杜甫
剑外忽传收蓟北，
初闻涕泪满衣裳。②
却看妻子愁何在，
漫卷诗书喜欲狂。③
白日放歌须纵酒，
青春作伴好还乡。④
即从巴峡穿巫峡，
便下襄阳向洛阳。⑤
【注释】①官军：指唐朝军队。
②剑外：指蜀地。
蓟北：今河北北部，是安史叛军的根据地。
③却看：回头看。
漫卷：随手卷起。
④青春：明媚的春光。
⑤“即从”两句：想象中的还乡路线，由水路到襄阳，然后由陆路向洛阳。诗里所说的故乡就是指洛阳。襄阳：今湖北襄樊市。
【今译】在剑门外忽然听到官军收复蓟北的喜讯，刚刚听到这个消息时，我激动得热泪盈眶，泪水甚至把衣裳都弄湿了。
回头哪里还能见到妻子和儿女的忧愁，他们随意地卷起书本诗卷，简直欢喜得快要发狂了。
在晴朗的天空下我开怀畅饮，放声歌唱，一路明媚的春光可以伴着我回到故乡。
我要立刻从巴峡穿过巫峡，随后再下襄阳，一直奔向家乡洛阳。
【赏析】诗人常年流落他乡，忽然听说安史叛军覆灭，故乡洛阳收复了，顿时激动得流下热泪，家里的每个人都是一副欣喜若狂的神态，甚至连回家的路线都已经计划好了。诗的字里行间，无不流露出诗人的喜悦之情。末尾两句，为想象之语，跌宕有致，境界大开。杜甫的诗大部分都比较愁苦，忧国忧民，有沉重感，这首却是个例外。