“原文”
魑魅满前，笑著阮家无鬼论；炎嚣阅世，愁披刘氏北风图。气夺山川，色结烟霞。
“译文”
世上充满了阴险如鬼之徒，因此对阮瞻主张无鬼论觉得可笑；看着这纷乱攘攘的人世，在心中充满忧愁时观览刘褒的《北风图》，直觉得它的气势盖过了山川，墨色凝结了烟霞的绚烂。
“评说”
这里是借阴间之“鬼”来谴责人间如鬼的阴险之徒，借《北风图》来反衬人间热衷于争名夺利的喧嚣。
魑、魅都是传说中鬼的名字。阮家指晋代人阮瞻，他曾提出无鬼论的主张，认为天下的人辩驳不过他。一天有位客人与他辩论有鬼，双方论战很艰苦，情急中那位客人说：“古今圣贤都认为有鬼神存在，为什么惟独你说没有？我就是鬼。”于是倒在地上，不一会就幻灭了。阮瞻大为惊恐，一年后就病死了。
刘氏指汉代刘褒，他曾画《北风图》一幅，其中意趣深远，笔墨精练，人们看了这幅图都觉得很凉爽。世人都在为名利奔走，犹如置身于热火沸汤中，可否去看看刘氏的《北风图》，试试心头的火是否会熄灭。