晏殊
红笺小字，①说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，②惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。③人面不知何处，④绿波依旧东流。
【注释】①红笺：红色的信纸。
②鸿雁在云鱼在水：古人有鸿雁传书、鲤鱼传信的说法。
③帘钩：挂帘子的钩子。
④人面不知何处：指心上人不知流落何处。
【今译】红色信笺写满了密密麻麻的小字，要把那一生的思念尽情表达。能传信的大雁高飞在蓝天上、能捎书的鱼儿畅游在碧水中，真令人惆怅啊，可我的这份思念却难以寄递给你。
落日余晖中我独自登上西楼，远山恰恰对着我闲挂的帘钩，思念的心上人你在哪里？只有绿水悠悠，依旧不停地东流。
【赏析】这首词上片抒写作者的一片深情，以及此情难寄的惆怅，语意恳切；下片前两句写主人公的寂寞孤独，含蓄有致。“遥山恰对帘钩”暗示心上人没有到来，只有远山与自己相伴。“人面不知何处，绿波依旧东流”诉说了自己的思念之情，思而不得，则成寂寞，在感叹只有景物依旧的同时，又以流水东去暗示作者难言的愁绪。