李商隐
初闻征雁已无蝉，
百尺楼高水接天。①
青女素娥俱耐冷，
月中霜里斗婵娟。②
【注释】①征雁：远行途中的大雁。
②青女：神话中的霜神。
素娥：传说中的月宫嫦娥。
婵娟：指女子姿态美好。
【今译】刚听到南飞大雁的叫声时，蝉就已经不再鸣叫了，登上高楼向远眺望，天水仿佛连接在一起似的。
霜神和嫦娥都不怕冷，她们在秋霜明月中争俏斗艳。
【赏析】这首诗通过拟人的手法，把秋夜中诸多美好的自然景色，如霜月争辉、水天相接，写得出神入化，同样反映了诗人在混浊的现实环境中，追求美好、向往光明的深切愿望。
