2005年底，张艺谋的《千里走单骑》一片请出了蛰伏多年的高仓健来主演，因此引起了很多人的关注。此片另一个能够引起人们谈论的焦点就是片名的读音，应当是《千里走单骑（qí）》，还是《千里走单骑（jì）》呢？
在一些古代的作品，尤其是汉代的文艺作品中，经常会提到一个词语，就是“骠骑将军”。此时，人们对于这个字也常常存在分歧，就是这个“骑”字该怎么读，另外，这个“骠”字又应该怎么读呢？在这里，骠有“piào”和“biāo”两个读音，骑也有“qí”和“jì”两个读音，根据排列组合的原理，此时“骠骑将军”有四种读音。在某个军事论坛中，还曾经因为这个读音的问题，而引起过很大的争执。那么，最终到底哪个读音“胜出”呢？我们可以把上述两个例子结合在一起研究一下。
首先来看这个争论最多的“骑”字，根据《现代汉语词典》中的解释，“骑”字，有且只有一个读音，即“qí”。此时，有些人会很疑惑，因为在平时的生活中，我们偶尔也会遇到这个字读作“jì”的情况，难道词典中的记载出现了错误？对于这个字的读音，在字典中有比较详细的解释：
骑（甲骨文）骑（小篆）
①跨坐在牲畜或其他东西上，如骑马、骑射、骑兵、骑者善堕（经常骑马的常会掉下马来，比喻擅长某事物的人，反而容易大意，招致失误）等；
②兼跨两边，如骑缝章（就是在盖有许多页纸的文件时，为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章，而把文件几页纸张的边缝连在一起所盖的章）、骑墙派（指立场不坚定、持两边观望态度的人）等；
③骑的马或乘坐的其他动物，如坐骑等；
④骑兵，亦泛指骑马的人（旧读jì），如轻骑、铁骑等；
⑤一人一马的合称（旧读jì），千骑、千乘（shèng）万骑等；
⑥古国名，即骠国，在今缅甸境内。
有的书上有关于“骠骑”之“骑”字的明确解释：
这里的“骑”是读“qí”，而不是“jì”。骑（jì）是量词，一般在古文用到。“一骑（jì）”的意思是一个数量的骑兵。“千骑（jì）”就是一千个骑兵。读作“qí”时表示动词，这里的“骠骑”则是名词。
由此我们可以很清楚地知道“骠骑”之“骑”字的正确读音。
我们再来说另一个多音字，“骠”——在字典中，“骠”字确实有两种读音，即“piào”和“biāo”，具体的意义是：
当它读作“piào”时，有以下解释：
①骁勇：～勇；～骑（中国汉代将军的名号。亦作“票骑”）；
②马快跑的样子。
由此我们可知，“骠骑将军”在古代也写作“票骑将军”，而此时的“骠”也应当读作“piào”。其实，“骠骑”二字除了我们所知道的为古代官名，作“骠骑”之外，还有其它的含义：
①古代将军的名号。《史记·卫将军骠骑列传》：“元狩二年春，以冠军侯去病为驃骑将军。”裴駰集解引徐广曰：“驃，一亦作‘剽’。”张守节正义：“《汉书》云，霍去病征匈奴有絶幕之勋，始置驃骑将军，位在三司，品秩同大将军。”南朝梁任昉《为齐明帝让宣城郡公第一表》：“驃骑上将之元勋，神州仪刑之列岳。”唐戎昱《桂州腊夜》诗：“二年随驃骑，辛苦向天涯。”清唐孙华《王鹤尹挽诗》之一：“词坛早岁主齐盟，第五何慙驃骑名。”在多数情况下，“骠骑”特指汉将军霍去病。
②指飞骑。清方文所撰《卖马行》一书中有云：“君不见汉家驃骑千万匹，无端阑入閼氏室。”
③古时宫中马技。明周宾所《识小编·骠骑》：“禁中端午，有龙舟驃骑之戏。驃骑者，一人骑而持帜前行，后骑继之，各於马上呈弄巧伎，盖以习骑乘云。”
而当它读作“biāo”时，则是专指黄骠马，它是一种黄毛夹杂着白点子的马。我们所熟悉的昭陵六骏中的“特勒骠”在此就应读作“tè lè biāo”，相传，此马体黄，嘴部白色间黑，毛色黄里透白，故称“骠”，“特勒”是突厥族的官职名称，据专家推测，这匹马可能是突厥族某特勒所赠。