今世矩视尺步之辈①，与夫守株待兔之流，是不束缚而阱者也。宇宙寥寥，求一豪者，安得哉？家徒四壁，一掷千金，豪之胆；兴酣落笔，泼墨千言，豪之才；我才必用，黄金复来，豪之认。夫豪既不可得，而后世倜傥之士，或以一言一字写其不平，又安与沉沉故纸同为销没乎！集豪第十。
【注释】
①尺步之辈：指循规蹈矩的人。
【译文】
现今世上的规规矩矩之人，与守株待兔之流，是不用捆绑而自陷阱里。宇宙阔大，求一豪爽之人，从哪里获得呢？家徒四壁，一掷千金，这是豪者的胆气；兴酣落笔，作画写文，是豪者的才气；天生我才必有用，黄金散去还复来，这是豪者的旷达见识。英豪既然不可得，而后世的潇洒之士，或用一字一句写出自己心中的不平，又为什么与古书故纸一同销没呢！
【评点】
社会在不断变革，循规蹈矩不思进取，不免作茧自缚。要冲破束缚，要有敢为人先的豪气之情，需要有横下一条心的决心。
10.1桃花马上，春衫少年侠气；贝叶斋①中，夜衲老去禅心。
【注释】
①贝叶斋：指佛家经堂。
【译文】
跨上桃花马，春风得意，穿着春衫的少年就有了侠气。佛家经堂里，诵经的老衲，心态淡泊，一片禅心。
【评点】
人生少年意气风发，多让人羡慕；人至老年自清醒，也值得高兴。
10.2岳色江声，富煞胸中丘壑。松阴花影，争残局上江山。
【译文】
山的颜色，江河的声音，极丰富了胸中的山河。松树的树阴下，斑驳的影子争看棋盘上的残局江山。
【评点】
风光宜人，心中自有山川。争来争去，棋上也有皇帝。
10.3骥虽伏枥，足能千里。鸽即垂翅，志在九霄。
【译文】
好马虽卧马槽，但也能走千里。鸿雁即使垂翅，志向也在九霄天上。
【评点】
只有勃勃雄心永不消沉，追求才永远不会停息。
10.4慷慨之气，龙泉①知我。忧煎之思，毛颖②解人。
【注释】
①龙泉：剑名。②毛颖：代指毛笔。
【译文】
慷慨的气概，龙泉剑知我。忧思如煎，毛笔可以了解。
【评点】
将慷慨激昂的气概舞弄于利剑之上，将忧愁煎熬的思绪倾注于笔端之下。从这个角度来说，笔和剑具有同样的用处。
10.5不能用世而故为玩世，只恐遇着真英雄。不能经世而故为欺世，只好对着假豪杰。
【译文】
因为不能为世所用而游戏世界，只怕遇到真的英雄。因为不能把握社会而欺世，只好面对假豪杰。
【评点】
世为人生之境，不能毁灭，只可建设；不可欺瞒，只可诚实。
10.6绿酒但倾，何妨易醉。黄金既散，何论复来！
【译文】
绿酒已经倾尽，何妨轻易醉倒。黄金已经散去，何必再说复来！
【评点】
但求尽情尽性，大醉怕什么？黄金散尽又怕什么？
10.7诗酒兴将残，剩却楼头几明月。登临情不已，平分江上半青山。
【译文】
吟诗饮酒的兴致快要消残，剩下了楼头上微亮的月亮。登临高处情不尽，竟欲平分江上的青山。
【评点】
夜酒赏月，古人多少轶事。如今月依旧，今人却没有了那么多的兴致。
10.8假英雄专吷①不鸣之剑，若你锋芒，遇真人而落胆。穷豪杰惯作无米之炊，此等作用，当大计而扬眉。
【注释】
①吷（xuè）：小声轻吹。
【译文】
假英雄专用吹不响的宝剑，如此露锋芒，遇到真英雄就会失掉胆气。穷豪杰习惯做无米之饭，这样的作用，是人生大计而应该扬眉吐气。
【评点】
假英雄做不得，终会有被识破的那一天。为大计可忍小节，小节不可影响大计。
10.9深居远俗，尚愁移山有文①。纵饮达旦，犹笑醉乡无记②。
【注释】
①移山有文：《列子？汤问》中的《愚公移山》。②醉乡无记：唐王绩《醉乡记》，虚拟醉乡，而为之记，曲尽奇妙。
【译文】
居住在深山远离世俗，还忧愁什么“移山有文”。纵情饮酒通宵达旦，还笑话醉乡里没有记录。
【评点】
做实事何必计较前人有为。
10.10风会口靡①，试具宋广平之石肠②。世道莫容，请收姜伯约之大胆③。
【注释】
①口靡：中医指口舌生病。这里指口碑不好。②宋广平之石肠：宋广平，即宋璟，唐开元名相，封广平王。③姜伯约之大胆：三国蜀汉名将姜维，字伯约。史载其“死时见剖，胆如斗大”。
【译文】
风俗日益颓靡，要尝试让自己具有宋广平的铁石心肠。世道不容，只有收下姜维那样的国人胆略。
【评点】
风气日渐衰靡，要保持自己的高洁，就得铁石心肠；世风日下，要保存自己，得有过人胆略。
10.11藜床①半穿，管宁②真吾师乎？轩冕必顾，华歆③洵非友也。
【注释】
①藜床：用藜茎编的床，泛指简单的坐榻。②管宁：三国魏人，字幼安。③华歆：三国魏人，字子鱼。
【译文】
藜床割去一半，管宁真是我的老师吗？官员经过就出去观看，华歆确实不是朋友。
【评点】
世人皆可交友，只是友有不同。志趣相投才能深交，志趣不合便走不长远。
10.12车尘马足之下，露出丑形。深山穷谷之中，剩些真影。
【译文】
车尘马脚的下面，露出了丑陋形象。深山穷谷里面，还剩下一些真诚的身影。
【评点】
世俗中有太多龌龊卑鄙之事，让人不胜其烦；深山穷谷里面，山水干净，自然美丽，还有一些活得纯净的人。
10.13吐虹霓之气者，贵挟风霜之色。依日月之光者，毋怀雨露之私。
【译文】
吐吞虹霞的豪气之人，贵在带来风霜沧桑之色。依靠日月之光而明者，不要怀雨露一般的私心。
【评点】
英雄豪杰，必须经历风霜的磨砺，且不可有丝毫雨露等私心杂念。
10.14清襟凝远，卷秋江万顷之波。妙笔纵横，挽昆仑一峰之秀。
【译文】
清高的胸襟一定在高远之处，能卷起万顷秋江波浪。妙笔纵横描画，挽来昆仑一峰秀色。
【评点】
气吞山河，志壮乾坤。能够清襟远眺，笔下便有高节。
10.15闻鸡①起舞，刘琨其壮士之雄心乎？闻筝②起舞，迦叶其开士之素心乎？
【注释】
①“闻鸡”两句：祖狄与刘琨都为司州主簿，共被同寝。半夜听到鸡叫，猛踢刘琨曰：这是荒鸡的叫声，恐怕天下要大乱了，我们还能安稳地睡觉吗？于是两人起舞练剑。刘琨：晋人。与友互相勉励，每日鸡鸣即起舞剑，立志报国。②“闻筝”两句：佛教歌舞之神能妙音鼓琴，迦叶闻之，不堪于坐，起而舞。迦叶：释迦牟尼之门徒。
【译文】
听到鸡叫起来舞剑，是刘琨的雄心壮志吗？听到筝奏响起来跳舞，是迦叶禅宗开启了士人的素净之心吗？
【评点】
既有闻鸡起舞的雄心，也有闻筝起舞之素心，才是真英雄。
10.16读书倦时须看剑，英发之气不磨。作文苦际可歌诗，郁结之怀随畅。
【译文】
读书疲倦时需看剑，英发之气不磨灭。作文苦楚时可以吟诗，郁闷情怀随之而畅消。
【评点】
不管时事多么艰难，都要有志气。不管人生多么坎坷，也不能流于俗气。
10.17交友须带三分侠气，作人要存一点素心。
【译文】
交朋友应该带着三分侠义气，做人要保存一点素净心。
【评点】
人始终应该保持着一颗纯洁之心，与志向一致、心灵相通的人在一起。
10.18栖守道德者，寂寞一时。依阿权变者，凄凉万古。
【译文】
牢牢把握道德的人，只寂寞一时。依附阿谀权贵变通的人，会凄凉万古。
【评点】
守住道德，可能会寂寞一时，但不可能寂寞一生。善于阿谀奉承的人，可能会得到一时好处，但最终会万古凄凉。
10.19深山穷谷，能老经济才猷。绝壑断崖，难隐灵文奇字。
【译文】
深山穷谷，能使经国济世的才能老道。绝谷断崖，难藏住机巧的文章奇特的书法。
【评点】
不问世外，如何经国济世？灵文奇字，定有世外高人。
10.20王门之杂吹非竽，梦连魏阙①。郢路②之飞声无调，羞向楚囚。肝胆煦若春风，虽囊乏一文，还怜茕独，气骨清如秋水。
【注释】
①魏阙：本指宫门外两侧的楼观。此指王宫。②郢路：本为通国门之路，此指欢舞场合。③楚囚：指孤独无援，无计可施者。
【译文】
皇家的乐器合奏非“竽”不可，竽声如梦一般缭绕在宫内。欢娱场合飞声无调，羞辱了无数的“楚囚”。肝胆暖若春风，虽然囊中乏钱，还怜悯孤独的人，气节清明如秋水。
【评点】
道德、气节与贫富没有什么关系，只在人心，只在有没有贪念。
10.21献策金门①苦未收，归心日夜水东流。扁舟载得愁千斛，闻说君王不税愁。
【注释】
①献策金门：指向皇帝进谏。金门：金马门，汉代宫门，士人献策待诏之处。
【译文】
想去王宫献策苦于没被收下，归家的心情如同水一样日夜不停地向东流淌。小船载得了千万斗的愁思，听说国王从来不为税发愁。
【评点】
据明代陆桀《说听》记载，常州的陆世明省试不第，乘船回家。经过临清时，关吏误以为他是商人，让他缴税。于是他写下此诗。关吏阅读后不仅好好招待，安慰了颓丧的落第者，还给了不少馈赠。这是一个很美好的故事。
10.22世事不堪评，拨卷神游千古上。尘氛应可却，闭门心在万山中。
【译文】
世界上的事情不能评说，拨开书卷神游上古千年。尘世中的氛围可以拒绝掉，只需要关上门，心便在万山丛中。
【评点】
不问现在和未来，不操心柴米油盐，不担心国事安危。年年如此，天天如此，这样的日子不也是很惬意吗？
10.23龙津①一剑，尚作合于风雷。胸中数万甲兵，宁终老于牖下。此中空洞原无物，何止容卿数百人。
【注释】
①龙津：本指龙门，此处指名剑。
【译文】
龙津这把剑，挥动起来如风雷一般。胸有数万甲兵，终老于草窗之下。这里原本空空没有东西，何止装下你数百人。
【评点】
一把宝剑，便可以挥动风雷，显示出无穷威力，何况胸怀数百甲兵，岂能甘心终老于草窗之下？
10.24英雄未转之雄图，假糟丘①为霸业。风流不尽之余韵，托花谷②为深山。
【注释】
①糟丘：酿酒所余酒精堆积如山，这里比喻沉湎于酒。②花谷：鲜花盛开遍满山谷，比喻沉湎于声色之中。
【译文】
英雄不能施展雄图大略，借酒糟成就霸业。风流未尽的余韵残风，把花圃里的沟谷当成深山。
【评点】
英雄壮志未酬，便只能沉湎于酒香，流连于声色，这是一种无奈。
10.25满腹有文难骂鬼，措身无地反忧天。
【译文】
满腹的学问难骂鬼神，没有立身之地，反而心忧天下。
【评点】
不是英雄，亦心忧天下，也当感天动地。
10.26大丈夫居世，生当封侯，死当庙食。不然，闲居可以养志，诗书足以自娱。
【译文】
大丈夫活在世上，生当封侯，死当立庙受人供奉。不然，可以闲居以怡养志趣，诗书以自我娱乐。
【评点】
西汉时的中国，充满了强悍英锐之气，人人都不甘平庸，都想建功立业，朝气蓬勃英雄辈出。自汉武帝后，专制独裁真正形成，张扬的个性才渐渐泯灭。人们开始逐渐乐于归隐，过一种闲居的生活。
10.27不恨我不见古人，惟恨古人不见我。
【译文】
不怨恨我见不到古人，只怨恨古人见不到我。
【评点】
采自《南史？张融传》。辛弃疾也有词曰：“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳！”此等狂妄之气，不是常人所能有的。
10.28荣枯得丧，天意安排，浮云过太虚也。用舍行藏①，吾心镇定，砥柱在中流乎？
【注释】
①用舍行藏：典出《论语？述而》，指能被任用就行其道，不被任用就退隐。
【译文】
荣耀枯萎或得或失，都是天意安排，是浮云过空虚玄渺之境。用舍行藏，我心自然镇定，如同砥柱屹立在河流中央一般。
【评点】
看淡功成名就，看轻金钱利禄，用心去做事。谋事在人，成事在天。
10.29曹曾①积石为仓，以藏书。名“曹氏石仓”。
【注释】
①曹曾：后汉人。字伯山。
【译文】
曹曾砌石为仓库，用来藏书。起名“曹氏石仓”。
【评点】
读书人应该先学爱书，再学藏书。
10.30丈夫须有远图，眼孔如轮，可怪处堂燕雀①。豪杰宁无壮志，风稜②似铁，不忧当道豺狼。
【注释】
①处堂燕雀：比喻生活安定而失去警惕性，也比喻大祸临头而自己不知道。《孔丛子？论势》：“燕雀处屋，子母安哺，煦煦焉其相乐也，自以为安矣；灶突炎上，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及也。”②风稜：指刚直不阿的品质。
【译文】
大丈夫须有高远志向，眼睛如轮，不要像目光短浅的燕雀。豪杰宁可没有凌云壮志，品格也要刚正不阿，不忧惧当道豺狼。
【评点】
豪杰也是人来做，只要铁骨铮铮。英雄也很平常，只要人情浓浓。
10.31云长①香火，千载遍于华夷。坡老②姓字，至今口于妇孺。意气精神，不可磨灭。
【注释】
①云长：关羽，字云长。②坡老：苏东坡。
【译文】
关云长的香火，在华夏大地传遍了千载。苏东坡的姓名，至今于妇孺口中传诵。可见其意气精神，不可磨灭。
【评点】
雁求声，人求名。只怕名成千古罪，只怕名中多虚声。
10.32据床嗒尔①，听豪士之谈锋。把盏惺然②，看酒人之醉态。
【注释】
①嗒尔：聚精会神态。②惺然：清醒貌。
【译文】
坐在床上聚精会神，物我两忘，倾听豪士谈天。把盏依然清醒，但要看饮酒人的各种醉态。
10.33登高眺远，吊古寻幽。广胸中之丘壑，游物外之文章。
【译文】
登高眺远，凭吊古人寻找幽芳。开阔胸中的山河，游赏物外的文章。
【评点】
古去万千事，全部化成逶迤的青山。今来多少人，全化作孔方英雄。
10.34雪霁清境，发于梦想：此间但有荒山大江，修竹古木。
【译文】
雪后初晴的清雅之境，生出一些梦想：这里只有荒山大江，修竹古树。
【评点】
白日多心梦，只盼梦成现实；夜晚多情梦，不知心属谁家。