原文：
邹忌修八尺有余②，身体昳丽③。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”
其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也，忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”
妾曰：“徐公何能及君也！”
旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”
客曰：“徐公不若君之美也！”
明日，徐公来。孰视之④，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也⑤；妾之美我者，畏我也；客人美我者，欲有求于我也。”
——《战国策·齐一》
注释：
①邹忌：齐威王时的相国，封于下邳，号称成侯。
②修：长，指身长。
③昳丽：美丽而有光彩，即光艳。
④孰：通“熟”。孰视：仔细地看。
⑤私：偏爱。
今译：
齐国的相国邹忌身长八尺多，长得十分魁伟漂亮。一天早晨，他穿上衣服，戴好帽子，对着镜子端详了一番，问他妻子说：“你看我与那住在城北的徐公哪一个漂亮呢？”
他妻子回答说：“你漂亮得多，徐公哪能比得上你呢？”
城北的徐公，是齐国闻名的美男子。邹忌不相信自己会比徐公更漂亮，所以，又去问他的小老婆：“你看，我和城北的徐公相比，哪一个漂亮呢？”
小老婆回答说：“徐公哪里比得上你漂亮呢？”
过了一天，从外边来了一个客人，邹忌和他坐谈时，又问客人说：“我和徐公相比，哪一个漂亮呢？”
客人回答说：“徐公没有你漂亮啊！”
又过了一天，城北的徐公亲自到邹忌的家里来了，邹忌就把徐公的面貌、身材、姿态等诸方面都仔细地观察了一番，深深感到自己没有徐公那样漂亮，再对着镜子又端详了一会，更感觉到自己比徐公差得很远。
到了晚上，邹忌睡在床上认真地思索了一番，说：“我的妻子说我漂亮，是偏爱我；我的小老婆说我漂亮，是害怕我；客人说我漂亮，是因为对我有所求，并非自己真的比徐公漂亮啊！”
精彩直击：
一个人如果有自知之明，那他就是一个聪明的人。在生活中，我们不要轻信他人对自己的夸耀和赞美之词，也许那正是对方有求于自己或奉承自己的一个方法。