李商隐
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。①
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。②
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。③
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。④
【注释】①锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。
无端：没来由，不知为什么。
五十弦：神话传说中的瑟是五十弦，因为音调太悲凉，所以天帝把它破开，成为二十五弦。
柱：弦柱，瑟上系弦调音的部件。
②庄生晓梦迷蝴蝶：庄子做了个奇怪的梦，自己是蝴蝶，很快乐，醒来后又变成庄子。庄子很迷惑，是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦中化为庄子？
望帝春心托杜鹃：相传蜀帝杜宇，号望帝，让位于有功的大臣，死后其魂化为子规，即杜鹃鸟，暮春啼叫，叫声悲怨，口中带血。
③珠有泪：传说南海外有鲛人，泣泪能成珠。又传说每当月明之夜，海蚌就向月张开，借月光养珠，晶莹如泪。
蓝田：山名，在今陕西，以产美玉而著名。
玉生烟：传说美玉埋在山中，日光一照，远看会有一股烟气升腾，近观就看不见了。
④可待：岂待，难道要等到。
惘然：怅惘无奈的样子。
【今译】这锦瑟不知为什么张着五十根弦丝，每一根弦丝和弦柱都叫我思念逝去的年华。
庄子做了个奇怪的梦，他弄不清楚到底是自己梦中变成了蝴蝶，还是蝴蝶梦中化为了自己？望帝在春天里托身，化为不停悲伤啼叫的杜鹃鸟。
鲛人在月明之夜流着珠泪，蓝田里的良玉在日光的照射下升腾起一股轻烟。
这样的感情，难道只有等到将来回忆的时候才更加浓郁，就是在当初我也忍不住感到惆怅满怀。
【赏析】这首诗的主题一直存在几种不同的说法，正可谓仁者见仁、智者见智。有人以为这是为悼念亡妻而作，有人以为是自伤身世、怅惘年华的作品，也有人以为是思念侍女锦瑟……使得这首诗更加具有扑朔迷离之美。诗哀怨伤感，极具中国传统的含蓄之美。近人高步瀛评介此诗说：“哀艳凄断，感人心脾。”而诗，正是因为它的多义性和无穷解释，方显出其特殊的魅力来。