尼玛去城里饭馆吃饭，足足吃了五碗，将肚子都要胀爆了。当开饭馆的女主人问他要不要再吃一点时，他挥着手说：“没有意思。”将碗放在桌上。女主人端起碗盛来一大碗米饭，他心想：她真客气。想到人家已经盛了，便又埋头吃起来。他吃完后，主人又问他要不要再吃一碗，尼玛这次更大声地说：“没意思。”女主人心疼地看着他，就又去盛了一碗，嘴角禁不住溢出笑意。他只好又接过来吃。如此，在他接连的“没意思”之下，竟然吃了五大碗。他始终没闹明白的是：为什么他很客气地说不吃了，别人却还如此盛情？他将这个疑问带回家，向懂汉话的哥哥请教，哥哥听了哈哈大笑，几乎笑岔了气。尼玛这才明白，自己是想表达“不客气”、“不吃了”的，可到自己嘴里全然变了意思，而且还闹了大笑话呢。从那以后，村里人见他都笑着打招呼：“没意思”或“有没有意思？”令他哭笑不得。
丁真去菜市场买鸡，因为菜贩子是个不懂藏语的人，他说了很多藏语，那人总也没有弄明白，于是，他展开双臂，一边比画一边嘴里叫着“咣嗒，咣嗒咯，咣嗒咯”——一副鸡下蛋的样子。菜贩子还是没有听懂。这时，他看见旁边的一只菜篮里装着鸡蛋，便灵机一动说：“鸡蛋的爸爸，鸡蛋的爸爸，懂？”贩子笑了，弓腰抽开竹门，伸手就从竹篓里逮出一只公鸡来。
阿度第一次到城里看病，在医院里待得久了，很想打个酥油茶来喝。茶烧开了，去借茶桶，他敲开了一位汉族医生的家门，支支吾吾地说了好半天依然没能说清楚，于是，他记起师傅们常说的“上坡下坡”，便用双手比画打茶的动作嘴里说着：“上坡下坡，嗯，上坡下坡。”医生忍俊不禁，他最终还是把“上坡下坡”的茶桶借了回来。
藏族人认为公猪肉比之母猪肉，对病人来说更有利于身体的康复。当阿登被家人支着去买猪肉，并且交代必须买来公猪肉时，面对猪肉贩子，他大声地声明说：“猪的男娃娃的肉，买，男娃娃？”肉贩子傻着双眼看着他。他眼里也满是无法交流的苦恼。
一位极为“幽默”的藏族人对他的汉族朋友说：“你不要脸地吃噢，我去跳河。”朋友以为他要去跳河，赶紧拽住他，不让他走。当藏族人甩摆开朋友去提水桶时，他方才明白他是要去挑水，而让他“不要脸地吃”，大概想表达的真实意思是“你不要客气，随意吃”。
当语言的沟通功能不能正常发挥时，其作用会反向而行。
赤村与木匠两人在林中野宿，睡觉时，赤村用汉语对木匠说：“你的脑壳宰到这里，我的脑壳宰到那里。”说时，手指着两个地方。木匠一夜无眠，心中的恐惧之火越来越盛。当赤村发出猪一样的呼噜声后，木匠偷偷地跑下山，逃命去了……
姑姑每次从城里坐车回来，只要没有晕车，便对村里人高兴地说：“这次真好，我一点都没有邮车。”
外婆对嚷嚷不止的孙子慈爱地说：“刮餐面，想吃快点吃。”
我对母亲说，我的母语变钝了，汉语反而十分流利；我的藏语已经跟不上我的心了，心的梦幻之叶无限茂盛，我的嘴巴感到吃力，因此，我只好借用汉字来表达心之梦想了。
母亲道：可怜的孩子。
我想对母亲说：语言是个好玩的东西，它让我在两种迥异的世界里不断流浪，寻找或者离开，茫茫然而又乐陶陶，偶尔也会像村里人一样闹上一点黑色幽默似的笑话。