双关。就是有意利用语义和语音的条件,使词语或句子具有双重含义的修辞方法。运用双关,可以使语言幽默,含蓄,富有风趣,耐人品味。
根据表现形式和语义内容,可把双关分为“语义双关”和“谐音双关”两类。
语义双关。
语义双关,就是利用词语或语句的多义性构成的双关。例如:
1949年国共谈判时,毛泽东分别接见国民党政府的一些代表。4月中旬的一天,刘斐先生得到接见,他忐忑不安,不知怎么开口。毛泽东说:“你是湖南人吧”刘说:“是,我是醴陵县人,与你是邻县,老乡。”毛泽东高兴他说:“老乡见老乡,两眼泪汪汪。”这一来,刘斐的紧张心情就减去了大半。接着,毛泽东又和刘斐谈起共同关心的问题。刘斐对于和谈的前途尚有疑问,就试探地问毛泽东:“您会打麻将吗?”毛泽东回答:“晓得些,晓得些。”“您爱打清一色呢,还是喜欢打平和?”毛泽东听出刘斐话中之意就笑言道:“平和,平和,只要和了就行了。”
刘斐忧虑和谈的前途,却又不好直言相问,所以就借“打麻将”来个“投石问路”,一语双关地探询毛泽东对谈判的诚意。毛泽东明察秋毫,自然听出了弦外之音,然而他理解对方的心理,便接过对方原话题,也来了个一语双关——“平和,平和,只要和了就行”,含蓄而诚恳地表达了对和谈的诚意。寓意深长的一番谈话,终于使刘斐疑虑顿释。
这里,毛泽东和刘斐所用的,就是利用语句的多义性构成的双关语。
谐音双关。
谐音双关,就是利用音同或音近的条件构成的双关。例如:
有一年,周恩来到云南西双版纳视察。当时的景洪城还没有铺上柏油马路,路况非常差。周总理对陪同的州委负责人说:“你们这个路啊,下雨是‘水泥路’,天旱是‘扬灰路’。”这里,周总理就是运用谐音双关的修辞方法对当地道路提出了批评。
在口才表达中,运用双关要求做到:其一,要巧妙运用语境及其相关条件,赋予言语以双关内容,从而收到出语惊人的效果;否则,不但收不到预期的效果,还会给人以卖噱头、耍贫嘴之嫌。其二,不可单纯追求风趣和含蓄,又不能过于直露,而要用得恰到好处,使人能体会得到、寻味得出即可。