张九龄
海上生明月，
天涯共此时。①
情人怨遥夜，
竟夕起相思。②
灭烛怜光满，
披衣觉露滋。③
不堪盈手赠，
还寝梦佳期。④
【注释】①天涯：天边，远方。
②情人：多情的人。
竟夕：整夜。
③怜：爱。
滋：多。
④盈：满。
【今译】海面上升起了明亮的月亮，远在天边的人此时此刻正和我一起仰望。
有情的人埋怨着长夜漫长，整夜都在互相思念着对方。
吹灭蜡烛，披上衣服，来到户外欣赏皎洁的月色，久久地站在那儿，竟然感觉不到露水打湿了衣裳。
月光虽然美好可爱，却无法捧在手心里赠送给你，还不如回去睡觉，在梦中也许可以和你相会。
【赏析】这是一首望月思人的佳作。全诗情景交融、韵味深厚，曾被前人称之为五律中的《离骚》。诗人望见明月，立即思念起远方的情人，猜想着对方大概与“我”一样，正同望着天上的那轮明月。甚至产生了想捧一把月光赠送给对方的想法，可是又怎么能够做得到呢？还不如回房做个美梦，或许梦中有你。“海上生明月，天涯共此时”已成为千古名句。