他的大屁股扑通一下坐在便盆上。温斯顿用双手捂住了脸。
“史密斯！”电幕里的声音喊道，“6079号温·史密斯！露出脸来。在囚室里不许捂住脸。”
温斯顿放下了双手。帕森斯撒尿的声音很响，尿得又多。尿完以后发现冲水的开关坏了，在此后的几个小时里，囚室里一直臭气熏天。
帕森斯被带走了。更多的囚犯神秘地来了又走了。其中有一个女人被送去了“101室”，温斯顿注意到，她一听到这个地方就全身发蔫，脸色都变了。又过了一会儿，如果他进来时是早上，那么这时就是下午，如果他进来时是下午，那么这时就是午夜。囚室里有六个人，有男有女，都老实地坐着。温斯顿对面坐了一个没有下巴，牙齿突出的人，看上去像一个巨大温顺的啮齿动物。他胖胖的斑斑点点的两颊鼓鼓的，很难相信他没有在嘴里藏点吃的。他浅灰色的眼睛胆怯地从一张脸看到另一张脸，一遇见别人的目光就立刻移开。
门开了，又进来一个囚犯，温斯顿一见他就打了个冷战。那是个普普通通相貌猥琐的人，也许是个工程师或者技师。吓人的是他憔悴的脸。简直像一个骷髅。因为干瘦，嘴巴和眼睛大得出奇，目光中充满了对某人某事恶毒的无法平息的仇恨。
那个人坐在离温斯顿不远的板凳上。温斯顿没有再看他，但那个受尽折磨的骷髅一样的脸似乎还在他的眼前，栩栩如生。突然，他明白了怎么回事。这个人快要饿死了。囚室里的每个人似乎同时想到了这一点。板凳上的人似乎都如坐针毡。那个没有下巴的人不停地瞄那个骷髅脸，一瞄见就心虚地移开目光，然后又无法自制地看过去。很快他就坐不住了。终于，他站了起来，蹒跚着走过囚室，把手伸进工装裤的口袋里掏来掏去，好像不好意思似的，拿出了一块脏兮兮的面包，递给了那个骷髅脸。
电幕里传来一声震耳欲聋的怒吼。那个没有下巴的人吓得跳了起来。骷髅脸立刻把手背到身后，好像在向全世界表明他没有接受那个馈赠。
“邦姆斯戴德！”那个声音吼道，“2713号杰·邦姆斯戴德！扔掉那块面包。”
那个没有下巴的人把面包扔在地上。
“站在原地，”那个声音说，“面对着门。别动。”
那个没有下巴的人照做了。他那又大又鼓的两颊在忍不住地发抖。门咣的一声开了。那个年轻军官走进来闪到一边，身后出现了一个矮墩墩的看守，胳膊和肩膀又粗又壮。他在那个没有下巴的人对面站好，军官一个示意，他一拳结结实实地打在那个没有下巴的人的嘴上，好像把全身的力量都用上了。这一拳几乎打得他离了地。他的身体飞过囚室撞在便盆的底座上。一时躺在那里晕了过去，黑色的血从嘴和鼻子里汩汩地流了出来。他发出了一声几乎不自觉的呻吟。他翻了个身，用手和膝盖支撑起身子。他的假牙托裂成了两半，混合着血和唾液从嘴里掉了出来。
囚犯们都坐着一动不动，双手交叉放在膝盖上。那个没有下巴的人爬着回到了他的座位。他的半边脸被打得发青。嘴唇肿成了樱桃色的没有形状的一团，中间有一个黑洞。鲜血不时地滴到他工装裤的前胸上。他灰色的眼睛还是从一张脸看到另一张脸，比原来更心虚了，好像在观察其他人有没有因为他的受辱而瞧不起他。
门开了。那个军官用一个小小的手势指了指那个骷髅脸。
“101室，”他说。
温斯顿身边的人一阵惊慌。那个人一下跪在地上，双手紧紧地握着。
“同志！长官！”他喊道，“别送我去那个地方！我不是全都交待了吗？你们还想知道什么？我什么都说，什么都说！告诉我你们想听什么，我马上就说。写下来我就签字——什么都行！别送我去101室。”
“101室。”那个军官说。
那个人的脸本来就很白，这时变成了一种温斯顿不敢相信的颜色。毫无疑问是一种绿色。
“你们把我怎么样都行！”他喊道，“你们已经饿了我好几个星期了。继续饿我，让我死吧。枪毙我。绞死我。判我二十五年。你们还想让我把谁供出来？只要说出他的名字，我什么都告诉你们。我不管他是谁，也不管你们把他怎么样。我有老婆，还有三个孩子。最大的还不到六岁。你们可以把他们都抓起来，当着我的面割断他们的喉咙，我会站在旁边看着。可是别送我去101室。”
“101室。”那个军官说。
那个人发狂似的扫视了一遍所有的囚犯，好像想找一个替死鬼。他的目光落在了那个没有下巴的人那被打烂的脸上。他用枯瘦的手臂朝他一指。
“那才是你们应该带走的人，不是我！”他喊道，“你们没有听见他挨打以后说的话。给我一个机会，我会把每一个字都告诉你们。他才是和党作对的人，不是我。”看守们又向前迈了一步。那个人的声音变成了一种尖叫。“你们没听见他说什么！”他重复道，“电幕出故障了。他才是你们要的人。把他带走吧，不要带我！”
那两个壮实的看守停下来抓住了他的两只胳膊。就在这时，他扑到地上，抓住了板凳的一条钢腿。他发出了一声动物一般的嚎叫，听不清他在喊什么。看守抓住他想把他拉开，但他抓得牢牢的，力气大得惊人。他们拉了他大约二十秒。其他犯人一动不动地坐着，双手交叉放在膝盖上，眼睛直视着前方。嚎叫停止了，那个人只剩下喘气的力气了。这时他又发出了一声不一样的叫喊。一个看守用皮靴踢了他一脚，踢断了他的手指。看守们把他拽了起来。
“101室。”那个军官说。
那个人踉踉跄跄地被带了出去，他低着头，捧着自己折断的手指，没有一丝挣扎。
又过了很久。如果骷髅脸被带走时是午夜，那么此刻就是早晨；如果当时是早晨，那么此刻就是下午。只剩下温斯顿一个人，他已经一个人呆了好几个小时了。坐在窄板凳上很疼，他经常站起来走动走动，电幕没有制止他。那块面包还躺在那个没有下巴的人扔下的地方。起初，他需要费好大力气才能不去看它，可现在，饥饿被口渴取代了。他的嘴粘乎乎的，味道很不好。嗡嗡声和不变的白色灯光使他有点晕，脑子里面空空的。骨头疼得受不了时他就站起来，可是因为头晕得站不稳，他又几乎立刻坐了下来。每当他能够控制自己身体的感觉时，恐惧就会回到脑海里。有时，带着一种越来越微弱的希望，他想起了奥伯良和刮胡刀片。刮胡刀片可能会藏在食物里送进来，如果他们会给他吃东西的话。他依稀想起了朱丽亚。她也在什么地方受苦，也许受的罪比他更多。此刻也许她正在痛苦地尖叫。他想：“如果加倍我的痛苦可以拯救朱丽亚，我愿意吗？是的，我愿意。”但这只是一个认识上的决定，做出这个决定是因为他知道应该这样做。这不是他的感觉。在这种地方，你没有任何感觉，除了痛苦和对下一刻的痛苦的预感。另外，当你真正承受痛苦的时候，不管出于什么原因，你有可能希望加剧自己的痛苦吗？但是这个问题现在还无法回答。
脚步声又近了。门开了，奥伯良走了进来。
温斯顿跳了起来。这一幕使他失去了所有的戒备。多年来，他第一次忘记了电幕的存在。
“他们把你也抓了！”他喊道。
“他们早就把我抓了，”奥伯良温和地说，语气中带着遗憾的嘲讽。他闪到一边。从他身后出现了一个胸肌发达的看守，手里拿了一根长长的黑警棍。
“你知道的，温斯顿，”奥伯良说，“别骗自己了。你知道——你一直知道。”
是的，他现在才明白，他一直都知道。但是没有时间考虑这个了。他的眼睛盯着看守手中的警棍。它可能落在他身上的任何部位：头顶，耳朵尖，上臂，肘部……
是肘部！他扑通跪了下来，几乎瘫倒，他用另一只手握着被打的那个胳膊肘。一切都发出了爆炸般的黄光。没想到，没想到这一下会这么疼！黄光退去，他看见两个人俯视着他。看守看着他扭曲的身体哈哈大笑。无论如何，一个问题已经有了答案。没有，绝没有任何原因会使你希望加剧自己的痛苦。关于痛苦，你只有一个愿望：那就是希望它停止。世界上没有什么比肉体的痛苦更可怕的了。他毫无办法地握住自己的左臂在地上滚来滚去，脑子里一遍一遍地想着：在痛苦面前没有英雄，没有英雄。