去。汽车在重庆成都公路上走。汽车追上了新兵的行列。青年农民，有许多赤脚的，头上绕块布当帽子。像军队似的排成队，走往城里去。第一队是军事指导员。他们是从乡间回来的，在乡下为军队募了新兵。未来的兵士高兴地谈着话，急急匆匆地跟着走在前面的指导员。
岸边排列着刚到的一大队小船。在装卸着机械零件，机器，马达。最近一月来经过江海关运进重庆的机器已经在一万五千吨以上。因为有好几个大企业迁移到这里来。依照计划，有几个工厂须从上海迁到重庆来。有许多工厂在草拟计划之前，便已经搬到这里来了。上礼拜有南京电影摄影场的全部工具用小船运来。
城外打扫建筑场，以建造房屋，安置从沿海地带搬来的工厂。在岸旁的大士敏土工厂，已忙碌地工作着。到月底，电力的制造将自三百万增加到一千二百万基罗瓦特。一个新制电发动机已经开工。
中国临时首都已成为最重要的工业中心，民族解放战争的根据地。
译自苏联《真理报》，原载《每日译报》1938年2月22日第2版
署名：之