从前有一位国王,关于他的名字还有国家的名字,我都不记得了。他只有一个女儿,但这个女儿身体不太好,总是生病,医生也不能根治。国师告诉国王,只要公主吃一个苹果,从此以后就不会再生病。于是,国王对全国百姓宣布,假如谁送来的苹果让公主吃了恢复健康,他就把公主嫁给那个人,并且会把王位传给他。有一对夫妇,他们有三个儿子,父亲听到这件事情后对大儿子说:“你现在去园子里摘一篮子苹果,送进王宫给公主,或许公主吃了就能好起来!这样,你不仅能娶公主为妻,还能成为国王!”
大儿子摘了一篮子新鲜水果出发了。走了一段时间,他遇到一个长着花白胡子的小矮人,小矮人问道:“你篮子里装的是什么啊?”
鸟利--大儿子的名字--他一看是个穿得不怎么样的小矮人,没好气地说:“蛤蟆腿儿!”
“你说是什么就是什么!”小矮人说完离开了。
鸟利来到王宫,让侍卫通报国王说他给公主送苹果来了,公主吃了一定会恢复健康的。国王立刻让人将鸟利带进来。当他把篮子上的布掀开,老天,哪里还有一个苹果,都是蛤蟆腿儿,还抽动着!国王大发雷霆,认为鸟利是在戏弄他,命人将他赶了出去。
鸟利回到家,把事情告诉了父亲。父亲见大儿子失败了,只好又派二儿子塞默去。塞默也在路上遇到长着花白胡子的小矮人,小矮人问了他同样的问题。他也抱着和哥哥一样的态度,不屑地说:“鸡毛!”“你说什么就是什么!”小矮人说完又不见了。塞默提着篮子来到王宫前请求面见国王,侍卫说之前已经有人来戏弄过国王了,国王现在很生气,他最好还是别去见国王。塞默不停地乞求着,说他真的有苹果,国王看了会转怒为喜的。于是,侍卫领着他去见国王。但当他揭开篮子上的布时,里面都是鸡毛。风一刮,鸡毛到处乱飞,还飞进了国王的嘴里。国王更为恼火,命人用棍子将塞默打了出去。
塞默回到家把事情对父亲说了。就在这时,被人们称为“傻瓜汉斯”的三儿子对父亲说:“爸爸,让我去给公主送苹果吧!”
“你去?”父亲说,“你还是不要去了!连你两个聪明的哥哥都办不到,你更别想做到了。”
但是汉斯再三请求父亲,父亲不耐烦了,说:“你想去就去吧,但我保证你一定和你两个哥哥一样。”
汉斯没有将父亲的话放在心上,他因为被允许去给公主送苹果而激动不已。但天已经黑了,汉斯决定明天一早再去。他躺到床上,翻来覆去睡不着,后来终于睡着了。他梦到一位美丽的公主、一座宏伟的宫殿以及闪闪发光的金子。
第二天,汉斯拿着一篮子苹果上路了,他也碰到小矮人。小矮人问他篮子里装的是什么,汉斯回答:“是苹果!听说公主病了,只有吃了苹果才能好起来,所以我去给公主送苹果治病。”
“唔,”小矮人看他很真诚,说,“你说是什么就是什么!”汉斯来到王宫,不管他怎么说,侍卫都不同意他进去,因为国王已经被两个人戏弄了。他们都说送来的是苹果,但一个送的是蛤蟆腿儿,一个送的是鸡毛。汉斯坚持说他送来的不是蛤蟆腿儿也不是鸡毛,而是全国长得最好的苹果。侍卫见他说得这么真诚,觉得他不像是会说谎的人,于是带他去见国王。他们这次没做错,因为当汉斯掀开篮子时,里面装的真是闪闪发光的金苹果。国王看见后转怒为喜,立刻让人将苹果给公主送去,然后焦急地等待着结果。过了一段时间,有人跑过来给国王送信了。你们猜猜看,会是谁呢?是公主!她刚吃下苹果,病就全好了,立刻跳下床来见国王。国王看到公主恢复健康后高兴极了,可他现在有点儿后悔,不想把女儿嫁给汉斯了。于是,他对汉斯说,想娶公主还得先造一艘大船,这艘大船要在地上行驶得比在水中更快。汉斯答应了。
汉斯回到家,将这件事情对父亲说了。父亲让老大鸟利去森林里打造这样一艘船。鸟利到了森林,砍了树卖力地造船。到了中午,太阳火辣辣地照着大地。那个长着花白胡子的小矮人又出现了,问:“你这是在干什么啊?”
鸟利一瞧,又是那个小矮人,不耐烦地说:“我在做木勺,好把你装里面送你去天空。”
小矮人听到后,说:“你说是什么就是什么,永远不会改变!”
晚上,鸟利造好船,他想坐进去试试,谁知道他刚上船,船就变成了木勺。第二天,塞默又去森林造船,也遇到小矮人,小矮人问他在干什么,他像上次一样轻蔑地回答:“我在做叉子,再用叉子给你造个牢笼,那一定有趣极了。”“你说什么就是什么,永远不会变!”小矮人说完不见了。晚上,当塞默做好船,还没上去,船就变成了叉子。
第三天,傻瓜汉斯去了。他努力地干着,一边干还一边哼着歌儿。中午时,小矮人再次出现,他问汉斯在做什么。汉斯回答:“我要打造一艘船,一艘在地上比在水中开得更快的船。只要做好了这艘船,我就能娶公主为妻了!”
小矮人儿说:“那就让它是吧,并且永远都是!”
傍晚,汉斯终于造好了船。他坐在船上划着桨,船像在水里行进一样,比风还快。汉斯将船开进王宫,国王看到后虽然很吃惊,可还是不想把女儿嫁给他,又让他去放一百只兔子,从天亮放到天黑,要是丢了一只兔子,他都不能和公主成婚。汉斯同意了。
第二天天刚亮,汉斯轰着一百只兔子去了草地,他小心谨慎地看着,不让一只兔子跑了。几个小时后,从王宫里走来一个侍女,让汉斯送给她一只兔子,她好去招待客人。汉斯知道她是国王派来的,说不能给她,还说国王可以用鸡鸭来招待客人。侍女又不断请求汉斯给她一只兔子,汉斯都拒绝了,后来侍女竟哭了起来。于是,汉斯说,要是公主自己来要兔子,他就送给公主一只兔子。侍女回到王宫,不久,公主真的来了。
不过,在这之前,小矮人已经来过这里询问汉斯在干什么。他回答:“我要在这里放一百只兔子,从早上放到晚上,不能弄丢一只,这样我才可以娶公主为妻。”
“好吧,”小矮人说,“我送你一支笛子,如果有兔子跑了,你只要吹一下笛子,它就会立刻回来。”
公主来了之后,汉斯抓起一只兔子送给她,放在她的围裙上。但她没走多远,汉斯吹起笛子,兔子听到声音后立刻从她围裙里跳下来,跑了回去。等到天黑下来,汉斯一吹笛子,所有兔子都聚拢在他的周围,他清点了一下数目,赶着兔子回了王宫。
国王看到汉斯竟然真的放了一百只兔子一整天,而且一只都没丢,又很吃惊,但他马上提出一个新的条件,让汉斯去偷怪鸟格莱弗尾巴上的一根羽毛,汉斯同意了。
第二天他去找怪鸟格莱弗。天黑的时候,他来到一户人家,对主人说想要借宿一晚。主人热情地招待了他,问:“先生,你这是要去哪里啊?”
汉斯回答:“我要去找怪鸟格莱弗。”
“我听别人说怪鸟格莱弗无所不知。我开钱箱的钥匙丢了,你如果见过他,能帮我问问怎样才能找到那把钥匙吗?”
“好的,”汉斯回答,“我会帮你问的。”
第二天天还没亮,他就继续赶路了。傍晚的时候,他来到一座城堡投宿。城主听说他要去见怪鸟格莱弗,便说他的女儿现在得了重病,吃什么药都不管用,请他帮忙问问格莱弗,怎样才能医好他的女儿。汉斯很高兴地答应了。
过了几天,汉斯来到一条宽阔的大河边,但那里没有渡船,只有一个很高大的汉子背着所有的人过河。汉子问汉斯要去哪儿,汉斯回答:“我要去找怪鸟格莱弗。”
汉子说:“要是你见到他,请你帮我问问为什么我一定要背着所有人过河?”“好的,”汉斯说,“我会帮你问问的。”
汉子将汉斯放在肩上,驮着他过了河。汉斯又走了一段时间,终于找到怪鸟格莱弗的家,但格莱弗正好不在家,只有他的妻子在。他的妻子问汉斯来这里做什么,汉斯告诉了她所有的事情:他需要格莱弗尾巴上的一根羽毛;一户人家丢了打开钱箱的钥匙,想知道钥匙丢在了哪里;一个城主的女儿生病了,要怎么才能让她恢复健康;离他家不远的地方有一条河,那里有个人每天都要背别人过河,为什么他一定要背人过河。
格莱弗的妻子说:“可怜的小人儿,没有人敢和格莱弗说话的,因为他会吃掉他们。这样吧,我来帮助你。你钻到床底下去,等他晚上睡着后,你再偷偷拔下他尾巴上的一根羽毛;你想问的那些事情让我来帮你问。”
于是,汉斯钻到了床底下。等天黑后,格莱弗一回来就说:“太太,我怎么闻到了人类的味道!”
“是的,”他的妻子回答,“今天是有个人类过来拜访,但他很快离开了。”格莱弗没有再问。夜里,怪鸟躺在床上打着呼噜,汉斯悄悄伸出手,拔掉他尾巴上的一根羽毛。怪鸟疼得惊跳起来,大叫道:“太太,我又闻到了人类的气味,还感觉有人在拽我的尾巴!”
他的妻子回答:“你这是在做梦,我都和你说了,今天确实来过一个人类,但他早就走了。他和我说了外面各种有趣的事情,说有一户人家开钱箱的钥匙丢了,可就是找不到。”
“他们当然找不到,”怪鸟格莱弗说,“钥匙在柴房门后面的一堆木头下边。”“他还说一座城堡中城主的女儿生病了,怎么都医治不好。”
“这些笨蛋,”格莱弗说,“在城堡通往地窖的楼梯下住着一只癞蛤蟆,它用那姑娘的头发做了窝。只有将她的头发取回来,她才能恢复健康。”
“他还说离我们家不远的地方有一条河,总有一个汉子每天必须背人过河,他为什么一定要背人过河呢?”
“他是个傻瓜,”怪鸟说,“他只要造一艘大船,就再也不用背人啦!”第二天清晨,格莱弗又出门了。汉斯从床底下爬出来,与格莱弗的妻子告别后,踏上归程。他先是来到河边,那汉子早在那里等他了。他问怪鸟格莱弗说了什么,汉斯说他只要造一艘船就不用再背人了。汉子很高兴,将汉斯送到对岸立刻去森林里造船了。
他又来到那座城堡,因为那姑娘病得无法走路,他把她背到通往地窖的楼梯下拿出底下的蛤蟆窝,放到姑娘手里,姑娘立刻好了,蹦蹦跳跳去找父亲。城主夫妇很感激他,送给他很多黄金,还有母牛、绵羊、山羊等。
汉斯带着这些东西又回到那户人家,在柴房门后面的一堆木头下找到了主人开钱箱的钥匙,主人为了感谢他,同样送了很多钱给他。他带着这些东西回去后,给国王看了从格莱弗尾巴上拔下的羽毛,国王只好让汉斯娶了公主。后来,国王去世,他成了新的国王。