书城文学东张西望
5157000000002

第2章 译文:图书推荐

1992年,韩中两国建立外交关系。三年之后,我第一次来到中国,在北京大学学习中文。在此后的十年中,我先后两次来到北京,在韩国驻中国使馆工作。回想二十年前的(20世纪)90年代初,我仍然记得,那时候的中国还很封闭,对于外国人来说中国的形象还很神秘,中国对世界的大门尚未敞开。

二十年来,中国的成长不仅仅表现在令世人瞩目的统计数字,和北京、上海那些林立的高楼大厦上。中国真正的变化,在于中国人逐步开放、包容、自信的心态和日益扩展的国际视野。这种转变潜移默化地发生在中国新一辈年轻人身上。中国人经常提到的这一批“80后”,在(20世纪)90年代初的时候还只是十岁左右的小学生,当年他们所受的教育还不乏如“和平演变”这样早已“过时”的字眼儿。谁又能想到,二十年过后,中国的这一批年轻人走进社会,引领并推动中国的变化,并更多地开始思考未来的中国和世界。

张暮辉就是这样一位我所认识的中国年轻人。第一次见到他,是在秘书处研究人员的招聘面试上,他的从容、自信,以及他对自己未来人生的梦想和规划——成为一名外交官,都给我留下了深刻的印象。三国合作秘书处是中日韩三国之间的第一个政府间国际组织,标志着中日韩三国合作进入了崭新的阶段,我希望秘书处今后能够成为三国合作的发动机和智慧库。

我很高兴见到暮辉能够进入秘书处工作,更加欣慰地看到来自中日韩三个国家的年轻人,能够摒弃矛盾和偏见,在秘书处共同工作、互相交流和融合,增进相互之间的了解和信任。他们充满热忱、满怀创造力、愿意并善于和不同国家、不同文化的人交流,对于三国合作的未来更有着独到的见解和构想。

我相信在秘书处的屋檐下,这些年轻人正在创造历史。中日韩合作的未来,将由他们谱写。

作为中国的“80后”一代,暮辉有着令同龄人羡慕的经历。未满30岁,就已经在日本、韩国、美国、香港等多个地方工作、学习和生活。更难能可贵的是,他能够对于异国文化多一份思考和研读,并将自己对不同国家文化、社会以及制度的观察和分析点滴记录下来,汇总成这本观察手记。

或许是受益于他在媒体的工作经历,读者可以从文笔之中感受到他的敏锐,观察问题的角度独辟蹊径,批驳社会现象也更加一针见血。从学校生活,到社会文化,再到政治制度,由浅入深地铺开自己的体验和观察。对于一个未满30岁的年轻人来说,是一次全新的尝试,也是一笔人生财富的累积。

从他的书中,我看到了中国年轻一代精英对当下中国社会的反思,以及对实现********富强的愿景。我希望暮辉对中国、日本和美国三国的观察和比较能带给读者们更多的启示和思考。同时我也期待他的下一部作品,希望届时能够读到他对韩国社会的见解,以及对中日韩三国合作的规划和思考。

中日韩三国合作秘书处秘书长 申凤吉