原文：
宣王好射，说人之谓己能用强也②，其实所用不过三石③。以示左右④，左右皆引试之⑤，中关而止⑥，皆曰：“不下九石⑦，非大王孰能用是⑧！”宣王悦之。
然则宣王用不过三石，而终身自以为九石⑨。三石实也，九石名也。宣王悦其名而丧其实。
——《尹文子·大道上》
注释：
①宣王：齐宣王。
②说：通“悦”，喜欢。
③用不过三石：用力不外乎三石（约三百六十斤）。
④以：拿。以示左右：拿给身边的人看。
⑤引：拉，张开。
⑥关：同“弯”。中关：拉弯一半。
⑦下：少于。不下九石：不少于九石的力气。
⑧孰：谁，哪个。是：这，指弓。
⑨终身：一辈子。
今译：
齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，其实他使的弓只用三百斤的力气就能够拉开了，他常表演给近臣们看，那班大臣为了讨好宣王，个个装模作样地接过来试一试，大家故意把弓拉开一半，便故作惊讶地说：“哎呀，要拉开这弓的力气不少于一千斤啊，不是大王又有谁能用这么强的弓呢！”齐宣王听了非常高兴。
然而，齐宣王使用的力气不过三百多斤，可是他却一辈子以为是用一千多斤。三百多斤是真实的，一千多斤是徒有其名，齐宣王只图虚名却不顾实际。
精彩直击：
生活中，有一些人好大喜功，爱面子，好炫耀，但事实上却名不副实。其实，内行人一看就知道对方的能力，只是碍于某种情面，故意不点破而已。这种不讲究实际，缺少内在真本领的人，只不过是图有虚名罢了。