刘禹锡
杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。②
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。③
【注释】①竹枝词：古代民歌的一种。
②平：平静无波。
③晴：双关语，与“情”谐音。
【今译】江边的杨柳，轻垂着枝条，江中的水面，风平浪静，忽然听到江上传来一阵动听的歌声。
这晴雨不定的天气，东边出了太阳，可西边却还在下雨，说不是晴天吧，却又还算得上晴天，真是无情又有情，让人捉摸不透。
【赏析】这是一首用民歌体写的情歌。用晴雨的“晴”暗指感情的“情”，一语双关。极其形象地表达了一位沉浸在恋爱中的少女的心情，既含蓄朴素，又把少女内心微妙而细腻的情感传神地刻画了出来。