9.46竹粉①映琅玕②之碧，胜新妆流媚。曾无掩面于花宫③，花珠凝翡翠之盘。虽什袭④非珍，可免探颔于龙藏⑤。
【注释】
①竹粉：指笋壳脱落时附着在竹节旁边的白色粉末。②琅玕（láng gān）：指竹子。③花宫：相传佛说法处天雨众花，故以佛寺为花宫。④什袭：把物品层层叠叠包裹起来，比喻珍藏的东西。⑤探颔于龙藏：《庄子？列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下，子能得珠者，必遭其睡也。”
【译文】
竹笋上脱落的粉末映着美石的碧绿，胜过刚画过妆的美女。不曾在花圃中掩面，花上的露珠凝结在翡翠盘中。虽然层层包裹的并非珍宝，可免去探骊得珠的麻烦。
【评点】
竹子在竹粉的映衬下格外青翠，胜过新妆流媚。很多时候，自然淳朴之态胜过刻意求之。
9.47绕梦落花消雨色，一尊芳草送晴曛。
【译文】
梦中萦绕的落花消去了雨色，一片芳草送来晴天落日的余晖。
【评点】
美梦如春景。
9.48无端泪下，三更山月老猿啼。蓦地娇来，一月泥香新燕语。燕子刚来，春光惹恨。雁臣甫聚，秋思惨人。
【译文】
没有来由地流泪，三更天的山上，月亮下老猿在啼叫。忽然来了一阵娇媚气息，小燕在正月的泥土香里吱吱呜呜。燕子刚来，春光惹人恨恼。大雁刚聚，秋思让人凄惨。
【评点】
人非圣物，一日能有几次知心话？人非闲物，一年里能有多忙碌？月夜胡思乱想，白日泪打衣裳。
9.49韩嫣金弹①，误了饥寒人多少奔驰？潘岳②果车，增了少年人多少颜色。
【注释】
①韩嫣金弹：韩嫣字王孙，西汉人。好弹，常以金为丸，所失者日十有余，长安为之语曰：“苦饥寒，逐金丸。”少年每闻韩嫣出弹，辄随之，望丸之所落，辄拾之。②潘岳：晋代人，字仁安。
【译文】
韩嫣的金弹子，耽误了多少饥寒人的奔忙？潘岳的果车，增添了少年人的多少色彩。
【评点】
奢侈不是富贵，贫寒也要保住节气。
9.50微风醒酒，好雨催诗。生韵生情，怀颇不恶。
【译文】
微风酒醒了，好雨催着人诗兴大发。生出情韵，构思不错。
【评点】
古人的诗情有两种：一种是清绝飘逸，不食人间烟火。另一种是写情写景，却又总是隐士情怀。独独缺少记录生活与百姓的文字，缺少现实的感觉。
9.51苎萝①村里，对娇歌艳舞之山。若耶溪②边，拂浓抹淡妆之水。春归何处？街头愁杀卖花。客落他乡，河畔生憎折柳。
【注释】
①苎（zhù）萝：在今浙江诸暨南。相传西施生于此地。②若耶溪：即浣纱溪。相传西施曾浣纱于此。
【译文】
苎萝村里，对着大山娇艳歌舞。若耶溪边，拂动浓抹淡妆的水流。春将要归向何处？卖花人愁死在街头。客人流落他乡，心生憎怨折去了河边的柳枝。
9.52同气之求，惟刺平原于锦绣①。同声之应，徒铸子期②以黄金。
【注释】
①平原锦绣：即“平原绣”。战国平原君养士好客。后人对其敬仰，将其绣像。此作敬仰解。②子期：即春秋钟子期，与伯牙号为知音。
【译文】
同气相求，只有刺绣平原君像。同声相应，惟有用黄金铸钟子期。
【评点】
如果不是知音，钟子期又有何用？如果不是知己，平原君又有什么光华？
9.53胸中不平之气，说倩山禽。世上叵测之器，藏之烟柳。
【译文】
胸中的不平之气，说给山禽听。世上无法测度的东西，藏到柳林之中。
【评点】
天地有大美而不言，有什么蝇营狗苟、块垒郁结是不能消散的？只是不禁要问，如果将不平之气、叵测之心都交付于鸣禽烟柳，是否会玷污了这位世外好友？为什么人间总有一些龌龊不平？又为什么人不能自我化解？
9.54论声之韵者曰：溪声，润声，竹声，松声，山禽声，幽壑声，芭蕉雨声，落花声，皆天地之清籁，诗坛之鼓吹也。然销魂之听，当以卖花声为第一。
【译文】
论说声音韵味的人说：溪流声，雨润声，丝竹声，松涛声，山鸟声，幽谷声，雨打芭蕉声，落花声，都是天地的清绝之音，是诗坛的鼓吹曲。然而听来销魂的声音，应当以卖花的声音为第一。
【评点】
世间万物有万声，只是人耳有限，能真正听入耳中的很少。然而只要心里面充满阳光，则四野之内都是美妙之声。
9.55石上酒花，几片湿云凝夜色。松间人语，数声宿鸟动朝喧。“媚”字极韵，但出以清致，则窈窕但见风神。附以妖娆，则做作毕露丑态。如芙蓉媚秋水，绿筿媚清涟，方不着迹。
【译文】
石头上饮酒赏花，几片湿云凝住了夜色。松树间有人言语，宿鸟几声鸣叫搅起了早上的喧闹。“媚”字极有韵味，但如果是出于清致，就会窈窕中更显出风度。附加上妖娆，就会做作露出丑态。如同荷花妩媚于秋水，绿枝妩媚于清涟，美丽而不着痕迹。
【评点】
任何事物都有一个“度”，稍微过“度”，便会味道全变，色彩俱消。
9.56武士无刀兵气，书生无寒酸气，女郎无脂粉气，山人无烟霞气，僧家无香火气。换出一番世界，便为世上不可少之人。
【译文】
武士没有刀兵的杀气，书生没有寒酸穷气，女郎没有脂粉香气，隐士没有烟霞瘴气，和尚没有香火烟气。换出另一番世界，便成为世上不可缺少的人。
【评点】
出淤泥而不染，才能锻造出荷花之高洁。
9.57情词之娴美，《西厢》以后，无如《玉盒》《紫钗》《牡丹亭》三传。置之案头，可以挽文思之枯涩，收神情之懒散。
【译文】
言情之词的娴美，《西厢记》以后，没有能比《玉盒》、《紫钗》、《牡丹亭》三部言情小说更加传奇的了。放在案头，可以挽救文思的枯竭，也可以收起懒散的神情。
【评点】
世界上有男有女，便会有爱有恋，有情缘，有伤痛，有遗憾。与其说爱情是文学永恒的主题，还不如说爱情的遗憾才是文学永恒的主题。
9.58俊石贵有画意，老树贵有禅意，韵士贵有酒意，美人贵有诗意。
【译文】
俊俏的石头贵在有可画之意，古老的树木贵在有参禅之意，诗人贵在有酒意，美女贵在有诗意。
【评点】
自然万物与人一样，都必须有丰富的内涵和气质，才能显得与众不同。
9.59红颜未老，早随桃李嫁春风。黄卷将残，莫向桑榆怜暮景。销魂之音，丝竹不如著肉①。然而风月山水间，别有清魂销于清响。即子晋②之笙，湘灵③之瑟，董双成④之云璈⑤，犹属下乘。娇歌艳曲，不全是尽混乱耳根。
【注释】
①著肉：指人喉咙里发出的歌声。②子晋：即王子乔，神话中的人物，相传为周灵王太子，喜欢吹笙作凤凰鸣，后在嵩山修炼，升仙而去。③湘灵：传说中湘水之神，善于鼓瑟。④董双成：神话传说中西王母的侍女，自吹玉笙，驾鹤升仙。⑤云璈（áo）：乐器名。
【译文】
红颜还没有老去，早就随着桃李嫁给了春风。书将要残破，不用向老年人可怜晚景。销魂的音乐，丝竹乐器不如酒肉。然而在风月山水间，有特别的清雅魂魄销溶在山水的清响中。就是子晋的笙，湘水女神的古瑟，董双成的云锣，还是属于下等。娇歌艳曲，不过是混乱耳根罢了。
【评点】
山水清响世人难听，春花秋月世人难赏。如今世人皆为笼雀，想出笼门去寻找一些天籁之音，谈何容易？
9.60高僧筒里送信，突地天花坠落。韵妓扇头寄画，隔江山雨飞来。酒有难悬之色，花有独蕴之香。以此想红颜媚骨，便可得之格外。
【译文】
和尚竹筒里送来信，突然觉得天花落地。有风韵的妓女在扇子上绘画寄情，隔着江山雨飞来。美酒有其独特的色泽，花有独自蕴育的馨香。由此想到红颜美女，便可有格外的收获。
【评点】
美酒有其独特的色泽，鲜花有其独特的芳香，美女也有其独有之处，能于身边俗事中时时发现诗意的美，才是切实功夫。
9.61每到日中重掠鬓，衩衣①骑马试宫廊。
【注释】
①衩衣：一种适合骑马的衣服。
【译文】
每到中午重新整理一下鬓角，穿着骑马衣服的人在宫廊中试马。
【评点】
本句选自唐王建《宫词》，写的是宫女们的日常生活。
9.62绝世风流，当场豪举。世路既如此，但有肝胆向人。清议可奈何？曾无口舌造业。
【译文】
绝世的风流，当场的豪放之举。世路已经这样，只凭着一腔肝胆对待别人。遭受他人议论又有什么办法？不要在口舌上造业。
【评点】
别人的嘴巴不必防，因为防也防不住。但是管不了别人的嘴巴，却必须管住自己的嘴巴。
9.63莹以玉琇，饰以金英。绿芰①悬插，红蕖倒生。
【注释】
①绿芰：即绿色菱荷。
【译文】
用晶莹的美玉点缀，用金黄的鲜花妆扮。仿佛是在水中悬空摇曳的绿芰红荷。
【评点】
美不在过度修饰，真正的美在于自在天然。
9.64浮沧海兮气浑，映青山兮色乱。
【译文】
苍茫的大海上，气象雄浑；青山映照其间，色彩斑斓。
【评点】
一副波澜壮阔的美妙景象。
9.65视莲潭之变彩，见松院之生凉。引惊蝉于宝瑟，宿兰燕于瑶筐。
【译文】
看莲花潭的色彩变幻无穷，见松院顿时生出凉意。弹瑟琴惊动蝉鸣，把兰燕装进瑶筐里。
【评点】
莲潭变彩，松院生凉，惊蝉兰燕，这些都是预示着季节的变化。
9.66蒲团布衲，难于少时存老去之禅心。玉剑角弓，贵于老时任少年之侠气。
【译文】
蒲团僧袍，难处在于少年时存有老去的禅心。宝剑良弓，宝贵在年老的时候仍有少年侠气。
【评点】
少年而有老成之心，老来而有率真之性，这两种都是极为难得可贵的。