我们的第一次极地之旅开始于火地岛省（阿根廷）的乌斯怀亚，一艘名为“伊奥芙院士号”，后来更名为“游隼水手号”（Peregrine Mariner）的俄罗斯船载着我们向东航行，沿着比格尔海峡来到南大西洋……
我在这本极地日记中，记录下了这4次探险之旅的过程，诚邀您打开书，跟我一起前往两极地区，一步步地朝着地球上最为遥远且彼此相对的极地进行探访。我的第一次南极之旅从阿根廷开始，穿过巴塔哥尼亚（Patagonia）地区，马尔维纳斯群岛，然后到达南乔治亚岛，最后到达南极半岛。
第二次旅程从新西兰开始，向南经由新西兰的次南极洲岛屿，到达南极洲东部的联邦湾。
在第三次旅程中，我拜访了分布在新西兰境内各地的南极岛屿。
最后，如同北极燕鸥一般，我飞去了加拿大北部的开阔地带，并且再次登上了“游隼水手号”，横穿巴芬湾（Baffin Bay）来到世界上最大的岛屿——格陵兰岛，然后乘船前往加拿大北部的北极区，进入西北航道上的兰开斯特海峡（Lancaster Soun d）。我的海上之旅终止在位于偏远的康沃利斯岛（Cor nwallis Island）上的雷索卢特小镇。
花点时间，与我一起享受这一旅程吧，在书页中旅行，感受风的吹拂，呼吸大海的咸气，让皮肤因为寒冷而战栗，倾听自然的寂静之声——极地充满了这样不可思议的安静。你一定会被震撼的！这将会是你自己的旅备好迎接挑战吧！
想一想那些早早就冒着生命危险奔赴极地的家，他们有的活了下来，获得了英雄的赞誉，有的却不幸死去。
想象一下企鹅们的聒噪，海豹的吠声，鸟儿的鸣叫，以及鲸那听不见的精神召唤。
我们所到的每一个地方，都有其独到的地方。恶劣的天气塑造了不同的颜色、声音和气味，刺激着我们，每一种感官都会因兴奋而敏感起来。
在极地看到的每一种风景，遇到的每一件丰盈我们的生命，并且让我们对于怎样保护我们生活的环境和整个地球带来新的理解。
惠灵顿 新西兰
惠灵顿，我在新西兰的家
惠灵顿是新西兰的首都，是一个非常现代化的城市。它为青山所环绕，并且处于天然海港深蓝色的怀抱之中。
我在这里生活了50年，我爱在这里度过的每一天，安然享受这个城市提供的各种各样的便利。惠灵顿有着国际化都市的氛围：政治稳定，经济发达，并且有着创造性的精神内核。这里生活着欧洲移民后裔、毛利人后裔以及其他30个不同的族群，不同的家庭模式、语言和文化活动在这个城市各行其是，又融汇交合。
我再次和志趣相投的旅行者一起，从这里出发了。
我们在机场会合，然后一路向南，向南，去奔赴一场极地之约。
创意四射的首府
生命中最快乐的时刻，我想，就是一场旅程刚刚开始，朝着遥远的未知之地启程的时刻。
用力挣开积习的枷锁，抛去程式化生活的重压和家庭的牵绊，把平日在意的各种事情统统扔到脑后，才能再次体验幸福的感觉。
血液快速奔流，像个孩童一般，仿佛重新回到生命初始的黎明。
——理查德·法兰西斯·伯顿爵士（1821—1890，Sir Richard Francis Burton，学者，军人，作家，探险家）
阿根廷共和国
从新西兰的惠灵顿飞往阿根廷的旅程漫长乏味，到达布宜诺斯艾利斯后，我顿感解脱。
所以当我和3位前往南极的同伴碰头后，就一起喝了些拉丁啤酒，让心情愉悦起来。随后，我们就开始在阿根廷的鹅卵石街道上闲逛起来。狭窄的街道两旁摆满了生气勃勃的拉丁风味的小玩意儿，在它们中间，夹杂着零零碎碎的西式零售商品，这些乏人问津的商品是在阿根廷经济萧条时期，从开设在这里的哈罗兹（Harrods）百货公司分店中抢救出来的。拉丁风格的商店生意很红火，总有衣着光鲜的游客和当地消费者在讨价还价。阿根廷的街头小贩兜售的商品和服务非常庞杂：擦鞋的，教探戈的，卖皮革服饰的，售卖宗教纪念品的，还有提供深夜音乐酒吧或色情酒吧的优惠券的。小贩数量足足有成百上千个，个个都又大胆又有魄力，一个五花八门的市场就这样形成了。不过，对于第一天到达此地的我们来说，当下最需要的，还是一顿下午餐，最好有烤牛排和蘸着田酱和芥末的玉米棒子。
在布宜诺斯艾利斯的第二天，因为急于发掘这个繁华首府的更多有趣之处，一大早，我们就精神奕奕地出门了。这个城市是去往南极探险的出发地。佩特罗是我们的长途车司机，同时也兼任当地导游。他领着我们领略了新旧城区里不同建筑的魅力。我们参观了大教堂前历史悠久的五月广场（Plaza de Mayo）和庄重美观的市政厅。商店、街头小贩和购物者无处不在，是他们构成了布宜诺斯艾利斯街头生活那五光十色的街景。
博卡区（La Bocca Barrio）是从意大利的热那亚（Genoa）移民过来的人们最初定居的地方。如今，这个地区满是浓郁的欧洲风味，众多富有创意的艺术家被吸引到此，在色彩斑斓的意大利式房子里生活和工作。街道上随处可见敲着鼓的游行者、探戈舞者、杂耍艺人、画家和艺术家。作为一名摄影师兼画家，我被这里深深地迷住了！这里的咖啡馆、酒吧、画廊和街头小亭子，我们都想去坐一坐，但最后只是喝了些凉啤酒，好好地休息了一阵。
布宜诺斯艾利斯近景
阿根廷是个文化和历史都很丰富的国家。有化石显示，从公元前11000年开始，这里就有早期人类活动的迹象。欧洲探险家们直到14世纪早期才来到这里，西班牙于1580年在今天的布宜诺斯艾利斯建立起永久性殖民地。从那时起，一拨拨欧洲移民涌来，与土生土长的当地土著居民以及非洲奴隶一起，世世代代在此繁衍生息，形成了丰富多彩且生气勃勃的民族大融合文化。1816年7月9日，阿根廷宣布独立，不再受西班牙统治。
布宜诺斯艾利斯是一个肆意伸展的港口城市，原本按照天主教教区被划分为48个行政区。如今的布宜诺斯艾利斯人口达到将近3百万。
布宜诺斯艾利斯的每个街角和街区都堆积着小贩的临时摊位，售卖各种各样五花八门的商品，颜色更是五彩缤纷。很多街道经常因为集日或是季节性的节日而禁止汽车通行。整个布宜诺斯艾利斯就像一个大剧院，上演着拉丁美洲风情的街头剧目，却有着威严的欧洲古典风格建筑为背景。