第二部１５ (2)
“我看见你不想让我看的东西，就成了幻觉。”
他产生一种犯罪的感觉，就像在噩梦中受到犯罪的指控，这种罪行真的犯过无法抵赖，但是醒来后却发现并没有犯那种罪。他的目光摇摆不定地离开了她的目光。
“我把孩子们交给一个吉普赛女人看管，在一个货摊上。我们得回去接他们。”
“你当你自己是个什么人？”她问道。“斯文加利（英国小说家George du Maurier(1834——1896)所著小说Trilby中的一个音乐家，他用催眠术控制了女主人公，使其唯命是从。——译注。）？”
十五分钟之前，他们还是一家人，可现在，由于她被他不情愿地用肩膀顶到一个角落里，他觉得其中的孩子和大人都是一场危险事故的产物。
“我们回家去。”
“家！”她咆哮的声音那么放荡，尖利嘶哑的声音颤动不已。“然后坐下来想着我们都要毁灭，孩子们的骨灰在我打开的每一只盒子里腐烂？那可太恶心了。”
他发现她的这番话的效果仿佛将她消了毒似的，心里几乎感到一种安慰。尼科尔整个清醒过来，从她的面孔上看出她的退缩态度。她自己的面部表情缓和下来，乞求道：“帮帮我，帮帮我，迪克！”
一股苦闷的浪潮涌遍他的全身。这么美好的一座塔不能独自屹立，却只能依靠他，这可太糟糕了。在某种意义上，那是对的：男人生来的职责就是：发出光亮，拿出主意，挑起大梁，精于计算。但是，不知怎么，迪克和尼科尔合而为一，成为平等的整体了，既不互相反对，也不相互恭维；她就是迪克，如同鱼水不能分离。他不能在她分裂时袖手旁观。他的直觉像温柔和激情一样，从他身上彻底流走了。他只能采取典型的现代手段进行干预——他要从苏黎世找个护士，今晚照管她。
“你可以帮我的。”
她甜言蜜语的央求让他又变得飘飘然了。“你以前帮过我——现在也可以帮我。”
“我只能用同样的老办法帮你。”
“有人能帮助我的。”
“也许是这样。最能帮助你的是你自己。我们去找孩子们吧。”
许多摊位上有白色的赌彩轮，迪克在第一个摊位上遭到漠然否认，简直惊呆了。尼科尔站得远远的，目光中含着敌意，否认有过孩子，怨恨他们，把他们看作真实世界中的一部分，而她却试图使世界变得虚无飘渺。迪克很快就找到孩子们。他们被一群女人包围在中间仔细观察，好像他们是两件上等商品，还有许多农夫的孩子们瞪着眼睛旁观。
“谢谢你，先生，啊，您真是太慷慨了。愿你们走运，先生太太。再见，孩子们。”
他们在炎热和悲哀的气氛中回家；他们共同的焦虑和烦恼似乎沉重地压在汽车上；孩子们的嘴角撇下来，满心失望。悲哀以可怕而不为大家熟悉的晦暗色彩出现在大家面前。到了祖格斯附近的一个地方时，尼科尔在一阵冲动中，重复以前作过的一段评论，说是距离道路挺远的一座黄色的房子，就像一幅油彩未干的油画，但是，她的作法好像在捕捉一根晃动着的绳索。
迪克努力想休息一下——回到家里很快就要进行斗争，他或许要坐上很长一段时间，将许多话一遍遍讲给她听。分裂人格这个词编得真好——尼科尔就是这样，有时明白得什么也不需要对她解释，有时却怎么说都休想让她明白。因此就有必要坚持不懈地对她进行积极和持久的治疗，让通往现实世界的道路保持畅通，让逃避现实的道路变得越来越难行。但是，疯病的横溢才华和反复无常，跟诡计多端、试图渗透坝体的水是同宗近亲。它要求许多人共同努力，联合起来与之对抗。他觉得，这时候需要尼科尔自己努力治疗自己。他想要等到她回忆起其他时间的事情来，并且起而反抗它们。他不情愿地计划着，要恢复一年以前松懈下来的疗养日程安排。
他转弯开上一座山丘，抄近路朝诊所奔去。此刻，他狠踩油门想切上一条与山坡平行的直路，汽车猛地滑向左边，又转而滑向右边，两个车轮顿时腾空了，尼科尔尖声惊叫，迪克的一只手胡乱抓住方向盘，车子恢复平稳，接着再次转弯，冲到路外面。汽车冲过一片低矮的灌木，车轮又一次腾空，最后以九十度角缓缓撞在一棵树上。
孩子们一起惊呼，尼科尔一边尖声咒骂，一边探出手去，想抓迪克的脸。迪克首先在脑子里从头到尾把汽车部件考虑了一遍，却无法估计出车子的问题有多大，他把尼科尔的胳膊推开，从车门上爬出去，把孩子们抱出来。然后，他发现，汽车处于十分稳定的状态。他呆站在那儿浑身发抖，心跳不已。
“你……”他喊道。
她乐得直笑，丝毫不感到羞愧，既不害怕，又不关心。到出事地点来的任何人都不会想象出，是她造成的这个事故。她笑得那么开心，仿佛童年捉迷藏时逃过了玩伴的捕捉。
“你害怕了，对不对？”她挑衅道。“你怕死！”
她说话的腔调那么有力，迪克在震悚的心境下，都弄不明白是不是在为自己而害怕。但是看到孩子们变态的面孔，看到他们一会儿望着父亲，一会儿望着母亲的模样，他恨不得把她那张狞笑的面孔捣成肉浆。
在他们正上方，沿着一条蜿蜒的道路走上半公里，或者直接往上攀登一百码，就能到达一个客栈。那客栈的一侧已经从树木覆盖的山丘上显露出来。
“拉住托普茜的手，”他对拉尼尔说，“就那样，抓紧，往那个山丘上爬——看见那条小路了吗？到了那个小旅馆，就对那儿的人说：‘汽车司机受伤了。’一定要他们来个人帮帮忙。”
拉尼尔不明白发生了什么事，不过他心里怀疑这是一种没有先例的危险事件，便问道：
“你们怎么办，迪克？”
“我们在这儿守着汽车。”
两个孩子出发的时候，谁也没有朝母亲望一眼。“横过上面那条路的时候要当心！要朝两面看！”迪克在他们身后喊道。
他和尼科尔正面盯住对方的眼睛，两人的眼睛就像同一座房子上对面的两扇窗户，隔着庭院闪烁着恶狠狠的光芒。她掏出个化妆盒，照照镜子，把两鬓的头发撩到后面去。迪克望着孩子们攀登，直到他们消失在半山坡上的松树丛中；然后他绕着汽车走了一圈，察看车子的损坏情况，心里计划着如何把汽车拉回到路上去。他在泥地上循着左歪右扭的来路走了一百英尺；心里憋着一股不同于愤怒的强烈厌恶情绪。
几分钟之内，客栈主人便一路跑步赶下来了。
“我的天哪！”他惊呼道，“怎么会发生这种事？你开得太快了？真是太走运了！要不是有那棵树，你们就滚到山底下去啦！”
来人名叫埃米尔，只见他系着宽大的黑围裙，圆鼓鼓的脸上满是汗水。迪克趁埃米尔在场，向尼科尔作了个平淡的手势，让他帮她下汽车；她在他帮助下从离地较近的一侧跳下车，在坡地上身子一歪跪倒在地，然后站起来。两个男人设法移动汽车，她望着他们，脸上露出挑战般的神色。迪克甚至宁愿看到她这种神色，说道：
“尼科尔，去找孩子们，在那儿等着。”
她走之后，他才记起，她想喝白兰地，她去的地方能喝到白兰地。他告诉埃米尔别管汽车了；他们得等一辆大汽车把它拖到路上去。两人连忙朝客栈跑去。