“原文”
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
“译文”
吴宫妖艳的美女小玉已经化为烟尘飘散了，越国美丽的西施也已成为黄土融入自然。
“评说”
美丽的女子往往薄命，红颜也终有褪尽的一天。即使是像小玉那么美丽的女子，也只能化为烟尘而去，纵然是越国西施那样的绝代佳人，最终也化为尘土一堆。情爱如同烟尘一般，不及时抓住就悔之晚矣，逝去之后再去追悔则属徒劳无益。
吴妖小玉：传说吴王夫差的小女儿名叫紫玉，爱恋着韩重，想嫁给韩重却没有实现，气绝而死。死后韩重前往吊丧，紫玉现出人形，韩重想抱住她，结果小玉化为烟雾不见了。越艳西施：越国美女西施为天下绝色，一举一动都惹动人心，曾留下东施效颦的故事。当时越王勾践战败，范蠡将西施献给吴王夫差，乱其心志，吴王疏于朝政，后来被越国打败。