“原文”
读史要耐讹字，正如登山耐仄路，踏雪耐危桥，闲居耐俗汉，看花耐恶酒，此方得力。
“译文”
读史书要忍受得了错误的字，就像登山要忍耐山间的隘路，踏雪要忍耐危桥，闲暇生活中要忍耐得了俗人，看花时要忍耐得了劣酒一样，这样才能进入史书佳境中。
“评说”
从对史书的要求来说，当然应该抛弃无错不成书的俗念，编印出一本完美的史书，这样读史的人就能纵情进入书中的境界，不致因为书中的错字或断简残编而败人兴味。但是金无足赤，绝对的无讹是很难的，而且读书也要能沉得住气，发现讹误不妨批注在文字旁边，也是一种情趣，因此要在“耐”字上下功夫。
史书中发现了错讹还可以订正，生活中有些不如意的事却很难以人的意志为转移，登到山中险处，踏雪寻梅遇到危桥，遇到世俗之人，这些都不是人力所能改变的。试图改变反而会失去不少生活情趣，不妨也从“耐”字上做些文章。