(美)比尔斯

本书作者对通行的人名、地名的翻译进行了一次颠覆，采用了音译和意译相结合的译法，让除了只代表人和地点之外再无意义的音译加上译者所附丽的文化价值意味，把这些译名变得滑稽可笑，幽默好玩。

《魔鬼小说》是一本美国式的〈聊斋志异〉，全篇充溢着死亡与恐怖的浓烈气息。在作者笔下，死者与我们生活在同一个世界上，只是对他们来说，这个世界“没有阳光，没有温暖，没有伴侣。”他们在一个变了样的世界里蜷缩着，颤抖着，疑惧着和绝望着。这个死亡的世界其实是对我们社会中那些被压抑、被抛弃、被遗忘、被忽略的部分的象征，在我们感到自己正被“弃绝”之时，这个世界趁着我们的孤独与软弱，潜入我们的意识并用恐惧击垮我们。就像在睡梦中，那些被我们压抑的潜意识进入间识一样。比尔斯的恐怖小说可以说是当今时代整个人类的梦魇。在他的小说中，幻像与现实交织在一起难以辨清，使得小说的情节像梦一样简单而复杂清晰而又模糊……