原文：
孽摇之虚②，有鸟焉，一身而九头。得食，则八头皆争，呀然而相衔③，洒血飞毛④，食不得入咽，而九头皆伤。
海凫观而笑之⑤，曰：“而胡不思九口之食同归于一腹乎⑥？而奚其争也⑦？”
——《郁离子·省敌》
注释：
①九头鸟：古代传说中的不祥怪鸟。
②孽摇：山名。虚：大丘。
③呀然：张大了嘴的样子。衔：啄咬。
④洒：喷散。
⑤海凫：海里的野鸭。
⑥胡：何。
⑦奚其：为什么。
今译：
孽摇山中，有一只鸟，一个身子长着九个头。一旦得到食物，其余八个头都来争夺，“呀”、“呀”地叫着互相用嘴咬住不放，弄得鲜血淋漓，羽毛乱飞，食物还没有进入咽喉，而九个头都咬伤了。
海里的野鸭看见了，耻笑它们说：“你们为什么不想一想，九张嘴吃食，都将吃进同一个肚子中去，为什么你们要互相争抢呢？”
精彩直击：
虽然表面上看起来彼此是一个独体，但实质上的利益却是相同的。这时候，不要互相争吵，而更应该和睦团结，只有这样，整个团队的力量才会显得更加强大。