白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁知含愁独不见，使妾明月照流黄。
【意译】
我（卢家少妇）独自一人住在用名贵的郁金香涂饰过的华堂。一对海燕在用玳瑁装饰过的屋梁上，双飞双栖。九月天寒，树叶在阵阵捣衣声中随风飘零，家家都在准备寒衣了。夫君啊！此时辽阳一定飞雪满天、寒风刺骨，你冷吗？十年了，你我夫妻不得相见，饱受着令人肠断的相思之苦，多羡慕那梁上的海燕能够耳鬓厮磨。夫君啊，你驻守在白狼河，远隔千山万水，没有一点音信。我一个人待在京城，度过漫漫秋夜，有谁能明了我独守空房的孤独和愁苦。是谁叫那一轮孤月将月华撒向空闺的帷帐，照着我满是泪水的脸庞。
长信怨
王昌龄
奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
【意译】
每日清晨金殿初开，就拿着扫帚扫殿堂；暂且手执团扇徘徊度日，打发这百无聊赖的刻板生活。即使容颜如玉，也不如丑陋的乌鸦；它飞过昭阳殿，还带着太阳的光彩。
出塞
王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【意译】
依旧是秦汉时的明月，秦汉时的关塞。岁月悠悠，征战未断，远征的男儿能有几人生还？倘若那威震敌胆的龙城飞将李广而今健在，绝不许匈奴度过阴山，南下牧马。
凉州词
王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【意译】
黄河如带，缭绕于白云之上。一座孤城，那正是戍边将士居住的地方，被裹挟在万仞群山之中，显得何等荒凉！羌管何必吹奏那表达离愁别恨的《折杨柳枝》呢？春风是吹不到玉门关外的，戍边的将士是得不到朝廷恩泽的。
宋代名词
彭元逊
六丑杨花
彭元逊
似东风老大，那复有、当时风气。有情不收，江山身是寄。浩荡何世。但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠。扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。
瓜洲曾舣。等行人岁岁。日下长秋城、乌夜起。帐庐好在春睡。共飞归湖上，草青无地。愔愔雨、春心如腻。欲待化、丰乐楼前，帐饮青门都废。何人念、流落无几。点点抟作，雪绵松润，为君浥泪。
【意译】
东风已经衰老无力，完全没有了当时的风姿英气。杨花情意深深，却不被世人所理解和接受，寄居于故国江山，不知要飘荡到什么年代。只记得，当时来到官道边，没有来得及停留，便出门了，到千里之外漂泊游荡。空怀一颗痴心，希望某个时候能在旋风中坠落，轻轻落在伊人的鬓发上，和她相逢于扇底。就像别人家万千条柳枝上的柳絮一样，飘飘洒洒，到处纷飞，遮蔽驿站，浩浩荡荡的样子，连江水都隔不断。
年年岁岁，岁岁年年，无数船只停靠在瓜洲渡旁，等待着行人归去。故都的长秋宫一片凄荒，城中时时可见有乌鹊夜里惊起。他还在帐庐中做着美好的春梦，本想与他一起飞回故都，然而，西湖边上早已是青草遍地，回去也哉不会有立足之地了。柔细的春雨沾湿了杨花，就像一颗春心已经腻烦厌倦。想重新在丰乐楼前设帐欢饮，然而，故都青门早已荒废。有谁知道四处飘荡流落的杨花现在已经所剩无几，将点点飞絮相抟，粘连成雪白松软的絮球，一心只想着为君擦拭眼泪。
辛弃疾
木兰花慢滁州送范倅
辛弃疾
老来情味减，对别酒、怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水、都不管，共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。
征衫。便好去朝天。玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠、泥酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。
【意译】
我已经老了，年轻时的兴致和趣味大大减退。面对离别的酒筵，我总担心自己的人生一事无成，担心美好的年华像滚滚东逝的江水一样一去不复返。掐指一算，马上就要到中秋佳节了，到时候，月亮将会十分圆满美好，但你却要离开了，月亮再亮也照不见我们的欢聚了。滔滔江水无情无义，一点都不能理解人们分别时的痛苦，只管和西风一起，把载着朋友的船送走。在这晚秋时节，等你回到故乡，就能品尝到家乡美味的佳肴，享受到和儿女在灯前团聚叙谈的天伦之乐了。
希望你不要忘情于天伦之乐，趁现在征衫未脱之时赶紧去朝见天子，皇宫里正希望有贤德之人去帮助料理国事呢。想来皇上会把你留在承明庐，让你处理紧急的公务，在半夜里让你审定重要文书，请你一起筹划边疆的军机大事。到时候，如果京城的老朋友问起我，你就说，他还是老样子，一事无成，每天借酒浇愁。但是，即使是喝醉了酒，他也能极目远望，空弦虚射，惊落秋雁。
水龙吟登建康赏心亭
辛弃疾
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，阑杆拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍。尽西风、季鹰归未。求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪。
【意译】
南方的秋天无比辽阔，水天相接、苍茫无际。遥望远山，好像女人头上插的玉簪和螺壳形的发髻，它处处惹起人无限愁怨。站在夕阳斜照的赏心亭上，听孤雁鸣叫，我仔细地把宝剑看过，拍遍了栏杆，没有人可领会我登高望远的复杂心情。
不要说鲈鱼可做好菜，任西风猛吹，张季鹰回去没有？求田问舍的许汜，恐怕应该羞于见到雄才大略的刘备了吧！可惜光阴像流水，国事仍然风雨飘摇，连树木都已老去，我怎经得起岁月的风霜。请什么人去唤得美丽的歌女，来为我擦掉伤心的眼泪呢？
贺新郎别茂嘉十二弟
辛弃疾
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无啼处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。
【意译】
听鹈鴂在绿荫中啼鸣，怎能忍受鹧鸪刚叫完“行不得也”，杜鹃又叫“不如归去”，叫得多么悲切！直叫到春归去而无处寻觅，叫人怨恨百花都凋谢。算来这还比不上人间离别的痛苦。骑在马上，弹起琵琶，走向边塞，眼前一片黑暗，又想起从宫中出来，乘翠辇，辞别汉家宫阙的情景。看燕燕于飞，送别归妾。
李陵身经百战，最后落得身败名裂。回想当年同游桥上，如今却要远隔万里，长相离别。西风萧萧易水寒，满座送行人衣帽白似雪，正是壮士悲歌没唱完的时候。啼鸣的鸟儿如果也知道人间有这许多离别的恨事，料想它不仅流泪还要呕血。还有谁，会陪我在月下痛饮？
摸鱼儿
辛弃疾
淳熙已亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。
更能消、几番风雨。匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草迷归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋。脉脉此情谁诉。君莫舞。君不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦。休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。
【意译】
还经得起几次风吹雨打，春天匆匆又过去。爱怜春光，总怕花开得太早，何况万花已凋谢。春光啊！你暂停一下吧！听说芳草铺满天涯路，你找不到归路。可恨春光不说话。只有屋檐下的蜘蛛网，整天招惹杨花柳絮，殷勤地挽留春天。
长门宫的事，已无可挽回。陈皇后遭人嫉妒失宠，即使花千金买来司马相如的赋，无限的悲愁又能向谁诉说！你们不要得意！你们没看见吗？杨玉环、赵飞燕早已化为尘土。不要靠近高楼上的栏杆，夕阳西下，暮烟笼罩着杨柳，最使人愁苦。
菩萨蛮书江西造口壁
辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁予。山深闻鹧鸪。
【意译】
郁孤台下的清江水里，有无数人民的血泪。向西北望中原故都，可惜被无数的青山挡住了视线。青山能挡住人们的视线，却挡不住清江滚滚的流水。傍晚我站在江边发愁，听到鹧鸪“行不得也”的叫声。
永遇乐京口北固亭怀古
辛弃疾
千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否。
【意译】
江山千古在，却找不到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台和英雄事迹都随时光一起消失。夕阳下的草树，平常的街道，人们说刘裕曾经住过。想当年，他率领精兵劲旅北伐，势如猛虎，气吞万里山河。
元嘉年间宋文帝毫无准备，草率北伐，结果落得惨败仓皇南逃。已经过去四十三年，但仍记得在扬州路上与金兵激战的情景。怎忍心回顾过去。现在佛狸祠下，乌鸦的叫声和社鼓声乱成一片。谁还来过问，像廉颇一样的老英雄还有没有能力征战沙场？
祝英台近
辛弃疾
宝钗分，桃叶渡。烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、啼莺声住。
鬓边觑。试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，呜咽梦中语。是他春带愁来，春归何处。却不解、带将愁去。
【意译】
分钗留念，渡口送别，春已晚绿柳成荫。怕上高楼远眺，总见到凄风冷雨。落红满地，没有人管，有谁来劝说黄莺，叫它不要再啼叫。
取下鬓边的花儿，细数花瓣，占卜离人归期，刚卜过，又取下重卜一遍。罗帐中灯光昏暗，睡梦中流着泪说：“是那春天带来了愁，现在不知春到哪里去了。而它却没把忧愁带走。”
鹧鸪天鹅湖归病起作
辛弃疾
枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。
书咄咄，且休休。一丘一壑也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。
【意译】
枕着竹席在溪堂里休息，感到天凉，就要到秋天了，漂浮在水上的烟云在夜里都散掉了。红色莲花像醉酒一样相互倚靠着，白鸟不啼叫，它也一定在独自发愁。
像殷浩那样书写咄咄怪事，像司空图那样一切都休，山水丘壑也表现出风流韵味。不知道自己的精力衰退了多少，只觉得近来懒得登楼。
青玉案元夕
辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
【意译】
一夜东风吹开了千树繁星，好似流星雨洒入夜幕。华丽的香车宝马来来往往，醉人的香气弥漫着欢腾的大街。悦耳的音乐四处飘荡，玉壶的清光在空中流转，鱼灯、龙灯整夜随风飘转。
美人的头上都戴着亮丽的饰物，笑语欢声，体态轻盈，带着一缕诱人的清香而去。在熙熙攘攘的人群里，我千百遍寻觅着她的踪迹，却不见伊人的倩影，不经意间回头一望，却看见她伫立在灯火零落的暗处。
王沂孙
眉妩新月
王沂孙
渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。画眉未稳，料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。
千古盈亏休问，叹谩磨玉斧，难补金镜。太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。故山夜永，试待他、窥户端正。看云外山河，还老尽、桂花影。
【意译】
天空中渐渐升起一弯新月，悄悄地悬挂在柳梢上，清辉浅淡，从花丛穿过，就像穿破了初夜的昏暗。新月才刚刚初升，便有了团圆之意，少女朝着新月深深下拜，许下美好的心愿。园中小径上，花香四溢，在那里能否见到与她一样拜月祈福之人？微露的新月尚有缺痕，就像嫦娥还没有画好的眉毛，也许是因为她还带有离愁别恨吧？新月弯弯，犹如一弯银钩，挂住了寒秋巨大的天幕。
自古以来月亮就是有圆有缺，这一点不必多问，让人感到可叹的是，即使细细将玉斧磨利，也难以修补那残缺的月亮。太液池依然还在皇宫苑内，没有变化，然而，四处都是一派凄凉残败的景象，谁还会去赏月赋诗、赞美那清秀的景致呢？漫漫长夜中，故国的山山水水都在等待着一轮圆月照进千家万户，那晶莹明亮的圆月中，分明掩有故国大地的影子，只是月中的那棵桂树已衰老，想必也是因感伤山河破碎所致吧？
张先
醉垂鞭
张先
双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。
细看诸处好。人人道。柳腰身。昨日乱山昏。来时衣上云。
【意译】
在东池的宴席上，你我初次相见。当时你穿着漂亮的丝裙，裙上还绣着一对正在翩翩飞舞的蝴蝶。你并不像其他那些欢场女子一样浓妆艳抹，你那淡淡的妆容，就像春天里一朵淡雅的闲花，在万紫千红中显得那么独特和别致。
别人都说你身材娇好，婀娜多姿，而我细细观察之后，觉得你各个方面都很好。昨天你身着一件绣有云烟花纹的上衣，就像一位穿着云衣的仙女，从暮霭笼罩着的群山中徐徐而出，飘然来到人间。
千秋岁
张先
数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日飞花雪。
莫把ㄠ弦拨。怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。
【意译】
杜鹃悲切的啼声表示春天又即将结束，花儿就要凋谢。为了把握春光，于是就采撷了几枝残花想藉此留住春天。梅子青青时节，细雨轻抚着大地万物，初夏的风却无情地吹落了梅花。可叹永丰翠柳，无人欣赏，整日柳絮纷飞好似雪花飘飘。
不要随意弹拨ㄠ弦，因为琴声会诉说着我内心的愁肠哀怨。苍天不老，此情难绝，我的心就像双丝网中有千万个结不能解开。熬过漫漫的长夜，东窗未见曙光，残月犹明。
一丛花
张先
伤高怀远几时穷。无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。
双鸳池沼水溶溶。南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。
【意译】
登楼眺望，想念远方的夫君，这样的惆怅何时才能了结。还有什么比这相思之情更浓的呢？这离愁别恨就像随风飞舞的千万缕柳丝，更似那东边田间小路上一片迷蒙的柳絮。你骑着马渐渐远去，扬起漫天的尘土，使我看不见郎君的身影。
一对鸳鸯在波光摇曳的池水里嬉戏，南来北往的小船不断穿行。黄昏后，我登上阁楼，收起了楼梯，依然只有一窗清冷的月辉，压抑着心中的怨恨。细细地思量，我这样独守空房，忍受着日复一日的孤寂，还不如桃花、杏花，知道要嫁给如期而来的春风啊！
生查子
张先
含羞整翠鬟，得意频频顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
【意译】
你娇羞怯怯地整理了一下头上的发髻，开始为我弹筝。弹到高潮的时候，你竟完全溶入了筝声里，忘记了刚才的羞怯，不时地朝我回眸。你那纤巧的手指在筝上轻栊慢撚，弦上便发出了悦耳的曲调，就像那黄莺美妙的歌声一样。
然而，良辰美景为何那样轻易地就逝去了？分离为何来得那样迅速？你我的欢会怎么就像阳台一梦那样消失得无影无踪？黄昏时分，我独处深院，谛听阵阵急雨敲打芭蕉的声音。
菩萨蛮
张先
哀筝一弄湘江曲。声声写尽湘波绿。纤指十三弦。细将幽恨传。