“原文”
着履登山，翠微中独逢老衲；乘桴浮海，雪浪里群傍闲鸥。才士不妨泛驾，辕下驹吾弗愿也；诤臣岂合模棱，殿上虎君无尤焉。
“译文”
脚穿草鞋攀登高山，在青翠的山色中独自行走时遇见一老僧；坐着小船泛舟海上，雪白的浪花里有成群的海鸥飞翔。有才能的人不妨到处悠游，像车辕下之马驹那样的生活不是我所愿意的；直言敢谏的臣子怎能说一些模棱两可的话呢？面对殿上如老虎一般威风的君王你不要怨尤。
“评说”
行千里路，读万卷书。到山川江海泛游，体会大自然最美好的情趣，是多么浪漫自在的心灵享受啊！独自行走在山间小道上，遇到高僧的指点，这是怎样富有意味的生活啊！乘船泛游海上，与飞翔的海鸥嬉戏，这是多么浪漫的情趣啊！所以宁可做一个潇洒自由的人，也不愿做朝廷的高官，去受那种车辕下马驹所受的束缚。
直言敢谏的人，从国家大利出发，不计较个人生死，虽说是伴君如伴虎，却敢当面直言君主的过失。既然生死都置之度外了，那么还需说话吞吞吐吐吗？