宋词
范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。①黯乡魂，②追旅思，③夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【作者小传】范仲淹（986～1052年），字希文，江苏苏州人。进士出身，曾做到宰相一级的官职。无论从政或写诗作文，都成就突出、令人瞩目。其词虽然流传下来的不多，但都非常精彩。
【注释】①更在斜阳外：指草延伸到斜阳以外的天边。
②黯乡魂：思乡之情，令人心情黯然。
③旅思：出门在外者的愁思。
'
【今译】碧蓝的天空十分明净，黄叶飘满了大地。秋色一直连着水波，水面上的烟雾凝成了秋的绿意。夕阳西下，映照着山的影子，天水相连，浑然融为一体，只有芳草却还是那样的无情，远远地延伸到斜阳以外。
思念家乡令我黯然神伤，挥不去的思恋伴随着每一段旅程。每一个夜晚，只有归去的梦能带给我片刻安慰。不敢一个人独自登上高楼去观赏明月，只想以酒相伴，或许可以忘却思乡的忧愁。可哪里知道啊，酒入愁肠，却化成了点点相思的眼泪。
【赏析】这首词写的是旅途乡愁和离情别恨。“碧云天，黄叶地”，仅以六个字就写尽了秋之爽和秋之色。词的上片用多彩的画笔绘出绚丽、高远的秋景，意境开阔。词的下片表达客思乡愁带给作者的困扰，极其缠绵婉转而不做作，别是一种相思情趣，显得情真意切。艺术上最大的特点是触景生情、情景相生。