杜甫
风急天高猿啸哀，
渚清沙白鸟飞回。②
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。③
万里悲秋常作客，
百年多病独登台。④
艰难苦恨繁霜鬓，
潦倒新停浊酒杯。⑤
【注释】①登高：指重阳节登高的习俗。
②渚：水中小洲。
③萧萧：风吹落叶声。
④百年：指一生。
⑤霜鬓：白发。
【今译】秋风劲吹，天气晴朗，猿猴不停地哀啼，在水清沙白的江中小洲的上空，鸟儿翻飞盘旋。
无边无际的树林里，树叶随风飘落，奔流不息的长江之水滚滚而来。
满目悲凉的秋色，我仍然飘泊在外，流落他乡，一生体弱多病的我，今天独自登上了山顶。
生活的艰辛和内心的痛苦，使得我两鬓苍苍，白发越来越多。由于穷困多病，如今的我把那几杯浊酒也停喝了。
【赏析】诗人在重阳节登高时，看到长江的秋景，满目一片萧条，触景生情，感慨自己长年飘泊在外，加上年老多病，更增添了一丝痛苦悲愤的情绪。前四句写登高所见，气象苍凉开阔；后四句抒发内心的情感，交织着对国运艰难的关注，同时对自己沦落他乡的不胜伤感。此诗较能体现出杜甫诗作的沉郁风格。