文图结合形式的创新和多样化
前面提到的通用式结合方式所以能够一直延续使用到今天,是由于它有许多优点。譬如,文在图外,既可省出画面的篇幅,又扩大了文字的地盘,这就有可能使图画更加丰富多彩,使脚本正文更加具有文学性和艺术感染力,二者分工合作,文图可得到全新的结合。其次,一般连环画的画面,总会有跳动间隔,不能连绵不断。而文字说明则可一叙到底,中不间断。它虽然是分段写的,但段和段之间连接很紧,差不多是原作的一个缩写本,可以独立成章。所以,它较适合阅读,被人称之为具有可读性的图画故事。
但是,任何事物有优势也有劣势。或者由于它固有的弱点,也或者由于作者运用不当,这种通用的结合形式也常常表现出许多缺点。譬如,一般脚本作者都是不写或很少写绘图参考的,因此,为了让画家作画方便,脚本正文就写得比较详细,而这种字数很多的脚本正文,在画好后又常常不作合成加工,几乎全部印出,自然就显得冗长哕嗦。不少脚本作者认为文字多些,更有利于加强连环画的文学性(其实,也不尽然),但因受版面地位的限制,总是得不到满足。由于文字多,地位有限,脚本正文常是排得密密麻麻,有时连行距也挤没了,说是可读性画本,读来却大伤脑筋。由于文字具有可读性,读者对它的可读性就要求较高,恰恰在这方面常不能满足读者的需要,总觉得描写太简单,看着不过瘾。其次,由于编写脚本时较多地注意了文字的连贯性和可读性,就往往忽略了文图的结合性。常常是文意和图意相重复,或是图画成了脚本的插图,没有充分发挥连环画主要应以图画来表述故事的特点。另外,这种通用式一般适用于64开本一页一幅画、画面大小一律的方块形连环画。而今连环画的开本形式很多,再用整齐的方块形,不仅版式单调,而且也不能充分发挥图画的艺术表现力,于是一页多幅、画面大小不等的组合式连环画开始兴起,通用式逐渐让位于组合式了。由于以上种种原因,关于结合形式的多样化及如何创新的问题就被人们重视起来,并作出许多有益的探索。在连环画文图结合的形式方面,近年来的确出现了百花齐放的绚丽景象。下面我们对此作一简要的介绍:
(1)《风暴》式我们前面提到的连环画《风暴》,曾在60年代初全国连环画评奖中获得脚本一等奖,绘画二等奖,是一本有较大影响的书。它在文图结合的方式上亦有创新,开拓了一条《风暴》式文图结合的新路。编绘者前后写了两个本子:第一个本子仍是前面提到的通用式的脚本。待画完之后,两位合作者在文图结合上作了很大的加工,产生了第二个文图紧密结合的新本子。它配合画面的说明词,单独看来是不连贯的,叙述是不完整的,甚至是看不懂的。但是,联系画面看说《激流余波》选页明,或者联系说明看画面,就觉得它是一个不可分割的整体,充分发挥了文图相辅相成、相得益彰的特点。因此,这一结合方式的出现,立刻得到广大连环画工作者和读者的注意和赞严赏,成为大家普遍学习的模式。
(2)《激流余波》式在创新方面带了头,大家都日益重视文图合成的工作。不少人又沿着这条道路作新的尝试和探索。有人觉得《风暴》的结合方式虽有许多优点,但编写两个本子不免有些重复和浪费,能不能“毕其功于一役”,编一个本子来代替上述的两个本子呢?在这方面,我们在《脚本篇》里提到的纪元琪改编的连环画脚本《激流余波》就是一个尝试成功的例子。现介绍原脚本第69幅,70幅的“绘图参考”和“脚本正文”如下:
69(绘图参考)苏卉在家伏案写信.案头高伟钧的相框上系着黑纱,床上的钧钧昏睡,风雨破窗而入。吹乱了钢琴上的乐谱……
(脚本正文)苏卉无路可走了,但无论如何也要给孩子找一条活路。她用绝望的泪水写着祈望的心声:“善良的同志,这是个无辜的孩子,他叫钧钧,到十月满两周岁……”
70(绘图参考)雨夜护城河边,一堆建筑材料上支着一把伞,钧钧包在母亲的衣服里睡着,胸前插着一封信。远处,苏卉闪在另一堆木料后观望。
(脚本正文)孩子,别怪妈妈狠心,不是妈妈狠心……但愿你能碰上一个好心的人!
它和《风暴》一样,不是通过脚本正文的连接来叙述一个完整的故事,而主要考虑画面和文字的结合,使结合起来的文图来叙述故事。由于作者对写脚本正文和绘图参考同样重视,并让它们各司其责,严格分工,因此,只写一个脚本就行了。这样做的好处是很明显的,既可简化文图合成的工作,又有利于加强文图的结合。因为画家不仅从绘图参考里得到依据,而且还从与图画紧密配合的脚本正文中得到启迪,这样当然会使文图结合得更加紧密。这一方式后来被许多作者应用起来,像《风暴》那样编两个本子的事例倒不多见了。
(3)口白式最近几年,由于受外国连环画不断引进的影响,以口白为主的文图结合形式又逐渐兴盛起来。如最近中国连环画出版社出版的套书《封神演义》和《三侠五义》等书。这本来是广大读者喜闻乐见的文图结合形式,可是前些年一直未被人们重视,因而中断了发展,如今竟变成新鲜事物了。它以人物对话表达思想,以画面表示环境和动作,使文图紧密结合来描述故事,就不需要再有冗长的说明文字了。同时,人物有对话还平添不少生气,仿佛人真地活起来了。有的作品还喜欢书写音响效果,使默片变成有声片。所以旧连环画和外国连环画多采用口白式,不是没有道理的。当然,口白连环画《三侠五义》选项不宜滥用,字数太多不好,那不仅有损图画的功能发挥,也不利于文图的结合。只要画家在构图时给文字留有适当的地位,那就不仅不会破坏构图的完整性,还有可能创造出文图结合的和谐美来。
(4)口白和简要说明结合式这是通用式和口白式相结连环画《敦厚的诈骗犯》选页合的一种方式,也可说是中外连环画文图结合特点的珠联璧合。它不仅有口白,也有简要的说明,根据需要来灵活运用。如人民美术出版社1981年出版的连环画《敦厚的诈骗犯》(白宇改编、费声福画)就是这样的例子。本来一般连环画的说明词里常夹杂不少人物对话,如果把它们区分开来,将人物对话放在画面上,而只把叙述性和描绘性的语言作为说明词,说明词自然可以大为精炼。这种以口白和简要说明相结合的文图结合方式,既显得整齐有序,叉觉得生动活泼,似乎比单纯运用口白或说明词的方式更胜一筹。
(5)标题式我国古旧连环画有的并无文字说明,常只标有几个字的小题;也有的在文字说明前面标有几个字的小题。如我们在《溯源篇》里介绍过的《孔子圣迹图》和本篇某些图例,都有这样的小标题。现代的一些连环漫画,也常无具体的说明文字,只有一个标题,不仅能使人看懂,还觉得含蓄隽永,兴味很浓。在说明词前加小标题,如果运用得好,不仅不觉多余,还可以对一段文字具有点题和醒目的功能,并且将文图统一概括起来,起到提纲挈领的作用。近年来我国新出的连环画,也有继承这个传统采用了文前标题的方式,只是这样的作品不多,并未引起人们的注意和重视。但是作为文图结合的方式来说,也可算是一个品种吧!这里特介绍两个例子,一个是《羞皇岛》(金甫改编、向辛配词、任率英绘。人民美术出版社1963年出版),一个是《牡丹亭》(白宇改编、高云绘,刊登在1986年7月20日《人民日报》海外版),以供同志们研究参考。连环画《牧丹亭》选页(6)组合式长期以来,我们出版的现代连环画沿袭解放前旧连环画的形式,基本上是48开、60开、64开一类的小本子。图画则一面一幅。为了适应开本,其构图亦多为方块形。一般文字说明都排在图下或图旁。这一形式几乎成为我国连环画的固定风格。近年来,不少作者借鉴了外国连环画的形式,一面多幅的连环画日渐增多(如图例54),而开本也有不少扩大为32开、16开等。其中虽仍有大小一律的方块形图画,但大小不等、形状多变的图画也出现不少。有人就把这种一面多幅加以组合的图画,称之为组合式连环画。这种组合式连环画,也不只是外国才有,我国古代敦煌壁画中的连环画,就有这样的表现形式。这种连环画首先是图画和图画的结合,它打破了过去固定方块的单调形式,使画面可以根据内容和审美的需要,自由变化。这样,自然就显得生动活泼,丰富多彩。其次是图画和文字的结合,由于画面形式多变,其文字也就不能固定在一个位置,而要根据画面的变化来寻求一个合适的安排。这就相应地增加了文图结合的难度,稍不注意,就有可能破坏画面的和谐美,显得杂乱无章。但是运用得当,这种结合也可以创造一种灵活多变、构思奇巧的文图结合方式,更能增强读者阅读的兴趣。不过,也有些读者对此尚不太习惯,看起来总觉得眼花缭乱,甚至找不到文图的先后顺序。这是值得我们构图时注意的。当然,群众的欣赏习惯,也会逐渐适应的。搞好这一结合形式的关键,一个是力求说明和口白精炼,不要喧宾(文字)夺主;一个是文图结合要服从构图和审美的需要,而构图和审美也要服从文图结合的原则。
连环画文图相结合的形式,随着时代的发展必然会有更多的创新。但万变不离其宗,一切变化和发展离不开文图结合的原理,其目的是为了追求和发掘文图的结合美,使连环画艺术达到益臻完善的境地。