书城文学泰戈尔诗选
15382200000023

第23章 献歌集(5)

87

我在自己房间的各个角落怀着急切的渴望寻找她的影子,然后没能找到她。

我的房子太小,一旦丢失了什么,就再也无法寻找。然而你广厦无数,我的主,为了找到她,我只好来到了你的门前。我站在你暮色天空的金色华盖底下,用我那抬起的渴切的眼睛仰望你的脸。

我置身于一切事物都不会在此处消失的永恒的所在——从泪眼望去看不见希望,看不见幸福,也看不到一张脸。

哦,将我已经耗尽的生命沉落到海洋中去吧,将它投进深邃无比的丰富中去吧。叫我真切地感受到在宇宙的整体中那份丢失了的温馨的触摸吧。

88

破庙里可怜的神啊!断了弦的维那琴无法再奏出赞颂你的歌曲了。晚钟不会再宣告对你礼拜的时间了。包围在你周围的空气仿佛死了一样静止不动,寂寞无声。春天游来荡去的微风吹到了你冷落的居所。它捎来了繁花的口信——用来朝你礼拜的鲜花已停止奉献了。长年四处漂荡的你的那位崇拜者总是希翼获得恩惠而依然未能如愿。日落时分,当光线和阴影与灰暗的大地混在一起时,他忍着心里的饥饿疲惫不堪地回到破庙。多少个节日冷冷清清地来到你的身边,破庙里的神。

多少个礼拜之夜,灯火尚未点燃就逝去了。不少座新的塑像被高明的艺术大师雕刻出来,然而当它们的风光一过便被抛入无情的遗忘之海。仅剩下这破庙里的神在无人理睬的旷目持久的冷漠中仍然存留着。

89

我不再可着嗓门儿大声地说话了——此是我的主人的旨意。自此以后,我就用悄声细语说话了。我内心里的话语将由一首歌低吟出来。

人们匆匆奔向国王的市场。所有的顾客与商人全在此处。然而在忙碌的中午我却不顾一切地离开了。

那就叫花儿在我的花园中盛开,虽然此时非属开花季节;但也许那些中午的蜜蜂们唱一唱它们那懒洋洋的歌曲吧。

有无数的时光我空耗在好与坏的争斗当中,而如今却是我在无事可做的日子里被旅游的欢乐将我的心吸引到他身上,但我不清楚这种突然将我引向无意义的日常琐事是为何故!

90

在死神叩响你的大门时,你将给他奉献什么?哦,我会将自己的生命之杯斟得满满的呈到客人身边——我决不想叫他空手而归。

我一生所有的一切美妙的最难以忘怀的秋日和夏夜,我忙碌一生所赚得所积攒的一切,当我的生命之钟停摆,死神前来叩响我的门时,我都会一一摆放在他的面前。

91

啊,死神,这生命的最后时刻拜托你来完成,我的死神,请来与我柔声细语!

日复一日我始终守候着你;为了你,我方有生命的欢乐与痛苦。

92

我明白我的双目不再凝望这片大地的时刻即将来临,生命即将无声无息地结束,将那最后一块帘幕蒙上我的双眼。

但是,星星仍在夜空布满,晨曦也将照例升起。时间如大海波涛一般涌起欢乐与痛苦。

当我意识到我的时刻就要如此结束的时候,时间的障碍不存在了,就着死亡的幽光我发现了你的世界及那些无人料理的珍宝,这世界最卑微的职位是少有的,最劣等的生活也是少有的。

我一度无望地渴望获得的东西与我已到得的东西——叫它们统统成为过眼烟云吧。叫我只是真正拥有那些一直被我所轻视与忽略的东西。

93

我请好了假。请和我告别吧,我的伙伴们!请接受我对你们的鞠躬致意,我就要启程了。

在此刻我还要交出我大门的钥匙——我放弃我的房屋的产权。只希望从你们口中听到最后温馨的话语。

我们是忘年的近邻,然而我从你们那里接受到的多于我所能给予你们的。此刻天已破晓,光照我黑暗居所的灯盏已经吹熄。传唤我的通知业已送达,我也业已为我上路作好了准备。

94

在此时此刻,我的弟兄们!请祝我一路顺风。朝霞映红了天空,我的道路显得美丽动人。

莫问我带了什么礼品去那儿。我是两手空空,只揣着一颗渴望的心踏上我的行程。

我将戴上自己结婚时的花环。我不穿出外旅行的人喜欢穿的那种红棕色的衣服,尽管一路上恐有不测,但是我心里并不胆怯。

待我的行程走完,晚星就将升空,暮霭中美妙音乐的悦耳曲调必将奏响在上帝的大门前。

95

我对我首次跨过此生门槛的那一刻一度浑然不觉。让我如蓓蕾绽放在午夜的森林里那样,显露在如此浩大的奥秘之中的是多大的威力!清晨,我举头仰视晨光,霎那间我猛悟到我对这个世界并不陌生,并且以一种无名无形的难以思议的力量照着我母亲的姿态将我抱在怀里。

即便这样,这种同样的未知也会如以往已知的事物那般出现在死亡中。因为我爱这次生命,我也会爱死亡。

当母亲将婴儿从右乳房移开时,婴儿哭了,但在一瞬间他马上又从左乳房找到了安抚。

96

当我从这里离去时,我要送上一句临别赠言:凡是不可超越的都是我所见到的。

我曾经尝过藏在莲花里的蜜,但这莲花是绽放在光明的海洋上的,如此我便得到了祝福——叫此话作为我的临别赠言吧。

在这上演着千姿百态众生相的舞台上,我一度在这上面演过我的戏,也便在这上面看到了无形的他。

我的周身及四肢因他的触摸而颤抖,而他则是芸芸众生无法接触的;故而倘若结局来到了此处,那便由它来——以此作为我临别的话语吧。

97

在我和你玩游戏时,我从未打听你的姓名,我不知道害羞也不知道惧怕,我的生活是喜笑颜开的。

每天天刚亮你便将我从睡梦中喊醒,似我要好的同伴一般带着我奔跑在林间空地中间。在那段时光里我从未留意你唱给我的歌曲的含义。

我只不过用我的嗓音合上你曲调的节拍,我的心按着这个节拍而起舞。

此刻,已过了游戏的时间。我突然面对的此种景象说明了什么?世界垂下眼帘俯视着你的身影,和它沉默无声的满天繁星怀着敬畏屹立着。

98

我要用所谓的战利品,用自己失败的花环,来装饰你。我绝无力量逃脱被征服的命运。

我真的明白会使我陷入绝境的是自己的骄傲,我的生命在极难忍受的痛苦之中会挣脱镣铐,我空虚的心也会如一株空心的芦苇呜咽地唱出哀歌,石头必将在泪水中溶解。

我真的明白这枝莲花那一百片花瓣决不会一直只闭不开,它那藏蜜的秘密定会大白于天下。

蔚蓝的天空必会有一只眼睛俯视着我,无声地传唤我。没有需要我做的什么事了,真的,什么也没有!我将接受彻底的死亡——在你的脚下。

99

当我交出船舵时,我明白已经到了由你来掌舵的时间。该做的事情绝不能马虎。试图作什么抗争是无益的。那么就请挪开你的双手,老老实实地承认你的失败吧,我的心。你要明白你如此四平八稳地坐在为你安排的座位上,是你交了好运。

我的这些灯盏一遇微风就会被吹熄,而我想去重新点亮它们时,又总是将其它的事情都忘光了。

然而此次我不那么傻了,我只是在黑暗里等待,将我的席子铺在地板上,我的主,无论何时,只要你愿意,请随时静静地光临,在此处就座。

100

我潜入光怪陆离的海洋深处,期翼能捞到几颗那无形的完美的珍珠。

我不再驾着自己这条历尽沧桑的小船游荡在海港之间。我痴迷在海浪上颠簸的日子早已成为翻过去的日历。

而此刻我渴望马上死去,闯进那不死之国。我将携着自己这架生命的竖琴,从无底的深渊迈进正响着无声琴弦发出的无声的音乐的演出厅。我要将我的竖琴调谐到永恒的曲调上,尔后,等它哭出最后的一声,我就将我无声的竖琴放在无声的脚下。

101

我的一生一直以自己的歌来寻觅你。正是这一堆歌曲领着我千家万户地寻觅,也同它们一道感受我身边的全部,细察和体验我的世界。

是它们教我吸取生活带给我的所有教训;它们为我指点秘密的捷径;将许多颗在我内心的地平线上的星星活生生地带到我的眼前。

它们整天引导我去懂得什么是快乐和痛苦,然而到了黄昏,到了我旅行列车的终点站后,它们又会将我领到哪座宫殿的大门口呢?

102

我在人堆儿中扬言说我认识你。他们在我全部的拙作中翻了你的画像。他们好奇地问我,“他是谁?”拿不准该如何回答他们。只说,“说实在,我说不清楚。”他们指责我,轻蔑地离去了。而你则微笑着坐在旁边。

我将你的故事编成最后几首歌曲。秘密却从我的心里泄露了出来。他们走近问我,“说出你这一切含意。”我弄不清该如何作答。便说,“啊,谁知道它们想知道什么!”他们笑了,带着极度的轻蔑离去了。而你则微笑着坐在旁边。

103

我的上帝,当我朝你表达自己的敬意时,请准许我将自己的全部感官舒展开来,并在你的脚下体验这个世界。

请叫我的整个心怀如带雨的云在尚未坠落的骤雨重压之下低低悬在空中那样,当我朝你表达敬意时躬身俯伏在你身边。

请准许我将我所有歌曲各不相同的旋律汇聚成一条独自的溪流,当我朝你表示敬意时,流向无比深情的大海。

请叫我的整个一生如怀着乡恋的飞鹤夜以继日飞回它们在丛林的窠巢似的,展翅飞翔到它永恒的家园去吧,在我向你表达敬意时。