张先
双蝶绣罗裙。东池宴。①初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。②细看诸处好、人人道、柳腰身。③昨日乱山昏。来时衣上云。
【注释】①东池：泛指庭园中的池塘。
②闲花淡淡春：形容女子的风度，她淡妆打扮好像闲花淡春那样雅致。
③柳腰身：形容少女身材腰肢苗条。
【今译】罗裙上绣着双飞的蝴蝶，在东池的宴会上我们初次相见。她没有浓妆艳抹，把自己打扮得很娇艳，她像一枝淡雅的花开放在春天里。
细细地打量，她哪儿都长得姣好，人人称赞她轻柔的腰身宛如柳条一样婀娜多姿。就像昨天日落时群山里飘来的仙女，不然的话衣服上怎么会有彩云缭绕。
【赏析】这首词描绘了一位酒宴上的美丽女子。女子清丽可人、淡妆天然，或是诗人理想中的女子形象。作者初次见到女子时，罗裙上绣着双飞的蝴蝶，暗示着她对爱情的期望。结尾两句是诗人的想象，该女子不但姿色美为大家所公认，其气质风韵也犹如乘云翩翩飘来的仙子，给词境平添了几分空灵之气。