贾岛
闲居少邻并，
草径入荒园。①
鸟宿池边树，
僧敲月下门。
过桥分野色，
移石动云根。②
暂去还来此，
幽期不负言。③
【注释】①邻并：邻居。
②云根：古人认为云生在山石上，山石为“云根”。
③负：背弃。
【今译】隐居的地方，没有什么邻居，只有长满野草的小路延伸向荒芜的小园。
鸟儿在池边的树上栖息，月光下，深夜回寺的僧人轻轻地敲着寺门。
走过小桥，是一片色彩斑斓的原野，天边的云朵随风飘动，好像山石在移动。
我暂时离开这个地方，按照约定的日期，不久我还要回来的。
【赏析】诗人用朴素、贴切的语言，描写的全是寻常的景物，却营造出了一种新奇独特的氛围，韵味无穷。全诗围绕着幽静着墨，给人以一种宁静恬然的感觉。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句，对于“推”和“敲”的琢磨和选择，是有名的“推敲”的故事。