爱丽丝梦游仙境 / 卡洛尔（英）
作家档案
刘易斯·卡洛尔（Lewis Carroll ，1832—1898），与安徒生、格林兄弟齐名的世界顶尖儿童文学大师。1832年1月出生于英国柴郡的一个牧师家庭，1898年卒于萨里。曾在牛津大学基督堂学院任教达30年之久，业余爱好非常广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。他的第一本童书《爱丽丝梦游仙境》于1865年出版，当时就引起了巨大轰动，1871年又推出了续篇《爱丽丝穿镜奇幻记》，更是好评如潮。两部童书旋即风靡了整个世界，成为一代又一代孩子们乃至成人最喜爱的读物。如果说刘易斯·卡洛尔因为这两部童书而被称为现代童话之父，丝毫没有夸大的成分。至少他的两部《爱丽丝》一改此前传统童话（包括《安徒生童话》《格林童话》）充斥着杀戮和说教的风格，从而奠定了怪诞、奇幻的现代童话基调。仅从这点来说，就堪称跨时代的里程碑。
小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩小，吃一块蛋糕就会变大，似乎所有吃的东西都有古怪。这里有一大堆形形色色的人和动物，不仅如此，兔子洞里还另有乾坤……这是一个奇幻疯狂的世界，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。
序言
在一个阳光明媚的午后，在河上，我们悠然地划着船。
双桨也不听手的调遣，在水中无力地晃动着。
小手在前面乱晃，像是为了指明船的方向。
在睡意的侵袭下，呼吸也变得轻缓了，
就好像进入了梦境之中，
可惜，三个孩子吵着要听故事。
他们吵个不停，我一个人控制不住三张嘴。
大女儿先开口：“快点开始讲故事！”
二女儿祈求道：“我要听离奇的故事！”
三女儿不停地插嘴打断我。
忽然间，孩子们都安静了下来，沉入了幻想的王国。
她们欢快地游玩在这个如梦如幻的王国里。
故事总会结束，想象也无法延续。
告诉女儿们，我累了，故事太长了，我下次补上。
孩子们意兴正浓，齐声说道：“下一次就是现在！”
就这样，在孩子们的纠缠下，我讲了一段又一段关于奇境的故事。
故事终于收了尾，我满意地把船划回家。
这时，已经是夕阳西下的时候了。
爱丽丝，用你的小手把故事放入孩子们童年的记忆里吧。
这故事来自遥远的地方，它是不会枯萎的梦幻花环。
兔子洞
河岸边，爱丽丝靠着姐姐坐着。她现在无聊极了，不知道该干些什么。她偷偷瞄了两眼姐姐的书，可是她没在上面看到插图和对话。她感到很无趣，不禁心想：“没有对话和插图的书有什么好看的呢？”
她接着想，编个雏菊花环吧，可是她又懒得起身去摘雏菊花。天气非常热，让人觉得懒洋洋的，她觉得自己马上就要睡着了。就在这时，她忽然看到一只白兔从自己身边跑了过去。
在半睡半醒间，爱丽丝没觉得那兔子有什么奇怪的地方。后来，当她听到兔子开口说话时，她也没觉得吃惊。那有着一对粉红色眼睛的兔子自言自语地说着：“哦，太糟了，天哪！时间来不及了，我可能赶不上了！”在后来，她回想起这次偶遇，觉得真的很古怪，可是在当时，她却认为这是一件很正常的事情。那只兔子穿着一件背心，它从背心里掏出一块怀表，看了一下时间，接着急急忙忙地离开了。看到这一幕，爱丽丝才吃惊地跳了起来，她还是第一次看到一只穿着背心的兔子，而且，那只兔子还会用怀表看时间。这让她非常好奇。她马上向那只兔子追了过去，同它一起在田野上跑着。她很幸运地赶上了它，她看见那只兔子跑进了一个树丛后面，接着就钻进了下面的兔子洞，这个洞看上去很大。
爱丽丝想也没想，紧跟着跳了进去。她没想着以后该怎么上来。
这个兔子洞好像一条隧道，爱丽丝开始是笔直地向前滑行着，突然隧道朝下方转去，还没来得及做好准备，爱丽丝就掉进了一口深井里。
可能是井太深，要不就是她下落的过程太慢，在往下坠落的途中，她还能左顾右盼。她想道：“下面会有什么在等着自己呢？”她往下看了看，想弄清楚自己会掉在哪儿。可除了黑漆漆的一片，她什么也看不到。她又向井壁看，井壁上都是橱柜和书架，在空格处还挂着图画和地图。在经过一个书架时，她看到了一个罐头瓶，就顺手拿到了手里，她看了看这个瓶子，上面写着“橘子酱”，可是打开一看，她却失望极了，这个瓶子里什么都没有。可她并没有随手扔掉这个瓶子，她害怕会砸到下面的人。在经过一个橱柜时，她又把这个空瓶放了上去。
爱丽丝在心里想着：“这地方可比楼梯高多了，经过这一摔，我可不会再害怕楼梯了，家里人肯定会赞扬我的勇敢。我就是从房顶上摔下来，也不会向人说什么。可是真要那样的话，我可能也不会说什么了。”
爱丽丝就这样一直向下坠落着，好像这口井是个无底洞一样。她大声地说道：“我都不知道过了多久了！是不是快落到地球的中心了？我想那大概要四千公里吧。”在课堂上，爱丽丝学过许多知识。可惜现在没人能够来听她的炫耀。她接着说道：“没错，我想就是这么远，可是经度和纬度，这些我可弄不清楚。”对于经度和纬度，爱丽丝可是一窍不通，她只是觉得这两个词很厉害，所以才说了出来。
无聊地过了一会儿，爱丽丝又说道：“天哪，我是不是会一直这样穿过地球啊！要是我在那一边能看到头朝下走路的人就好了，那肯定会非常有趣。我想，我在地理课上学过，那应该叫‘对角人’。”这时她很高兴没有人会来指出她的错误。“可是，我一定向那边的人了解那个地方的名字。尊敬的夫人，请问，这里是新西兰还是澳大利亚呢？”她一边说着一边想行礼致意。不过，你能想到，在空中又怎么能行礼呢！“不行，这问题太傻了，要是这样说，她肯定会认为我是个无知的孩子，我得想想别的方法，对了，我一定能在别的地方看到这个国家的名字。”
在这个看不到头的下落途中，爱丽丝只能无聊地等待着。过了不久，她又开始说道：“我想，戴娜今晚看不到我了，它一定会想我的。”戴娜是她养的一只猫。“我希望他们别忘了喂它。亲爱的戴娜，要是现在有你来陪我该多好啊！空中看来不会有老鼠来往，不过应该有蝙蝠，我看它俩挺像的。可是我不知道，猫会不会吃蝙蝠？”爱丽丝觉得有点累了，开始打起瞌睡来，可是她的嘴没有停下来，依旧在小声地嘟囔着：“猫会吃蝙蝠吗？猫会吃蝙蝠吗？……”不知不觉地，就变成了“蝙蝠会吃猫吗？”她就这样反复说着这两个回答不了的问题。她睡着了，进入了梦乡，她在梦里见到了戴娜，她认真地问它：“戴娜，你向我说真话，你有没有吃过蝙蝠？”就在这时，她落到了一堆树叶上，发出“嘭”的一声响，这次漫长的下落旅行终于结束了。
爱丽丝安然无恙，她马上站起来，向上看去，上面依旧是漆黑一片。她接着向前看去，前面又是一个看不到头的洞，那只兔子正飞快地向前跑去。爱丽丝也没有停留，马上追了上去，她还在拐角处听到了兔子的说话声：“哦，我的胡子和耳朵啊，我们迟到了，耽搁得太久了！”她非常靠近兔子了，可是刚一拐过弯儿，她就看不到兔子了。她现在来到了一个大厅里，这个大厅非常矮，而且很狭长，屋顶上的一排灯把整个大厅照得透亮。
大厅周围有许多锁着的小门。爱丽丝从头走到尾，推动了所有的门，可是一扇门都推不开。最后她回到大厅中央，充满困惑地待在那里。
她忽然看到了一只三条腿的小玻璃桌，她走了过去，看见上面放着一把非常小的金钥匙。她的第一反应就是，这肯定是用来打开房间门的钥匙。可是她马上想到，不对，这钥匙太小了，哪扇门的锁对它来说都显得太大了。可是在大厅里转了两圈后，她发现了一个低矮的布帘，在那帘子后面，有一个只有十五寸高的小门，她把钥匙插进门锁里，大小正合适，她高兴极了。
她打开了这扇矮门，看见里面有个只比老鼠洞大点的小洞。她在洞前跪了下来，朝洞里望去，她看到了一个漂亮的花园，她还是第一次看见这么漂亮的花园。她非常想到那个花园里去嬉戏，可是那个洞口太小了，她连脑袋都进不去。爱丽丝心想：“就算我的头过去了，我的肩膀也过不去啊。要是我能变小该多好，对了，我一定可以变小，我只要找到让自己变小的方法就好了。”在经历了许多奇怪的事情后，爱丽丝觉得，一切都是有可能发生的。
她觉得继续留在门边也没用，就走回到那张桌子边，她想在这里找到一些对自己有帮助的东西，一把钥匙或是教人变小的书。她在桌上发现了一个小瓶子。爱丽丝自言自语地说：“我刚才没有见过这个瓶子。”她拿起瓶子看了看，上面写着两个大字：“喝吧。”
爱丽丝是个聪明的小女孩，她没有急着喝下去，她嘀咕着：“这就要我放心喝下去？不，我得看看这是不是毒药。”她在一些小故事里学到了一些教训，那些遇到可怕事情的人，都是没有遵守大人规定的人。例如，太长时间握住烧红的拨火棍，手就会被烧伤。手会被刀割得流血。她很清楚地记得书上说的，只要是喝了标有“毒药”的瓶子里的东西，一定会觉得难受的。
可是，爱丽丝仔细看了看瓶子，她没发现瓶子上写着“毒药”两个字。因此，她鼓起勇气，喝了一点儿瓶子里的东西。那味道尝起来很不错，就好像一些美食的味道混在了一起。她马上把剩余的液体也全喝了下去。
爱丽丝说道：“这感觉太奇妙了，我现在一定是变小了。”
她说的没错，现在爱丽丝变得只有十寸高。一想到现在的自己能够穿过那扇小门，去到那个自己向往的花园里，她就觉得非常高兴。她在出发前等了几分钟，看自己还会不会继续缩小。她紧张地对自己说道：“我的身体可能会一直不停地变小，最后就像烛光一样，消失不见了。我最后会变成哪种样子呢？”她想象着蜡烛被人吹灭后的场景，她还没见过熄灭的火焰，所以也不知道那到底是怎样一种景象。
过了一会儿，她感到自己已经停止了变化。这时，她放心地向那扇小门走去。可是，当她走到门前时，她发现自己忘了拿钥匙，她赶忙跑回桌前，但现在她已经变得太矮了，根本够不着桌上的钥匙。她从下面往上看，发现钥匙就在桌子上放着，她试着从桌腿往上爬，可是桌腿太光滑了，她累得筋疲力尽，也没能爬上去。她坐在桌边，无助地哭了起来。
很快，她又严厉地对自己说道：“好啦，再怎么哭也没有用的，我劝你还是不要再哭了！”她经常这样劝自己，可是她的那些好建议，自己却总是不听。有时候，她甚至会把自己批评得哭了。有一次，她一个人装作两个人，自己玩起了槌球对战，因为在游戏中违规，她打了自己一个耳光。她是一个奇怪的小女孩，总是喜欢一个人扮演两个角色。可是现在，爱丽丝心里却这样想着：“现在装作成两个人也是没用的啊！我实在是太小了。”
过了一会儿，她看到桌下出现了一个小玻璃盒，她马上走过去拾起了盒子。盒子里装着一块小蛋糕，上面用葡萄干拼了两个字，写着：“吃吧。”爱丽丝说道：“好吧，我就听它的，把它吃掉好了。要是它能让我变大的话，我就可以拿到桌上的钥匙了，要是我变得更小了，那我就从门缝里钻过去。所以不管怎样变化，我都能进到花园里去，我没什么好担心的。”
她刚吃了一口，就着急地说道：“我到底是变大了，还是缩小了？”她还不断地摸一下自己的头，想看看自己发生了什么变化。可是奇怪的是，她没有发生变化。要是她吃的是一块普通蛋糕，这件事情就太正常了，可是在经过这一系列古怪的事情之后，爱丽丝已经对怪事习惯了，在她看来，那些平常的事情才太无聊。
她接着吃完了整块蛋糕。
眼泪的水潭
爱丽丝喊了起来：“这真是太奇怪了！”她看到自己的变化非常吃惊，喊道：“我现在又变大了，就像是放大镜里的人一样，天哪，我的双脚！”她低头寻找自己的双脚，可是她的两只脚现在已经大得看不到边。“哦，我的小脚，现在叫谁来给我穿袜子和给我穿鞋呢？我离它们太远了，没有办法帮到它们，它们只能自己照顾自己了。不过，我可不能亏待了它们。”她在心里嘀咕着：“要是它们生气了，我就不能走路了，好吧，我决定在每个圣诞节送它们一双新鞋子。”
接着她思考新鞋子的事情。她想：“我要把鞋子寄给它们，这太可笑了，我给自己的脚送礼物，邮寄地址会很奇怪的。”
壁炉的地毯上，爱丽丝的右脚查收。
爱丽丝寄
“天哪，我在胡思乱想些什么！”
这时，她的头碰到了天花板，她现在变得很高很高，已经超过了九尺。她拿起桌上的钥匙，马上向那扇小门飞奔了过去。
爱丽丝真是可怜！她现在只能躺在地板上透过门洞看花园，要想从门里进去，这根本就是不可能的事情。她坐在地上又哭了起来。
爱丽丝再一次对自己说道：“你应该感到害羞，谁这么大了还哭鼻子，我命令你，你马上停止哭！”可她还是不停地哭着，眼泪在她的周围形成了一个水潭，半个大厅都被她的泪水淹没了，水足足有四寸深。
她哭了一会儿，这时，远处传来一阵脚步声，她马上停止了哭泣，擦干了眼泪，向发出声音的方向张望，想看看到底是谁来了。原来是那只兔子回来了，它换上了一身礼服，手上分别拿着一把扇子和一副手套。它依旧是那样匆忙地赶着路，嘴里还不停地说着：“哦，天哪，我让公爵夫人等得太久了！我迟到了，她肯定会生气的！”爱丽丝现在感到十分绝望，看到任何人，她都会向他们寻求帮助。当那只兔子走到她身边时，她胆怯地小声说道：“先生，请你帮我一个忙吧。”兔子被这突然的情况吓了一跳，它扔掉手上的扇子和手套，飞快地跑入了黑暗中。
爱丽丝俯下身，从地上捡起了兔子扔掉的手套和扇子。大厅里很热，她一边扇着扇子一边说道：“天哪，今天真是个奇怪的日子，发生了这么多古怪的事情，昨天还是很平常的啊！昨天晚上到底发生了什么事？让我好好想一下，早上起床时，我是不是就感觉不一样了？对，我那时就知道今天会很特别。要是现在我已经变成了另外一个人，我得弄清楚，我到底变成谁了？这个问题可太难回答了。”她回忆起认识的那些与她同龄的女孩，她想弄明白，她到底变成了她们中的谁。
她说道：“我不会是艾达，这一点我敢保证，我的头发很卷，她的不卷。我也不会是什么都不懂的梅布尔。她是她，我是我。天哪，我都被自己的话弄糊涂了！我试一下自己是不是还记得以前学过的东西。我好好想想：四五得十二，四六得十三……，天哪，我这样永远也背不到二十了。可是乘法表也并不能证明什么。好了，我用地理题来测试一下，巴黎的首都是伦敦，罗马的首都是巴黎……都不对，我全都说错了。我现在肯定是变成梅布尔了。我再试试别的，对了，背诵一下《小鳄鱼》。”她把双手放在膝盖上，用不同往常的沙哑声音背诵起来：
对于自己漂亮的尾巴，小鳄鱼该如何爱护呢？
它在尼罗河中冲洗自己金色的鳞片！