王维
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。②
【作者小传】王维（701～761年），字摩诘，蒲州（今山西永济县）人。唐玄宗开元九年（721年）进士，任太乐丞。安史之乱期间，两都失陷，曾被迫受伪职。乱平，受降职处分。后官至尚书右丞，世称王右丞。晚年长斋奉佛，过着亦官亦隐的优游生活。有《王右丞集》。
【注释】①鹿柴：地名，原义是鹿栖息的地方。鹿柴是诗人王维辋川别墅的二十胜景之一。
②返景：夕阳返照的光。
复：又。
【今译】空荡荡的山里见不到一个人影，只听到有人说话的声音在回响着。
落日的余晖照进深林里，又把点点的光影映照在潮湿的青苔上。
【赏析】诗的前两句写静，可静中却有动。而后两句写动，可动中却又有静。诗人用这种反衬手法，描绘出了傍晚时分空山深林的幽静景色。见不到人，却听到人语声，可以肯定，人在远处，远处的人声更能反衬出空山的寂静。写空山不从无声无色处写，却偏从有声有色处写，由此更加可见其空，这正是这首诗高明的地方。