晏殊
一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳夕下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。①
【注释】①香径：落花飘香的园中小路。
【今译】听一曲新词，饮一杯美酒，依然像去年那样的天气，依然是旧日的亭楼台阁。夕阳西下，何时才能东升？
真是无可奈何啊，花儿又要凋零，只是那似曾相识的燕子却已归来。寂寞的庭院满是落花，我沿着飘香的小路独自徘徊。
【赏析】这首词既写叹息春残花落、好景不常在的愁怀，又暗寓相思离别之情。通篇无一字正面表现思情别绪，却能从“旧亭台”、“燕归来”等句，领会到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的叹息。同是伤春，这首词中却表现出智者的沧桑感，让人感到一种生命的延伸和流淌。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句风韵天然，同样道尽了人生的多少无奈和惊喜。