刘长卿
日暮苍山远，
天寒白屋贫。①
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。②
【作者小传】刘长卿（约714～790年），字文房，宣州（今安徽宣城）人，一作河间（今属河北）人。多次考场失败，多次被贬官，最终任随州刺史，世称刘随州。其诗作多写幽寒孤寂之境，尤以五言诗驰名，号为“五言长城”。
【注释】①苍山：青色的山。
白屋：茅屋。
②柴门：用树枝、木棍做成的院门。
【今译】天黑了下来，青山显得更加遥远模糊，天气寒冷，破旧简陋的茅屋越发显得主人家境贫寒。
柴门外传来一阵狗叫声，原来是茅屋的主人顶着漫天的风雪回家来了。
【赏析】这首诗用极为简朴、凝炼的语言，描画出一幅寒山夜宿图。寥寥几笔，把苍山暮色、茅屋贫寒、柴门犬吠、风雪夜归的情景生动形象地描绘了出来，每一句诗都可以构成一个独立的画面，却又彼此相连，可谓诗中有画，画外有诗，给人以很强的艺术感染力。