“原文”
茅帘外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；竹窗下，惟有蝉吟鹊噪，方知静里乾坤。
“译文”
茅草编织的门帘外，忽然传来几声鸡鸣狗吠，让人仿佛生活在远离尘世的高远世界中；竹窗下的蝉鸣鹊唱，令人感觉到静中的天地如此之大。
“评说”
茅屋外、田野中鸡犬之声相闻，好似逃离尘世的世外桃源，人在喧嚣的尘世中生活久了，自然就有跳出界外，躲在高远之处的念头。然后意到心随，才能境随人意。内心感觉到了几分宁静，才能真正领悟到静的神韵。
静也非死寂，有衬托的静更显得静，如果在万籁俱寂中有几只虫儿的浅吟低唱，才更显得静中乾坤无限。正因为静，才能听到竹窗下蝉吟鹊噪，蝉吟鹊噪又反衬出静的意境。