刘长卿
苍苍竹林寺，
杳杳钟声晚。②
荷笠带夕阳，
青山独归远。③
【注释】①灵澈：中唐著名诗僧。
②杳杳：形容非常远。
③荷：背着。
【今译】苍茫的暮色笼罩着竹林寺，远处不时传来一阵阵悠远的晚钟声。
灵澈戴着斗笠，伴着夕阳的余晖，身影在青山中渐渐地越走越远。
【赏析】这首诗写在竹林寺送别诗僧灵澈远去的情景，给人的感觉像一幅意境幽美、雅致别趣的山水画。诗写得有声有色，有远有近，意境幽远。既表达了诗人对灵澈深挚的情谊，同时也表现了灵澈归山清寂洒脱的风度。
