佚名
三月十四日起，美国海军开始举行大演习。这次演习，地域的范围西自美国海岸直至东面的威克岛，北自阿拉斯加和阿列特群岛到南方的撒莫阿群岛，共将继续举行六星期之久。南方的演习线经过广东和爱德勃里岛屿的附近，这些岛屿的所有权是属于英美两国的。
参加演习的，有军舰一百五十只，战斗机五百架。军舰的人员，计水兵五万五千人，军官三千六百人。
这次演习和往年不同，是严守秘密的。新闻记者自美国有史以来第一次被禁止随同军舰参观。所有消息都受美国海军总司令布洛赤大将的严格检查。据纽约《讲坛日报》记者言，所以这样做，是因为要竭力使“外国军舰没有观察美国军舰活动的可能”。据该报载，去年举行演习时，美国海军军官曾发现有“外国军舰在不远的距离内监视美国军舰”。这里所说的外国军舰，大概是指日本军舰。现在采行特别谨慎的措施，无疑是因为最近美国破获间谍团体的活动，判明全国充满着日本和德国的间谍。
基本的演习作战，在夏威夷岛举行。演习的主题公开称做“第十九号舰队问题”。其实这是美国太平洋方面的防务问题。布洛赤大将用下述的方式向《纽约时报》记者陈述了一般的演习计划。
第一个任务是：“白军舰队”，计包括重巡洋舰、大轰炸机，由德林特中将指挥，守护海岸线，奉命击溃强大的“黑军舰队”，这黑军舰队包括有战舰、航空母舰、鱼雷舰。指挥“黑军舰队”的是卡尔布福斯大将。战争日夜进行，参加战斗的有潜水艇和各种海军用的飞机。
然后舰队在布洛赤大将指挥之下联合起来，举行几个战略的演习，再分做两队，解决第二个任务。强大的“蓝军舰队”，在布洛赤大将指挥之下，进攻夏威夷群岛。夏威夷岛由“红军舰队”守护，计拥有潜水艇、空军、疾行小艇。由密尔芬中将（夏威夷群岛海军司令）指挥。在立德尔少将指挥之下，海军陆战队在群岛上登陆。
然后在夏威夷群岛举行战略的练习，军舰都下锚停泊，充实燃料等等。然后又分做两个“敌对”的舰队，解决第三个任务。强大的外洋舰队——“紫军舰队”在卡尔布福斯大将指挥之下，进攻美国西部海岸，威胁由阿列特群岛到圣地亚哥的整个区域。“绿军舰队”在德林特中将指挥之下，率领疾行重巡洋舰，最新式飞机和潜水艇偕同岸上防军保障岸防的安全。战事将在西部海岸海军根据地和海港一带进行。
演习举行到这里便算终了，舰队驶回到圣地亚哥和圣毕得罗根据地。
太平洋战场，作为美国海军的演习区，已经好多了。但是今年的演习却是在特别大的规模中举行的。恰巧就在开始演习的那天，国会着手讨论增拨海军建筑费的法案，本来如不增加海军建筑费的数目便已大得惊人，计十一万二千万元。纽约下院议员贝贡发表意见，赞成增拨经费，他说：“现在世界被骚扰包围着。日德意三国把几百万的兵士维持在枕戈待发的状况中。民主国家处在危急中。如果民主国家要安全，应当预备自卫。这对于美国，比任何其他民主国家都要紧。我国相信和平，我们不愿意战争。但是我们的地图上使我们可以迟缓和轻视我们防御海军的力量的地方太多了。”
贝贡的观点，美国海军当局和政府都很注意。研究太平洋上的战场，检阅海军的战斗准备，它是否能顺利的反应“外洋敌手”的进攻，这便是这次所举行的大演习的任务。向这个“外洋的敌手”表明，美国并不打算漠视太平洋上的自己的利权，——这是这次大演习的第二个任务。
译自苏联《真理报》，原载《每日译报》1938年4月25日第3版
署名：之