原文：
工之侨得良桐焉①，斫而为琴②，弦而鼓之③，金声而玉应，自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉④；又谋诸篆工⑤，作古款焉⑥，匣而埋诸土⑦。期年出之⑧，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也！”
——《郁离子·千里马》
注释：
①工之侨：人名。
②斫：砍，削。
③弦：作动词用，意为装上琴弦。鼓：弹奏，敲击乐器。之：指琴。
④断纹：意为琴上的油漆因年代久远而产生裂纹。
⑤篆工：雕刻的工匠。
⑥作古款：刻上古代的文字。
⑦匣：作动词用，意为把琴放到匣子里。
⑧期年：一周年。出：挖出来，拿出来。
今译：
工之侨得到了一棵特别好的梧桐树，用它制成一张琴，弹起来像金钟、玉磐的声音一般和谐动听，自以为这是天下最好最美的琴了，就拿去献给朝廷的乐官太常。太常请宫中最高明的乐工察看一番，说：“这不是古琴。”就退给了工之侨。
工之侨把琴拿回到家里以后，请漆工在琴上画了一些断断续续的花纹；又和雕工商量，在琴上刻镂了一些难以辨认的古字。然后用匣子装着，埋进土里。过了一年，挖出了匣子，把琴抱到市集上去卖，一个达官贵人看到这张琴，立即出一百两金子买了去，献到朝廷上。乐官一个一个争相传看，都说：“这真是世上绝无仅有的珍宝啊！”
精彩直击：
同样的一件物品，在经过精心设计的包装以后，被人的评价竟然有天壤之别。一方面说明那些鉴别的人是愚蠢可笑的，他们并没有真正鉴宝的眼光；另一方面也说明人们的那种虚荣心，总以为艺术品只有古的才是最好的。