张先
哀筝一弄湘江曲，①声声写尽湘波绿。纤指十三弦，②细将幽恨传。
当筵秋水慢，③玉柱斜飞雁。④弹到断肠时，春山眉黛低。⑤
【作者小传】张先（990～1078年），字子野，今浙江湖州人。进士出身，由县令做起，最终做到尚书都官郎中。他的词作兼具各家特色，但却不臻至境，既有温婉，又有豪壮。
【注释】①哀筝：哀怨的筝声。筝：古代的弦乐器，声音低沉适合表现哀伤的情绪。一弄：一曲。
②十三弦：筝有十三根琴弦。
③当筵秋水慢：酒宴之间佳人的眼波如同秋水一样晶莹明媚。
④玉柱斜飞雁：古筝上拉扯筝弦的筝柱斜列成行，犹如大雁列阵斜飞。
⑤春山眉黛：女子的眉毛弯如春山。
【今译】哀怨的筝声弹奏着《湘江曲》，传神写意仿佛湘江的碧波就在眼前。纤纤素手拨动着十三根弦柱，将心中的幽怨细细地传达了出来。
歌宴前她眼波流转秋水盈盈，斜列的筝柱犹如飞翔的群雁。当弹到如泣如诉悲伤欲绝的时候，她微微低垂下美丽的双眉。
【赏析】这首词描写了一位弹筝女子美貌和高超的技艺，并刻画了她内心深处的哀愁，表现了她美好而丰富的感情，给我们塑造了一个内在和外貌同样美好的女子形象。这位女子的内心世界极其丰富，作者虽然没有正面描写她的外貌，但从“纤指”、“秋水”、“春山眉黛”这些画龙点晴的侧笔，我们完全可以想象她那与心灵同样美好的容貌。本词把乐曲的内容和女子的心理活动紧密相连，以神写形，形神兼备。