[3] 伊甸园里有亚当和夏娃，法林这么说意思是他的商场主要为女士服务。——译者注
[4] 亚历克西斯？德？托克维尔（1805-1859），法国政治家、旅行家和历史学家，在周游了美国（1831-1832年）之后写了《美国的民主》一书（1835年），是一本影响极为广泛的研究美国体制的专著。——译者注
[5] “气球房屋”在概念上是钢骨架摩天大楼的前身。之前，建筑物的墙体都是自行承重的，因此需要大量的建筑。由钢骨架来为建筑物提供支撑之后，墙体就变成了重量更轻的、用来遮挡风雨的屏蔽了。——作者注
[6] 指为城市等贫民区居民提供教育、娱乐等社会服务的场所。——译者注
[7] 霍拉肖？阿尔杰（1832-1899），美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如《衣衫褴褛的狄克》（1867年），描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬。——译者注
[8] 蒙哥马利？沃德（1843-1913），美国商人，开创了以他的名字命名的邮购业务（1872年）。——译者注
[9] 阿尔瓦？罗帕克是西尔斯百货公司（Sears Roebuck）的合伙人。——译者注
[10] 弗兰克？伍尔沃斯（1852-1919），美国商人，从1879年开始，他成功地建立了全国五分钱和十分钱连锁店。——译者注
[11] 奥特朋（1785-1851），美国鸟类学家， 画家及博物学家；比兹塔特？阿尔贝特（1830-1902），德裔美籍风景画家，属浪漫派，作品有《约塞米蒂的圆屋顶》（1864年）；温斯洛？霍默（1836-1910），美国画家，以其现实主义的海景画而闻名，例如《晨钟》（1886年）。——译者注
[12] 内森尼尔？柯里尔（1813-1888），美国石版画家，与他的生意伙伴詹姆斯？艾夫斯共同创作了7000多幅描绘美国生活和传统的各不相同的石版画，每幅画上都签有“柯里尔和艾夫斯”字迹；詹姆斯？艾夫斯（1824-1895）美国平版印刷商，柯里尔的合作伙伴。——译者注
[13] 埃米尔？伯林纳（1851-1928），美国发明家，发明了电话听筒（1877年）、唱片录音系统（1887年），晚年研究儿童保健和营养学，推广牛奶低温消毒法。——译者注
[14] 小奥利弗？温德尔？霍姆斯（1841-1935），美国法官，曾任美国高级法院法官（1902-1932年），他的许多观点影响了美国法的概念。——译者注
[15] 乔治？伊斯特曼（1854-1932），美国发明家和工业家。他发明了照相机胶卷干片冲卷过程、可卷的胶片、盒式照相机以及彩色照相法。——译者注
[16] 巴纳姆（1810-1891），美国马戏团节目演出经理人，建立了世界大马戏团（1871年），1881年与其主要竞争对手合并形成巴纳姆-贝利马戏团。——译者注
[17] 亨利？沃德？比彻（1813-1887），美国牧师及演说家。——译者注
[18] 托马斯？罗伯特？马尔萨斯（1766-1834），英国经济学家，著有《人口论》（1798年），认为人口的增长比食物供应的增长要快，除非对人口的增长采用道德的约束或者用战争、饥荒和瘟疫加以抑制，否则会导致不可避免的灾难性后果。——译者注
[19] 阿尔弗雷德？查尔斯？金西（1894-1956），美国生物学家，以他对人类性行为的研究著名，出版有《男人的性行为》（1948年）和《女人的性行为》（1953年）。——译者注
[20] 玛格丽特？希金斯？桑格（1883-1966），美国护士，广泛宣传控制生育，在1929年建立了后来的美国计划父母联盟（1942年）组织。——译者注