9.28古人养笔以硫磺酒。养纸以芙蓉粉。养砚以文绫盖。养墨以豹皮囊。小斋何暇及此。唯有时书以养笔，时磨以养墨，时洗以养砚，时舒卷以养纸。
【译文】
古人用硫磺酒来保养毛笔，用芙蓉粉来保养纸张，用有纹绫做成盖来保养砚台，用豹皮囊来保存墨汁。像我这样小的书斋，哪有时间做到这种程度。只好用经常写字来保养毛笔，用经常磨墨来保养墨汁，用经常清洗的方法来保养砚台，用经常舒卷的方法来保养纸张。
【评点】
任何事情，不必强求和别人一致，也不必拘泥于古人旧法。具体问题具体对待，应该因时因地因人来决定具体的方法。
9.29芭蕉，近日则易枯，迎风则易破。小院背阴，半掩竹窗，分外青翠。
【译文】
芭蕉离阳光太近，则容易枯萎；处于迎风的地方，则容易破损。小院背阴，芭蕉半掩竹窗，显得分外青翠。
【评点】
正因为芭蕉总生于屋后掩映之下，才会有那雨滴芭蕉的美好意境。
9.30欧公香饼①，吾其熟火无烟。颜氏隐囊②，我则斗花③以布。
【注释】
①欧公香饼：欧阳修所记载的石炭，用以焚香。②颜氏隐囊：北齐颜之推所记载的隐囊（靠枕）。③斗花：赛花。
【译文】
欧阳修的石炭，我只见深红的火而没有烟。颜延之的靠枕，我用布和它比赛哪个上面花更多。
【评点】
我们不需要与欧公、颜氏斗奇，情调只在于自己的营造。就像爱情的质量也在于日常的经营，不在乎是才子佳人还是村夫野老。
9.31梅额生香①，已堪饮爵。草堂雪飞，更可题诗。七种之羹②，呼起袁生之卧③。六生之饼④，敢迎王子之舟⑤。豪饮竟日，赋诗而散。佳人半醉，美女新妆。月下弹瑟，石边侍酒。烹雪之茶，果然剩有寒香。争春之馆，自是堪来花叹。
【注释】
①梅额生香：相传南朝宋武帝女寿阳公主，一日卧舍章檐下，梅花落其额头，成五出之花，拂之不去，后称“梅花妆”。②七种之羹：即七宝羹。古人农历正月初七用七种蔬菜拌和米粉所作的羹。③袁生之卧：袁生，指的是东汉袁安，为人严谨。④六生之饼：比喻六瓣的雪花。⑤王子之舟：《世说新语？任诞》中记载，王子猷在山阴，夜里忽然下起大雪，忽然想起戴安道，即夜乘小船，经宿方至。造门不前而返，人问其故，曰：“吾本乘兴而来，兴尽而返，何以见戴。”
【译文】
梅花妆点的额头散发香气，已可以饮酒。草堂飞雪，更可以题诗。七宝羹饭，唤起卧睡的袁安。六生之饼，敢去迎接王子猷的小舟。豪饮一日，作诗后四散开来。女子半醉，美人新妆。月下弹琴，石边饮酒。化雪煮茶，果然多有寒香。与春争美的馆舍，自然是应该为花叹息的。
【评点】
奇人异事可以成为谈资，良辰美景也值得让人玩味。有酒，有诗，有茶，有琴，有美人相伴，悠然而往，率性而去，真是潇洒人生。
9.32黄鸟让其声歌，青山学其眉黛。
【译文】
佳人歌喉婉转，黄鸟也要学她的歌唱；美女画眉如黛，青山也要跟着效仿。
【评点】
美人如斯，令自然为之动容。
9.33风开柳眼，露浥桃腮。黄鹂呼春，青鸟①送雨。海棠嫩紫，芍药嫣红，宜其春也。碧荷铸钱②，绿柳缫丝。龙孙③脱壳，鸠妇④唤晴。雨骤黄梅，日蒸绿李，宜其夏也。槐阴未断，雁信初来。秋英无言，晓露欲结。蓐收⑤避席，青女⑥办妆，宜其秋也。桂子风高，芦花月老。溪毛⑦碧瘦，山骨苍寒。千岩见梅，一雪欲腊。宜其冬也。
【注释】
①青鸟：传说中王母娘娘的使者。②碧荷铸钱：指荷叶刚长出，形小似钱。③龙孙：竹笋的别称。④鸠妇：鸟名，即鹁鸠。⑤蓐（rù）收：传说中的西方神，主管秋天。⑥青女：掌管霜雪的女神。⑦溪毛：指溪水中的水藻。
【译文】
风吹开柳叶，露水打湿桃花。黄鸟叫春，青鸟送雨。海棠花嫩紫，芍药花嫣红。它们都是适合春天的。荷叶尖角如钱，绿柳枝若长丝。竹笋脱壳，斑鸠呼唤晴天。骤雨引来黄梅天，日照绿色的李树。它们是适合夏天的。槐树的阴影未断，大雁的叫声刚来。秋天的果实无语，早上的露水刚要出现。蓐收离开，青女开始化妆。它们是适合秋天的。风高吹桂花，月老在芦花下。溪边的野菜绿瘦，岩石苍黑寒凉。千峰见梅花开，一场雪腊月到。它们是适合冬天的。
【评点】
欧阳修《醉翁亭记》中：“四时之景不同，而乐亦无穷也。”尽情享受眼前的季节变化，这样当下一个季节来临，也不会有什么失落与遗憾。人生也是如此。
9.34风翻贝叶，绝胜北阙①除书②。水滴莲花，何似华清宫漏。
【注释】
①北阙：宫殿北边的门楼，是臣子等候召见或上书奏事的地方。②除书：授官职的文书。
【译文】
风翻动着佛经，绝对胜过北阙门楼中的升官文书。水滴在莲花上，多么像华清宫中的计漏。
【评点】
读佛诵经，本是性情淡泊之人的清净所为。北阙除书，本是追逐功名利禄的人所追求的。两种人生孰好孰坏，就看个人理解了。
9.35昼画曲房，拥炉列坐。鞭车行酒，分队征歌。一笑千金，樗蒲①百万。名妓持笺，玉儿捧砚。淋漓挥洒，水月流虹。我醉欲眠，鼠奔鸟窜。罗襦②轻解，鼻息如雷。此一境界，亦足赏心。
【注释】
①樗（chū）蒲：古代的一种博戏。②罗襦：绸短衣。
【译文】
白天在内室作画，围着炉子并排坐下。转着圈行起了酒令，分队比赛唱歌。一笑值千金，赌博下注百万。名妓拿纸，美人捧砚。淋漓挥洒，如水中的月亮，天上的彩虹。我喝醉后昏昏欲睡，糊涂混乱。短衣轻解，鼾声如雷。这一境界，也足以心情愉快。
【评点】
一笑可掷千金，一赌可赌百万，整日纵情于花天酒地，声色歌舞之中。这样的生活不值得向往。
9.36柳花燕子，贴地欲飞。画扇练裙①，避人欲进。此春游第一风光也。
【注释】
①练裙：代指穿着白裙的美人。
【译文】
柳絮燕子，贴着地想要飞起。妇女画着扇子，想进去又要避人。这是春游的第一风光。
【评点】
柳絮满天飞，小燕子在空中飞舞，与欲走还羞的少女相映成趣。多么美丽的意境啊！
9.37花颜缥缈，欺①树里之春风。银焰荧煌②，却城头之晓色。
【注释】
①欺：与下文之“却”，都是胜过之意。②荧煌：忽明忽暗的样子。
【译文】
花的容颜缥缈，胜过了树里的春风。银色的焰火忽明忽暗，胜过了城头的晨曦。
【评点】
来自唐朝黄滔《馆娃宫赋》。写吴王为西施的美色所诱惑，日日宴歌通宵达旦。既写尽了吴歌楚舞的醉人之态，也笼罩着一层缥缈晦暗的不详色彩。
9.38乌纱帽挟红袖登山，前人自多风致。
【译文】
当官的携带美女登山游玩，前人自多风流情致。
【评点】
当官的有美女陪玩游乐，为民的日子却过得愁苦异常。
9.39美丰仪人，如三春新柳，濯濯风前。
【译文】
美丽丰满的妙女，像三春的新柳，在微风里异常明媚。
【评点】
美人如同三春之弱柳扶风，不生娇柔。
9.40涧险无平石，山深足细泉。短松犹百尺，少鹤已千年。
【译文】
山涧危险，没有平坦的石头；山景幽深，到处都是细细的泉水。最矮的松树也高百尺，小鹤的寿命已有千年。
【评点】
幽深的山涧中，山石林立，柳泉淙淙，最小的松树也高达百尺，最小的仙鹤寿命也有千年。那么身居于此的隐士，该有多么高深的修行呢？
9.41梅花舒两岁①之装，柏叶泛三光之酒②。飘摇余雪，入箫管以成歌。皎洁轻冰，对蟾光而写镜。
【注释】
①两岁：指新岁和旧岁。②柏叶泛三光之酒：古老的习俗。因柏叶后凋，集日月星三光之精，取来浸酒，元旦那天饮下以祝长寿。
【译文】
梅花舒展着两岁的装扮，酒中泛着柏叶反射出的是日月星三光。飘飘的雪花，落入箫管变成歌曲。皎洁的薄冰，对着月光，明亮得如同镜子一般。
【评点】
夜静听山鸟，月明赏幻境。忽然雪来到，留下一片冰。
9.42鹤有累心①犹被斥，梅无高韵也遭删。
【注释】
①累心：为凡心所累。
【译文】
鹤有凡心拖累还要被斥责，梅无好的韵致也要遭到删斫。
【评点】
梅花、仙鹤如果失去了自身的高洁冷艳，便不可能再为文人们反复地歌咏称赞。
9.43分果车中，毕竟借他人面孔。捉刀床侧，终须露自己心胸。雪滚花飞，缭绕歌楼，飘扑僧舍。点点共酒旆①悠扬，阵阵追燕莺飞舞。沾泥逐水，岂特可入诗料？要知色身幻影，是即风里杨花，浮生燕垒。
【注释】
①旆（pèi）：古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。
【译文】
在车中分果实，毕竟还得看别人的脸色。桌旁为人代笔，最终一定会露出自己的心胸。雪花滚落飞散，缭绕在歌楼外，飘入僧房中。点点与酒旗一起悠扬，阵阵似燕莺飞舞。沾泥玩水，难道这些不是特别可以入诗的材料？要知道肉身和幻影，是急风里的杨花，浮生中的燕窝。
【评点】
幻影就是幻影，不是真实的物象，所以不必认真。谁人没有过梦幻呢？
9.44九重仙诏，休教丹凤衔来。一片野心，已被白云留住。
【译文】
九道玉帝诏书，不要让凤凰衔来。一片游野之心，已经被白云留住。
【评点】
天官不去做，也无意仙丹酒，宁可在人间，一日有三餐，便已知足。
9.45斗草春风，才子愁销书带①翠。采菱秋水，佳人疑动镜花香。
【注释】
①书带：书带草，亦称冬麦、麦门冬、沿阶草。据说汉郑玄门下用之束书，故名书带草。
【译文】
春风中斗草嬉戏，才子为书带草的翠色被消尽而忧愁。佳人秋水中采菱，看到清净的湖面，怀疑自己动了谁的梳妆台。
【评点】
才子们在春风中斗草嬉戏，愁怀大开。佳人们秋水中采菱，荡起层层涟漪。这大好的时光中，才子佳人演绎了多少浪漫情怀。