Naguib Mahfouz（1911一2006）
1988年获奖作家
信
在我整理书籍时，发现了散落在书架后的干花瓣。
我笑了。在长时间的埋没之后，发现了过去的一束光辉再现了摆脱时间控制的短暂的五分钟的怀念。
干瘪了的花瓣，发出了窃窃私语的芳香。我想起一位哲人说的话，记忆力的残酷表现在已经遗忘的东西却又回忆起来。
警示
我坐在大棚子里，等着送殡，往时的回忆笼罩着我。
往时的人们一个个都来了，当时他们当中任何一个人走一步，大地都会颤抖。今天，他们老态龙钟被人遗忘，没有一个人再提起他们。今天，大地在他们的接班人脚下颤抖，他们坚定的目光想说明他们主宰了大地和时间。
最后死者的棺木来了，人们抗起棺木，大家都迈开步子，走了。
求职
最终，我站到了办公室主任面前。这是经过我的不懈努力和托付有名望人士说情后得来的。
他最后看了一眼我交给他的信函，说：“替你说情的人很有分量，的确很有分量。但是这里考试的唯一标准是真理。”我充满信心地回答说：“我准备接受考试。”“噢，那祝你成功。”我又殷切地问：“那么我们什么时候考试？”他没有回答，又问：“你为什么要对需要付出很多辛劳的这个职务感兴趣呢？”我坦率地说：“只是喜欢而已。”他笑了，未加任何评论。
回到家后，我想起了一位哲人的话：“谁拥有生活和意志，谁就拥有一切。拥有了生活和意志的人，也是最贫穷的人。”
公正
我毫不犹豫地去找那位有名望的律师。他对我说：“你是有理的，可是你的对手也是有理的。”他的话，说得多么坦率。
我对律师说：“我曾向我的对手建议，找一个我俩都信得过的人评理。”
律师说：“在我们这个时代，不可能有这样的人。”
“我有一些挂号信，法院会从这些信中知道我说的一切都是真实的。”
“他们会说这些信是伪造的。”
“我的确是百分之百的清白无辜。”
“世界上根本就没有百分之百清白无辜的人。”
“事情也不是绝对不可能的。”
“你不是在生气的时候，威胁说要杀死他吗？”
“连他自己也没有把我的话当成真的。”
“相反，他已经做好了各种准备，他找好了墓地，许了愿。”
我大笑起来。
“他是发疯了。”
“那么你就拿出证据，说明他是个精神病人，特别是他的律师要从他那方面证明你是个精神病人。”
我又大笑起来，直到律师说：
“没什么可笑的。”
“说我是精神病人，实在令人可笑。”
“不，实在令人忧郁。”
“我的先生，为什么呀？”
“精神病是令人忧郁的。”
“我理智、清醒，对这种指控是不会介意的。”
“但是，不介意本身就说明精神上有毛病。”
我惊奇地问：
“你怀疑我的头脑有问题？”
“是的，我确信，你们长期有矛盾就证明你们都是精神上有毛病的人。”
“你原来说要全力为我辩护的。”
“这是我的职责。”
律师长长地叹了一口气，继续说：“别忘了，我和你们一样，也是个精神病人。”
（陈燕译）