1944年4月
奥斯维辛集中营III，莫洛维茨
点名之后，埃米尔要去上厕所。伊夫斯陪着他一起去。厕所的配置十分简单——挖好的一个深坑上面，横放着一块木板。囚犯们必须得蹲坐在木板上，肩并着肩，忍受着下面的熏天臭气。
伊夫斯蹲在了埃米尔旁边。在埃米尔被打之后，他很担心自己的这位朋友。“你脸上简直被打得一团糟。”
埃米尔用手指肚碰了碰自己脸颊上的伤疤。“我会长成个更好些的样子的。”他开玩笑道。
伊夫斯干笑了两声。“我们俩都一样。”他伸出一只皮包骨头的手来，盯着它看了看。“瞧瞧我吧——我很快就会消失得无影无踪了。杰奎琳现在看到我的话，肯定都认不出我来了。”
“杰奎琳？”
伊夫斯不说话，看向远方。心中的伤，原本一直在隐隐作痛，但现在，在这个毫无防备的时刻，它却突然涌了上来，痛到人无法自己。“那是我的女儿。”
埃米尔总算是上完了厕所。他一步一步地从木板上挪开，然后提上了裤子。然后，走到水龙头那里，洗了洗手。水龙头的水只有细细一缕，但也够用了。洗完手后，他把双手在自己的衣服上擦干。接着，伊夫斯也过来洗手了。
埃米尔很温柔地把手放在了伊夫斯的肩膀上。“杰奎琳——这是个很可爱的名字。”他轻声说道：“我希望，你能够跟我讲一讲关于她的事儿。”说到这里，他用手捏了捏伊夫斯的肩膀——他感觉到手指下面的每一根骨头都尖锐分明，令人吃惊。“你应该很清楚，我们两个在这里是最好的朋友——甚至好到共享同一张床铺……在这种情况下，你自然而然就会想知道关于对方的一切事情——但是，我们目前并没有真正做到，不是吗？”
“她这个人……”伊夫斯欲言又止，脸上勉强挤出了一个满布愁云的微笑。“对不起，我讲不出来。”
“聊起亲人们总是很困难的，不是吗？”埃米尔一边说着，一边真诚地注视着自己朋友的双眼。“但是，我们必须谈论他们，否则的话，他们将会被忘却掉。”
他们俩结伴同行，一起走回狱区；一步一步，走得又慢又艰难。伊夫斯犹犹豫豫、迟疑不决地向埃米尔讲述他来到奥斯维辛之前的一些事情。“我的妻子，名叫安妮特。今年9月，我们结婚就满十周年了。杰奎琳是我们唯一的孩子。在我们全家都被抓起来的那次大拘捕行动时，她八岁大。我们全家，就只有三个人——没有其他家人了，你应该能明白，我说的是什么意思——安妮特和我都是孤儿。很巧，对吧？我们俩，孤儿，我觉得这太巧了。”说到这里，他停下来，喘了喘气。光是大段讲话，对于伊夫斯目前的状况而言，已经很困难了。“杰奎琳是个长得很漂亮的小孩儿。还很聪明，但又懂得收敛，不会对外炫耀。她很体贴人——总是帮助她的母亲。被捕之后，我们就被运去了德兰西。安妮特那时已经怀孕了，但德国人根本就不在意。我们被安置到一个不知道住了多少人的房间里。住下来后，安妮特就被强行派去劳动。两个月很快过去，她大出血了。”伊夫斯抬起一只手来，痛苦地遮住自己的脸。“有个医生过来，告诉我，如果她现在是在医院里的话，或许还能保住性命。他说，他感到十分抱歉。肚子里的孩子，也没保住。那是个男孩——不过，是男是女都已经没有任何区别了。就这样，只剩下我跟杰奎琳了。在母亲死后，她变得沉默寡言。那情况，就像是她也跟着死去了似的……内心已经死掉了，但是，至少表面上，似乎还想方设法地想要振作起来。我想，她是因为我，才努力去振作的。安妮特死掉之后，杰奎琳跟我一直是形影不离。
“接下来，就是被运送到奥斯维辛了。当我们到达的时候，她已经睡着了。党卫军的那帮野兽开始使劲捶门，像疯子一样冲着我们大吼大叫，把杰奎琳给吓坏了，她感到十分害怕。接下来，我们就被强行分开了。那时，杰奎琳不停尖叫着，想要跟我待在一起。于是，一个守卫带着军犬走过去，那条狗开始对着她狂吠。情况越变越糟……”说到这里，伊夫斯又停了下来，他找不到合适的词语了。就这样停顿了半天，他才接着说了下去，声音沙哑：“……还好，这时一个老妇人走了过来，对我说道，‘别担心，先生，在你可以过来接她之前，我会照顾她的。’都是这句‘别担心’——这是我这辈子听过最蠢的话了。我怎么那么傻，眼睁睁地看着他们把杰奎琳带走了呢？”
埃米尔停下了脚步。他的朋友看上去极度痛苦，就仿佛所有这一切，就发生在昨天似的。“伊夫斯。”他再一次伸手攀住了好友的肩膀。“你不应该让自己像那样去想。毕竟，当时，你什么也做不了。如果你冲过去救她，他们甚至会当场杀死你。”
“或许吧。”伊夫斯脸上的表情，简直伤心欲绝。“但是，一想到我那孤苦伶仃的小女儿，一个人悲惨死去，身边连个安慰她的人都没有……这个想法，根本没办法去承受。”
“我懂的，但是，这并不是你的过错。你不能拿别人的过错来惩罚自己。”埃米尔几乎都要接着说一句“这一切都是上帝的旨意”了，但他终于还是没有说出口。
“我恨他们。”伊夫斯接着说了下去，他的声音变得冷酷坚决起来。“实际上，大多数人说自己恨某个人时，他们并不是真的恨，但我是。关于怎样去恨，我们都上了最完美的一课。埃米尔，我们有责任，让我们好不容易学来的恨意派上用场。如果哪一天，上帝给了我力量的话，我会让他们为自己所干下的一切，付出代价。”
埃米尔自己的故事，跟伊夫斯的也没太多区别，不仅如此，他对于整个莫洛维茨究竟会有多少人有这么一个相似的故事，感到好奇。整个家庭分崩离析，妻子丧命，孩子们被杀害……这样的故事恐怕有上千个。
伊夫斯满怀愤恨，继续说道：“你知道，有些犯人是怎样讨好狱工头目和狱区老大，只为了博得他们欢心、捞到些许好处的吗？在大部分情况下，他们做那些事，只能得到一片面包，或者一份额外的汤。不过，我已经向自己发誓了——不管怎样，我都不会那样做。那样等同于背叛。相比讨好他们，我更愿意同恶魔交易。只要有办法报复党卫军，还有为他们运作这地方的混蛋们的话，我肯定会献身于恶魔，拉着他们跟我一起下地狱。”
埃米尔陷入了沉默。
“你呢，你的情况是怎样的？”伊夫斯追问道。
“我吗？”埃米尔应了一句。他应该怎样诉说自己所失去的一切呢？实际上，他的悲伤究竟有多深，连他自己都不太清楚。但是伊夫斯是朋友。唯一的朋友，所以必须得说——他在心里这样提醒自己。
“我死去的妻子，名叫罗莎——也不一定死去，反正，她叫罗莎。当我们到达卸货匝道时，我看见，她被选去参加劳动了，就跟我一样。所以，我判断，她或许还活着。我祈祷，她能够活着。我们有两个儿子，路易斯和马歇尔。德国人把他们带走了，但至少，两个孩子是跟他们的祖母在一起的。至于后来，在他们身上发生了什么……”
1939年9月
巴黎
每个人嘴上谈论的事情都是“战争”。仅仅去年一年，英国和法国这两个大国，就全被希特勒对待捷克斯洛伐克问题上的强硬态度给震慑住了。现在，德国首相又在四处散布波兰威胁论。埃米尔敢肯定，这一次，肯定不会再有第二次为了避免发生战争的妥协。但是，关于这点，精明的希特勒难道不曾预见到吗？无论如何，在沿着康布罗纳街快步走回家的路上，这样的思考实在是有些不合时宜了。在这条每天回家的路上，有时候，罗莎会把路易斯放进婴儿车里，从家里推着过来接他。她每次这样做，都令埃米尔感到幸福极了。
往前看——他已经能够看到她，正顺着马路旁边绿树投下的阴影，向着他的方向走过来了。她的样子，看上去似乎若有所思，并没有注意到他正走过来。于是，埃米尔马上躲到路旁一处人家的门道上，等到她走到跟前了，才突然从旁边跳出来，给了她一个惊喜。
她吃了一惊，面带微笑，举拳轻轻捶了一下丈夫的胸膛。“你这淘气鬼！”她怒嗔道。
罗莎和埃米尔手挽着手，一道散步回家了。
“路易斯在哪儿？”他问罗莎。
“在家，跟你妈妈在一起呢。”她故作腼腆地瞧了丈夫一眼。“我有些事情，想要告诉你。”
“真的吗？什么事？”
“噢，不要，不要那么快就说出来。你得先猜上一猜。”
“猜？你知道我很不擅长猜谜的。”
罗莎笑而不语。
“好吧……那我就来猜猜好了。唔，杜热五重奏将要在黑猫演出。”